Мария Солодовник - Пока Египет не разлучит нас. Роман

– А если я не буду знать, что это за «бабаганудж»? – спросила Дарья.

– Тогда ищешь в интернете описание и выбираешь подходящую формулировку. Ты ж у нас переводчик, – ухмыльнулась Надя, – вот и переводи, что ж я буду тебя учить, как переводы делать. А где твоя униформа? Тебе Хамада выдал униформу?

– Выдал, но мне подошли только блузки. Юбка оказалась слишком широкой в бёдрах, и я отдала обратно, чтобы портной убрал её в боках.

– Ну, ясно, – поджала губы Надя. И немного помолчав, добавила:

– Сколько лет тебе?

– Мне тридцать восемь.

– Сколько?

– Тридцать восемь. А что?

– Да нет, ничего. Слушай, Даш, отдел кадров просил твой паспорт принести. У тебя он с собой?

У Дарьи в один момент пронеслись в голове все страшные истории, которые она читала в интернете о паспортах, отобранных у бедных эмигрантов, чтобы держать их «в рабстве» и не платить зарплату, но она взяла себя в руки, достала из сумочки паспорт и вслух сказала:

– Паспорт у меня всегда с собой. Ведь без него я здесь никто.

– Ну, конечно, – согласилась её супервайзер. – А дай мне его, пожалуйста.

– А когда мне его вернут?

– Да не беспокойся ты! Сделают отметку у себя в документах и вернут тебе твой паспорт. Хочешь, вместе сходим туда? Заодно зайдём к портному, спросим про твою юбку. Давно ты её отдала?

– Вчера.

– И что он сказал?

– «Букра, инша’Алла».

– Всё у них «букра», каждый день напоминать надо, – проворчала Надя. – Знаешь что это такое?

Конечно же, Дарья знала. Что бы ты ни делал в Египте, существуют две фразы – «Букра, инша’Алла» – «Завтра, если будет на то воля Аллаха» и «Альхамдуллилля» – «Слава Аллаху!», – которые просто нельзя не знать. Ведь египтяне употребляют их всегда и во всех случаях жизни, благодарствуя Всевышнему за всё, что случается в их жизни, а то, что не происходит у них «букра», всегда поясняют одинаково: на то не было воли Аллаха.

Надя повертела Дарьин паспорт у себя в руках, несколько раз с подозрением посмотрела то на Дарью, то на первую страницу паспорта и, наконец, произнесла:

– Идём, сходим в отдел кадров, потом к портному, а после возьмёшься за перевод меню.

– А как часто его обновляют? – спросила Дарья, прикинув профессиональным взглядом немалый объём работы.

– Ну, здрасьте! Как шеф скажет, так и обновляют!

– Кто меня звал? Я здесь! – вдруг возник в офисе шеф Ислам.

– Да ничего, это мы так, болтаем, – сказала Надя в ответ. – А у нас всё готово к «капитанскому ужину»?

– Готово, – кивнул шеф. – Надеюсь, сегодня будет не такой горячий вечер, как вчера. Я вчера просто мёртвый домой пришёл. Заснул прямо перед телевизором с пультом в руке, пока жена не забрала его у меня.

«Ага, и этот женат. Надо с ними поосторожней тут,» – подумала Дарья, а вслух спросила:

– А что такое «капитанский ужин»?

– «Капитанский ужин», – отвечала ей Надя, – это специальный ужин, куда приглашаются VIP-гости, побывавшие в нашем отеле больше пяти раз.

– А почему он «капитанский»?

– Потому что на нём присутствует сам генеральный менеджер. Но ты постоишь с нами на аперитиве, а потом вернёшься в офис. Начнёшь переводить меню, пока мы будем с гостями на ужине.

