Алексей Челпаченко - Козацкий шлях

Ляга́ть (укр. ляга́ти) – ложиться.

Ось що (укр. ось що) – вот что.

Як (укр. як) – как

До́бре (укр. до́бре) – хорошо, так как следует.

Ничь (укр. ніч) – ночь.

Збро́ю (укр. збро́ю) – оружие.

Ще (укр. ще) – ещё, дополнительно, кроме того.

На полмили – имеется ввиду т.н. «польская миля», которая в описываемую эпоху составляла около пяти с половиной километров.

Вго́ру (укр. вго́ру) – вверх.

Щоб (укр. щоб) – чтобы

Ба́чив (укр. ба́чив) – видел.

Швы́дче (укр. шви́дче) – скорее, быстрее.

Вже (укр. вже) – уже.

Далэ́ко-Ба́чу (укр. дале́ко ба́чу) – далеко вижу. Здесь, в кличке козака, в присущей запорожцам манере обыгран его физический недостаток – отсутствие одного глаза.

Наточи́ (укр. наточи́) – здесь, в значении, налей, нацеди.

По ча́рци (укр. по ча́рці) – по чарке.

Пидча́ший натоли́йськый – подчаший анатолийский (см. примечания).

Якы́й (укр. яки́й) – какой.

Бага́то (укр. бага́то) – много.

Балу́цкы (местн.) – глаза.

Шука́ють (укр. шука́ють) – ищут.

Чу́лы (укр. чу́ли) – слышали.

Неха́й (укр. неха́й) – пусть.

Було́ (укр. бу́ло) – было.

Дру́гый (укр. дру́гий) – другой.

Воны́ (укр. вони́) – они.

Я́нуш Радзиви́лл (1612—1655 гг.) – крупный государственный и военный деятель Великого княжества Литовского.

Рында́рь (искаж.) – арендатор.

Пэрэля́к (укр. переля́к) – испуг.

Варену́ха (укр. варену́ха) – алкогольный напиток, распространенный на Южной Руси с XVI века. Состоит из горилки или самогона, мёда, яблок, груш, слив, вишен и пряностей.

Напылы́сь (укр. напили́сь) – напились.

Доще́нту (укр. доще́нту) – дотла, сполна, совсем и т. п.

Станисла́в Жолке́вский (1547—1620 гг.) – польский полководец начала XVII века, польный и великий гетман и канцлер великий коронный (см. примечания).

Булы́ не го́дни (укр. були́ не го́дні) – были не способные.

Сив (укр. сів) – сев.

Ба́рдзо (польск. bárdzo) – очень.

Спалы́ть (укр. спа́лить) – сжечь.

Ра́зом (укр. ра́зом) – вместе, одновременно.

Пеньчь ста (искаж. польск. pięćset) – пятьсот.

Згори́лы (укр. згорі́ли) – сгорели.

Ду́рни (укр. ду́рні) – дураки, дурные.

«Во вики викив!» (укр. во ві́ки вікі́в) – Во веки веков (устар.) – до скончания века, навечно, на веки вечные. Здесь в значении «пусть так будет навечно».

На дни (укр. на дні) – на дне.

Сыды́ть (укр. сиді́ти) – сидит.

Чого́сь (укр. чого́сь) – чего.

Малжо́нка (польск. maɫžónka) – жена, супруга.

Пога́на (укр. пога́на) – плохая, не годная.

Круль (польск. król) – король.

Ску́рвый сын (искаж. польск. skurwýsyn) – сукин сын, незаконнорожденный. Ку́рва (польск. kúrva) – в буквальном переводе – «кривая», а в бранном значении – развратная, распутная женщина).

Ба́тько (укр. батько) – на Южной Руси и на Запорожье форма обращения «ба́тько» использовалась при обращении к мужчине старшего возраста, либо при желании выразить к нему особое уважение, почтение. Дети, обращаясь к отцу, как правило, использовали форму обращения «та́ту».

Лы́хо (укр. ли́хо) – беда.

Вра́г його́ зна́е (укр. вра́г його́ зна́є) – чёрт его знает. В описываемую эпоху, православные, из суеверий, избегали произносить слова «чёрт», «бес», «сатана» и т.п., заменяя их, например, словом «враг» («сатана – враг рода человеческого»). Згы́нув (укр. зги́нув) – сгинул, пропал.

Голомо́зый (укр. голомо́зий) – гололобый, бритоголовый. Здесь в значении «некрещённый татарин». Татар называли голомо́зыми из-за того, что в описываемую эпоху все татары мужского пола ходили бритоголовыми, т.к. это считалось у мусульман признаком чистоплотности.

Чортма́ (укр. чортма́) – здесь в значении «нету».

Тю (укр. тю) – универсальное восклицание, возглас. Может выражать самые разные аспекты эмоционального восприятия мира: удивление, недоумение, разочарование и т. д.

Лайда́к (польск. ɫаjdа́k) – безездельник, негодник, лодырь.

Зало́га – здесь в значении «засада».

В польском языке, при обращении к собеседнику традиционно применяется перевод личного местоимения из первого лица в третье или полная замена его на обращение «пан», что позволяет, как бы ничем не затронуть личность собеседника.

Во́зный (лат. ministerialis) – должностное лицо в судах низшего уровня в Польше и Великом княжестве Литовском (см. примечания).

Пове́т – административно-территориальная единица в Речи Посполитой в описываемую эпоху (см. примечания).

Глейт (польск. gleyt) – охранная грамота.

Князь Збаражский – литовский военачальник и дипломат князь Я́нуш Зба́ражский (1553—1608 гг.), бывший в описываемую эпоху брацлавским воеводой.

Sub tutela et patrocinio (лат.) – под защитой и покровительством.

Циду́лка (польск. tsidúlka) – письмецо, бумажонка, документик и т. п. (в пренебрежительном значении).

Ти́тло (устар.) – здесь в значении «титул».

Про́шу па́на – одна из форм речевого этикета в польском языке той эпохи, перешедшая затем в разговорный язык Южной и Юго-Западной Руси. Произносимое с разной интонацией «Про́шу» может обслуживать несколько этикетных ситуаций, в том числе выполнять функцию учтивости, вежливости при обращении к собеседнику.

Пахо́лок (укр. пахо́лок) – слуга.