Мария Мелех - Сны Бога

Миллениум (от лат. mille – тысяча): Тысячелетие – единица измерения времени, равная 1000 лет. В современном общепринятом понимании – рубеж между тысячелетиями, дата 1 января 2000 года. Это обстоятельство помогает читателю высчитать приблизительное время событий, описываемых в романе.

Катехизис (лат. catechēsis; от др.-греч. κατηχισμός – «поучение, наставление) – официальный вероисповедный документ какой-либо конфессии; огласительное наставление; книга, содержащая основные положения вероучения, часто изложенные в виде вопросов и ответов.

«Формула-1» (англ. Formula One) – чемпионат мира по кольцевым гонкам, который проводится ежегодно и состоит из этапов – Гран-при.

Ибица (исп. Ibiza, кат. Eivissa, разг. произношение также – Ибиса, Ивиса) – остров в Средиземном море. Ибица относится к группе Питиузских островов, которые, в свою очередь, являются частью архипелага Балеарские острова. Принадлежит Испании.

Римская империя – период в истории Древнего Рима, начиная с 27 года до н.э. до 476 года н.э.

Прокрустово ложе – ложе, на которое великан разбойник Прокруст (персонаж древнегреческих мифов, сын Посейдона) насильно укладывал путников: тем, кому ложе было коротко, обрубал ноги; тех, кому было длинно, вытягивал (отсюда имя Прокруст растягивающий). Выражение «прокрустово ложе» стало крылатым и означает жесткие границы, в которые желают вогнать что-либо, жертвуя ради этого чем-нибудь существенным.

Конский волос – волосатики (лат. Nematomorpha) – тип беспозвоночных животных, личинки которых ведут паразитоидный образ жизни. Обитают в пресных водоемах. Существует поверье, что конский волос способен проникать внутрь организма человека – например, во время купания. Тем не менее, волосатики абсолютно безопасны для человека и никаким образом не могут попасть в его тело сквозь кожу, как утверждают эти мифы.

Эллинский – эллинистический, древнегреческий. Эллинизм – период в истории Средиземноморья, в первую очередь восточного, длившийся со времени смерти Александра Македонского (323 г. до н. э.) до окончательного установления римского господства на этих территориях. Наследие эллинистической культуры оказало огромное влияние на Римскую империю, а затем и на всю Европу.

Инкрустация (позднелат. incrustatio, букв. – «покрытие корой, облицовка») – техника декорирования какой-либо поверхности сочетанием материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Наполеон I Бонапарт – император французов в 1804 – 1814 и 1815 годах, знаменитый полководец и государственный деятель.

Сен-Тропе – коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс. Одно из самых престижных мест отдыха на Лазурном берегу. Также отсылка к песне шведской поп-группы «Army of Lovers» «La Plage de Saint Tropez» («Пляж Сен-Тропе»).

Сет (от англ. set – ряд, серия) – набор чего-либо, например: набор фотографий (фотосет), набор косметических предметов, набор суши, программа выступления диджея. Часто – партия спортивной или какой-либо другой игры. В тексте употреблено именно в этом значении – партия игры.

Богемный – свойственный богеме, принадлежащий богеме.

Богема (фр. bohème, букв. – «цыганщина») – необщепринятый, эксцентричный стиль жизни, характерный для определенной части художественной интеллигенции. Или те, кто ведет подобный образ жизни: прослойка между интеллигенцией и другими общественными классами, театральные, литературные круги; театральные и артистические деятели, обычно ведущие образ жизни в условиях нестабильных доходов. При советской власти в СССР богема именовалась «творческой интеллигенцией».

Карма (санскр. – «действие, обязанность, деятельность) – одно из центральных понятий в индийских религиях и философии, вселенский причинно-следственный закон, согласно которому праведные или греховные действия человека определяют его судьбу, испытываемые им страдания или наслаждения.

Палевый – название этого цвета происходит от французского «paille», означающего «солома». Изначально он ассоциировался с бледно-желтым либо светлым желтым с легким оттенком пастели. С течением времени смысл слова слегка изменился. Сегодня палевый цвет – бледно-желтый с розоватым оттенком либо приглушенный желтый, переходящий в белый.

Витрувианский человек (лат. Homo vitruvianus), другие названия: Квадратный человек (лат. Homo quadratus) и Вечный Дом (лат. Domus Aeternus) – изображение, созданное Леонардо да Винчи в 1492 году, связанное с его записками о теории пропорций древнеримского архитектора Витрувия, и помещенное в одном из дневников Леонардо.

Джотто ди Бондоне (итал. Giotto di Bondone; 1266 или 1267 – 8 января 1337) – итальянский художник и архитектор, основоположник эпохи Проторенессанса.

Оскар Клод Моне (фр. Oscar-Claude Monet; 14 ноября 1840, Париж, Франция – 5 декабря 1926, Живерни, Франция) – французский живописец, один из основателей импрессионизма.

Инициация (лат. initiatio «посвящение; совершение таинства») или посвящение – обряд, знаменующий переход индивидуума на новую ступень развития в рамках какой-либо общественной группы или мистического общества.

Стаффордшир – графство на западе центральной части Англии.

Сквайрство – форма дворянского титулования в Великобритании. Сквайр – мелкий помещик, владеющий землей деревни и сдающий ее жителям внаем.

Катарсис (др.-греч. κάθαρσις – «возвышение, очищение, оздоровление») – процесс высвобождения эмоций, разрешения внутренних конфликтов и нравственного возвышения, возникающий в ходе душевных страданий, самовыражения, религиозных переживаний или сопереживания при восприятии произведений искусства.

Альбион – старейшее известное название острова Великобритания.

Фландрия – историческая область на территории современных Франции, Бельгии и Нидерландов. Население Фландрии составляют, в основном, фламандцы.

Сюрреалистичный (здесь в перен. смысле) – необычный, причудливый, парадоксальный, абсурдный. Свойственный сюрреализму (от фр. surréalisme, букв. – «сверхреализм», «надреализм») – направление в литературе и искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм.

Нувориш (от фр. nouveau riche – новый богач) – быстро разбогатевший человек из низкого сословия.