***

«Капитанский ужин» начинался весьма многообещающе. Напротив сцены, где обычно проводились вечерние шоу, были расставлены столики для гостей, официанты разносили коктейли, а гест-релейшнз обходили всех гостей и записывали тех, кто желал подкрепиться свеженькой пиццей, пока ужин ещё не начинался. Дарья ни на шаг не отходила от Веры, стараясь запомнить, что именно она говорит гостям, как вплетает в эту светскую беседу вопрос о том, какую пиццу – овощную или мясную – они предпочитают, и как вежливо она завершает разговор, чтобы не задерживаться подолгу возле каждого столика. И всё на этом светском рауте происходило так торжественно, что Дарье казалось, будто ещё немного, и ударят фанфары, а на сцену в свете разноцветных огней выйдет сам генеральный со своей приветственной речью. Но вместо этого, его голос злобно зашипел где-то совсем рядом за её плечом:

– Не ходите толпой между столиками! Работайте каждая по отдельности!

Когда все гости высказали свои пожелания, а списки гостей были отправлены в итальянский ресторан для приготовления пиццы, все гест-релейшнз выстроились в ряд возле генерального, и он начал свою приветственную речь.

– Дамы и господа! – переводила на русский язык его слова Надя, – меня зовут Карстен Шнайдер, и я как генеральный менеджер нашего отеля рад приветствовать вас на этом вечере.

– Мама, мама! – вдруг закричал маленький мальчик, сидевший среди приглашённых русских гостей, – к нам прилетел Карлсон! А он будет с нами кушать пиццу?

От неожиданности, все замолчали, и в повисшей тишине услышали, как мама попыталась одёрнуть своего малыша:

– Тише ты! Дядю зовут не Карлсон, а Карстен. И сиди молча, пожалуйста, а то дядя-директор выгонит тебя отсюда и останешься без пиццы.

Все русские гости дружно расхохотались, а пока Надя пыталась загладить ситуацию, что-то вполголоса поясняя Карстену по-английски, Вера наклонилась к Дарье и тихонько сказала ей на ухо:

– Вот тебе ключ, возвращайся в офис. А мы тут как-нибудь сами справимся.

«Эх, так и не удалось мне посмотреть, чем же закончится этот цирк!», – вздохнула про себя Дарья, и поплелась обратно на своё рабочее место.

Луиза уже закончила утреннюю смену и ушла отдыхать к себе в комнату, и Дарья наконец-то смогла побыть какое-то время одна в офисе. Она села за компьютер и начала один за другим открывать рабочие файлы, внимательно изучая их содержимое. Данные вновь прибывших, дни рождения постояльцев, списки отъезжающих, списки VIP-гостей, отзывы отдыхающих о ресторанах а-ля карт… Вся статистика тщательно заносилась в базу данных, и данные о гостях требовалось регулярно заносить туда вручную. Кое-что ей уже раньше показывала Луиза, терпеливо ожидая, пока Дарья запишет все пошаговые действия, иногда её учила Вера, часто нервничая и срываясь на крик, но полная картина своих обязанностей всё равно не складывалась у неё в голове.

– Тебе Надя что-нибудь показывала из того, что мы тут делаем? – как-то спросила её Вера.

– Ну, она дала мне большую таблицу, с распечаткой по дням и по часам, что должны делать гест-релейшнз – комнаты инспектировать, или там обход гостей делать на пляже или у бассейна…

– Ага, конечно! – Взорвалась тогда Вера. – Как зарплату получать, так она – супервайзер, а как чему-то научить нового человека, так это она на нас сваливает.

– Тем, более, – добавила Луиза, – что эта таблица уже устарела, и её давно пора обновить.

И вот теперь Дарья решила воспользоваться моментом и спокойно разобраться, где что лежит, и какие отчёты от неё в будущем могут потребовать. Так она просидела в одиночестве около часа. Садовник уже успел обрезать ветки бугенвиллии, которые раньше очень затеняли окно, и теперь комната наполнилась отблесками заходящего солнца. Но само окно стало выглядеть пустым и облысевшим, как голова годовалого младенца, которому только что состригли первые кудряшки. Из приоткрытого окна в кабинет проникал опьяняющий запах свежескошенной травы. Монотонные звуки работающей газонокосилки задавали определённый ритм её мыслям и действиям, и она вздрогнула от неожиданности, когда услышала чей-то голос.