Валериан П. - Такая вот жизнь, братец – 5. Записки шестидесятника

…Она улетела в США летом 1980-го. Её «выдворили» из Питера вместе с другими диссидентами, дабы «не портить людям праздника»: то был год нашей Олимпиады. Напоследок ей пришлось немало хлебнуть от властей. Дом её шёл на расселение, и ей предложили комнату в коммуналке где-то на окраине города. Лена, естественно, отказалась и осталась жить в практически расселённом доме: одна, без газа, отопления и телефона. Зато в квартире, принадлежавшей её предкам. Сказала, что, если не выедет за кордон, живой этот дом не покинет. Я её фактически «кинул», оформившись переводчиком в Нигерию (см. «Такая, вот, Жизнь, Братец – 2») и хватив там горя «по полной», но зато «не предав Родины». В нашу последнюю встречу, Лена просила меня обязательно приехать в аэропорт ( т.к. считала меня своим другом ), но у меня уже были другие планы, в которых она не фигурировала. … Удары судьбы обрушились на неё, когда она, казалось, «поймала удачу» и чувствовала себя по-настоящему свободной, но… з а всё надо платить ! И она собрала в кулак все свои духовные силы и пошла навстречу смерти с открытым забралом.

«…Мне многие говорили, когда стало известно, что у меня болячка в груди: „Ой, я бы не могла (мог) пережить такое. И как вы это переносите“? „А, вот, так,“ – я отвечала, – „как видите, и ещё вас всех переживу“. Потом началась травля химией цельный год: две пятницы подряд инъекции, две – отдыхать, плюс таблетки жрала четыре месяца, которые потом Женя (мой хилер) мне отменил. И тоже, „как вы это переносите“, ха, и все ждали момент, когда же я наконец паду костьми, или что. На это я отвечала, что мне не перед кем в обморок падать, а им всем не верю, т.к. случись у них такое, так тоже бы искали путь выжить, правда, мой бы по серости не выбрали. Я, ведь, так и продолжаю говорить в лицо и чем дальше, тем строже. Я никогда не любила миндальничать, слишком много мне досталось в жизни, чтобы сюсюкать над глупостями».

Её кредо в жизни – «обсмеять всё и вся», и в этой неистребимой жажде смехом возвысить себя над житейскими мерзостями было что-то ницшеанское… Вот, например, её впечатления от «столицы мира» Нью-Йорка. Сразу видно, что «это «местечко», как и вся страна-«Америчка», ей мало симпатично:

«…Вчера встала в 6.30 и пошла на автобус невыспатая и разбитая. Город встретил жутким „ топором “ в воздухе из выхлопных газов (сотни автобусов!) и проч. смрада дешёвых кухонь, гнилой пищи и просто обоссанных стен. Прошла пешком от 42 стрит и 8 авеню, где автобусная станция, до 54 стрит, мимо проституток всех сортов, включая мальчиков, переделанных в девочек, что являют собой весьма печальное зрелище (своими „ ручышшами “ и „ ножышшами “, ха), что гужуются там с самого утра. Надо сказать, что их бизнес сильно пошатнулся из-за эпидемии эйдса (спида), но нет худа без добра. Торговля наркотой, видимо, вчера прошла весьма успешно по случаю их праздничка, потому в обычном месте, где они нечленораздельно колбасятся, было пустынно и отчаянно липко-грязно. Чудно, словом, утречком полюбоваться на эту нестерпимость, и моя голова разыгралась снова. Но вот, я уже в дому, проведя в метро 2 часа и провонявшись запахом концентрированной мочи: опять у них что-то поломали. Фи! Утром пробыла в магазине у Гришки, там съела 2 таблетки, спасу не было, да потащилась со своими двумя мешками играть, с тошнотой да по удушью. И, вот что значит, отдохнуть и отвлечься! на удивление самой себе играла с большим удовольствием, дивной красоты музычку, сконцентрировавшись на ней, дабы отвлечься от тошноты и уродов».

Достается от неё и новоявленным эмигрантам из Союза:

«…Приятно заметить по пути, что все те из наших, кто, явившись сюда, захлёбываясь слюнями восторга и воспевая замечательную Америчку с ея чудным демократизмом, справедливостью судов (ха-а!) и т.д., как раз сейчас хлебают полную чашу г-вна именно от судебных процессов: лень описывать, т.к. чепуха всё и суета. Но я веселюсь изрядно. Я-то знала, куда ехала, потому и не распускала слюней и на все их выкликания и, конечно, нападки на меня, отвечала, что им (не мне!) ещё придётся поиметь дело со всем этим и тогда они запоют по-другому, что и случилось, ха. И далеко ходить не надо, все примеры под боком. Один товарищ (скажем так) явился сюда, заведомо зная, что ему помогут американцы. Добился и обучения, и сдачи экзаменов, и резидентуры, что сейчас просто невозможно. Всё сдал, всё получил, открыл офис, работает в госпиталях и делает не менее 140 тыс. в год. И дом построил за городом. Потом развёлся с женой, отдал ей этот дом, завёл любовницу, с которой опять разошёлся, женившись на ещё более страшной кочерге (все женщины одного типа – плотоядные ). Купил другой дом на ея имя в престижном районе, чтобы жить там, и всё, будто ничего себе. Да вот, повестка в суд, про который он мне с пеной во рту, бывало, говорил: „нет, уж тут суд справедливый, виноват – накажут, нет – нет“. Оказывается, быв. любовница в отместку, как и обещала при скандале, подала на 5 миллионов, что, мол, использовал служебное положение. И что адвокаты? Ха-а! Говорят, надо, хоть на время, уйти от открытого суда, куда она может явить прессу и его борд (совет директоров) может лишить его лайсенса (лицензии), и что в практике судебной все такие суды всегда выигрывают истцы. Ха-а! Мол, надо откупиться, там тысяч двести (все поделят наживу меж собой, там адвокат его, два адвоката от страховки, судья, я знаю). Он… в ужасе! Ха-а! А что особенного? Все на местах, все сыты и за счёт, в общем, честного, но глупого человека. А то, куда там: американский уровень, американская культура, в которую он вживался, вливался, землю грыз, чтобы стать американцем, чтоб только ни намёка не было на „поганую“ Россию, которую он ненавидит. Чудно».

В её письмах много английских слов, переделанных на русский манер, например, лайсенс , борд и т.п., на что она, со свойственным ей сарказмом, описала лингвистическую ситуацию в Нью-Йорке:

«…А язык местный – это по поводу « баксов » и т. д. – такой, что англичане постоянно переспрашивают, о чём речь. Поначалу мы с Гошей коллекционировали их «крылатые» выражения и жутко ржали, теперь надоело. Потом я стала донимать своих местных друзей этим кошмаром, издеваясь. Они тоже ржали и до сих пор ржут, когда я говорю, как они, например, «ай гары» вместо I’ve got it или «изнагаби» вместо isn’t going to be. В словах суббота, дочь, тридцать, сорок, красавица, вода и иже с ними, вместо «t» они произносят откровенное «r» почти по-русски, хотя где надо «r» они его глотают. Слова «каталог, кадиллак, и катаракт» они произносят абсолютно одинаково, хха. Из Бруклина идёт жесточайший еврейский акцент, например, «ай вон цу цок цу ю» (I want to talk to You). Негры вообще держат язык все время меж зубов и даже местные белые почти ничего не понимают, что они говорят. Они же вместо ask говорят aks. Глагол to have произносят хав, зато half – хев. … …Я забыла написать тебе, когда коснулась здешнего языка, об одном из моих удивительных открытий. Включаю как-то ящик, и оттуда! «вони вон», что значит 21, иногда бывает «твони». А в газетной рекламе, на плакатах – нечто неузнаваемое, например, «Gimme a break!» (вместо give me) или «Whaddaya won? – What do You want»? Они часто даже пишут (а не только говорят) вместо You – Ya. Вчера в метро заглянула в газету у дядьки и во всю страницу I gotcha – I got You. Что, кого, куда – неважно, главное – обратить внимание. Ещё одна конструкция Wonigo? – Do You want to go?. И так все. Поют в рекламе про авиакомпанию TWA: You gonna like us TWA, TWA, TWA, притом не произносят «s» в «us» и получается «югоналайка». Жуть какая-то. Не то балалайка, не то ещё юг какой… Вместо Can’t говорят «кент», считая, что «кант» (женский половой орган) – неприлично, хотя такие слова, как «бл-дь» и "-бать» они спокойно говорят в фильмах и со сцены (об улице и не говорю). На улице первое, что слышишь, даже просто в разговоре это – fuck You. О надписях и рисунках, абсолютно везде, особенно в метро, нужен целый труд. Надписи часто бывают остроумными, а рисунки талантливыми. А то – все каббалистические знаки, вперемежку и врозь. А есть специальные магазины со всякой эротикой, например, бублики всякие, или, вон, на углу 7 авеню и 54 улицы – часто прохожу мимо – шоколадные х-и, пи-ды, сиськи, ж-пы, что хочешь. Продают (и покупают), не моргнув. Я уж не говорю о врачебных рекомендациях дамам, у которых нет мужчин, купить вибратор, что они и делают. Мужчинам – тоже. Словом, живут люди, ха! О манерах и не говорю. У них принято рыгать, после чего непременно «извините». Даже портить воздух: один негр, войдя в магазин моего знакомого и выпустив огромную очередь, сказал, не моргнув глазом, «извините» и повторил это три раза. А зашёл продать ворованную золотую цепочку».