Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

В них обоих – и грех, и польза для тех, кто ждет себе утех,
Но если их поставить рядом, то превосходит пользу грех».

Тебя спросили, что потратить среди людей любой бы мог?
Скажи: «Излишек» – разъясняет вам этим знамения Бог.

Быть может, к суете шумящей не повернувши головы,
О жизнях ближней и последней теперь задумаетесь вы!

Тебя спросили о сиротах, о тех, кто беден и гоним.
Скажи: «Прекрасно поступает, кто помогает щедро им».

Когда смешаетесь вы с ними, то сирота – ваш младший брат.
Бог видит всех – какие злое, какие доброе творят.

Когда б хотел Владыка Трона, Он бы настиг печалью вас.
Господь велик, и мудрый разум в Нем никогда еще не гас!

На многобожницах жениться, хоть и любя, не надо вам.
Пока они не примут веры, женитьба эта – грех и срам.

Пускай поклонница кумиров и соблазнительна подчас —
Когда рабыня верит в Бога, она прекраснее для вас.

И многобожникам не дайте вы в жены ваших дочерей,
Пока не примут правой веры, души не вычистят своей.

Конечно, раб, когда он верит смиренно в Бога одного, —
Он многобожника прекрасней, хотя б любили вы того.

Зовет в геенну многобожник. Творец зовет в блаженный рай,
Сулит прощенье и награду благоуханный этот край.

И мудро людям разъясняет святые знамения Бог.
Среди людей, быть может, каждый из них опомниться бы мог!

Тебя о месячных спросили. Ответствуй: «Это есть недуг.
Оставьте в час его в покое своих пленительных подруг,

Не приближайтесь к ним, покуда срок очищенья не пройдет.
Когда очистятся – любите, как повелел вам Царь щедрот».

Угодны Господу такие, кто обращается к Нему,
Он очищающихся любит, покорных Богу своему.

Жена для мужа – это нива, необходим его приход.
Когда желаете – придите, пошлите должное вперед.

Страшитесь Господа и знайте: когда-то встретите Его.
Обрадуй верующих вестью о Слове Бога твоего!

Не поминайте Бога всуе, когда клянетесь грешным ртом
В богобоязненности вашей и благочестии притом,

И что порядок вы ведете среди людей, сражая тьму.
Все слышит Бог и все Он знает, и нет подобного Ему!

За пустословье в клятвах ваших Господь не взыскивает с вас,
Но взыщет Он за то, что каждый для сердца своего припас.

Создатель кроток, Он прощает, Он милосердие хранит,
Он правоверных награждает, несправедливых утеснит.

Когда зарекся некто ложе с женой своей делить одно,
Четыре месяца такому для промедления дано.

И если прошлое вернется, соединит сердца любовь…
Так ведь Господь людей прощает, Он милосерден вновь и вновь!

Когда ж любовь поникла мертвой, решились люди на развод…
Все слышит Бог и все Он знает, Ему открыт любой народ!

Жена в разводе выжидает, чтоб очищений стало три.
Того жене таить не должно, что сотворил ей Бог внутри —

Когда она и в Бога верит, и в День Последнего Суда.
Мужьям – когда желают мира и опасаются стыда —

Достойнее вернуть при этом супруг отвергнутых своих.
Обычай ввел права для женщин, как и обязанности их.

Мужья в семье – ступенью выше, чтобы порядок твердый был.
Господь великий и премудрый издревле так установил!

Развод по праву – только дважды. Свершился – в доме поместить
Жену, покончив миром, либо с благодеяньем отпустить.

Вы из даров своих супруге не забирайте ничего,
Вот разве оба побоитесь прогневать Бога своего.

Когда страшитесь: переступят ограничения Творца
Жена и муж, то грех тяжелый не упадет на их сердца,

Какой ценой бы откупиться жена от мужа ни смогла.
Вот вам даны границы Божьи, водораздел добра и зла.

Не прикоснитесь к этим граням, их не старайтесь перейти,
Кто переходит их – преступен, его неправедным сочти.

Когда же муж нетерпеливый с женой развелся в третий раз,
На ту жену его желанья да не падет ревнивый глаз,

Покуда, выйдя за другого, не разведется с тем она.
Тогда пускай опять сойдутся супруг и бывшая жена.

Греха не будет при желаньи границы Божии блюсти.
Бог разъясняет грани людям, сумевшим знание найти.

Когда развод вы дали женам, они ж достигли поздних лет,
Их удержите добрым словом – его целительнее нет —

Иль с добрым словом отпустите, а не насилию служа:
Несправедлив к себе, кто хочет заставить с помощью ножа.

Вы Божьих знамений преступно не обращайте, люди, в смех,
Вы вспоминайте милость Божью, вам даровавшую успех,

И то, что в мудрости и Книге Бог, увещая вас, послал.
Его страшитесь: что творите – о каждом деле Он узнал!

Когда развод вы дали женам, они ж достигли поздних лет,
Им не мешайте выйти замуж за тех, на ком сошелся свет,

Как только доброе согласье соединило их сердца.
Здесь – увещание такому, который верует в Творца

И в День Последний между вами. Вы – в очищении святом.
Про это все Создатель знает, а вы не ведали о том!

Детей родительницы кормят два полных года. Так – для тех,
Кто завершить кормленье хочет и не упасть притом во грех.

А у кого дитя родится, продлится племя у кого,
На том – питание ребенка и одевание его.

Одно возможное на душу Творец людскую возложил,
Чтоб человек всегда Господним благотвореньем дорожил.

Да не обидят за ребенка его предтеч – отца и мать,
И на наследника ложится запрета этого печать.

Когда отец и мать решили, между собой держа совет,
Что от груди отнять ребенка пора – греха над ними нет.

Когда хотите, чтобы ваших вскормила женщина детей,
То нет греха, когда вручите то, что обычай просит, ей.

Страшитесь Господа и знайте: всегда и всюду, здесь и там
Он видит все, что вы творите, свидетель Он людским делам!

Когда умрут из вас иные, оставя жен своих рыдать,
Четыре месяца и десять придется дней скорбящим ждать.

Когда они достигнут срока, не будет вам добра и зла —
Вы не ответственны пред Богом за их дальнейшие дела.

Таков обычай нерушимый, не голос тающей молвы:
Создатель знает – нет сомненья – о том, что делаете вы!