Ефим Гальперин - Аномалия. «Шполер Зейде»

Полковник в ответ легкомысленно машет рукой, протискивается к столам, плюхается за стол рядом с дряхлым дедом – долгожителем. Выпивают.

За столом устроились рядом старушка Броня Могеншвицер и старик Рабинович. Они поют на идише: «А Ицик от а хасэнэ геат». [118]

Танцуют шейхи, премьер-министры, офицеры с ядерными чемоданчиками. Монахи.

На саксофоне рыжий американец, удивительно похожий на постаревшего Клинтона, выжимает «А Ицик от а хасэнэ геат».

Танцующий Финкельштейн смотрит, как на женской половине танцует та самая приглянувшаяся ему женщина. А Гороховский переглядывается с заведующей птицефермой Валентиной.

Ошалевшая от счастья Бекки Розенберг смотрит на своего «Мелкого». Но рядом бдительная Мама Рива и сам мистер Соломон Розенберг. Потому что никаких касаний до свадьбы!

Исаака поднимают на стуле над толпой. А на женской половине поднимают Маргариту. Несут их навстречу друг другу. Они плывут над морем голов.

Многие заснули прямо за столами и вокруг. Между ними пробирается хасид. Будит своих, и они цепочкой, чернея в тумане, тянутся к реке, собираясь на «микву» [119]перед утренней молитвой.

Мерцают экраны. Рядом спят техники. Спит охрана вокруг. На пультах пустые бутылки из-под водки. Тарелки с едой.

На пультах пустые бутылки из-под горилки. Недоеденные бутерброды. Мерцают экраны.

Хасиды стучат в окно хаты деда Грицько. Исаак целует Маргариту, быстро одевается и бежит к реке.

Хасиды говорят благословение и окунаются в молочную от тумана реку. С ними сам миллиардер Финкельштейн.

Многих сон застал врасплох. Спит даже бдительный милиционер Нечипоренко рядом с женой, уронив голову между тарелками на свадебный стол.

Хасиды будят к молитве спящего у стола Саймона Стерна. Тот просыпается и, уходя, ненароком будит Мака О'Кинли. А он сразу включает свой лэптоп. Входит в индексы биржи. Замирает, не на шутку озадаченный. Громко ахает.

Просыпается бдительный полковник Голодный. Толкает в бок спящего за столом лейтенанта Плоткина. Сует ему его лэптоп.

– А ну, лейтенант, загляни в свой электронный талмуд. Может, будем пенсию этому Финкельштейну выпрашивать.

Лейтенант смотрит на экран компьютера. Вздрагивает. Тянется к водке. Полковник его останавливает.

– Пятнадцать точка девять, – заикается лейтенант.

– То есть?

– А то, что после этой паники на бирже, товарищ полковник… Куда наш миллиардер не встрял… Короче, он сегодня в три раза богаче, чем вчера.

– Ну, бля! – задумывается над тарелкой с недоеденным холодцом полковник Голодный. – Вот я же тебе говорю всегда, Вова… Есть Бог! Есть! – Он встаёт по стойке «смирно» и смотрит на холм, над которым встаёт солнце.

Много людей. Молятся. Селяне. Гости. Развеваются на ветру белые, полосатые талесы хасидов, одеяния арабских шейхов, буддистских монахов.

Звучит хорал. Детский голос начинает молитву:

– Да возвысится и освятится Имя Его! Амен! В мире, сотворённом по воле Его…

Сначала соло, потом голосов становится больше. И наконец, звучит мощный хорал. Общий на разных языках гимн «Аллилуйя». [120]Басы в хоре, цимбалы, колокола.

Молится Финкельштейн и дед Грицько. Саймон Стерн, Мак О'Кинли. В своей инвалидной коляске молится рав Залцман. Молятся Гороховский и Гутман. Мэр Борсюк, милиционер с женой и дочкой Раей, механизатор со своей семьёй. Элеонора, Микола. Все девушки – невесты села. Дряхлый дед. Жора и Федька. «Эсбэушники» и мафиози. Президенты, премьер-министры…

Совершают намаз арабские шейхи. В нирване кришнаиты, Голубеет небо, проплывают облака над землёй. Всё наполнено Благодатью Божьей.

Приверженец одного из религиозных течений в иудаизме.

Буквально – «учение благочестия» ( иврит, и идиш ),

Кантор или хазан – «посланник общины». Мужчина, ведущий богослужение в синагоге.

Кадиш – еврейская молитва, прославляющая святость имени Всевышнего и Его могущества и выражающая стремление к конечному искуплению и спасению. Эту молитву читают только при наличии миньяна (десяти взрослых мужчин), (иврит и идиш).

Десять взрослых мужчин (иврит и идиш).

Свод законов и их толкований в иудаизме (иврит и идиш).

Договорились ( идиш ).

Буквально: «бабушкины сказки». Ироничное название для историй, притч, анекдотов ( идиш ).

Будьте здоровы! ( идиш ).

Что ( украинский язык ).

Семья, родня ( идиш ).

Посмотри! ( идиш ).

Лицо. Здесь в значении «рожа» ( идиш ).

Бандит ( идиш ).

Кошмар ( идиш ).

Восторг, удовольствие. Благодать! ( идиш ).

Фаршированная рыба ( идиш ).

С вермишелью в виде бантиков ( идиш ).

Пища, соответствующая канонам иудаизма.

Хозяин ( идиш ).

Переносной аудиоцентр.

Дочь, ласковое обращение ( украинский язык ).

Праведник, святой человек, мудрец, духовный наставник ( идиш и иврит ).

Что? ( идиш ).

То! ( идиш ).

Ужас! Караул! ( идиш ).

Сватовство ( иврит и идиш ) – традиционный еврейский метод знакомства, основой которого является построение семейных отношений при помощи посредников, называемых “шадхен”.

Сват ( иврит и идиш ).

Чёртов ( украинский язык ).

Дерьмо с перцем ( идиш ).

Псих, сумасшедший ( идиш ).

Не сделаешь ( украинский язык ).

Да будет благословенна его память! ( иврит ).

Быстро! ( идиш ).

Большой заработок ( идиш ).

Никто, ничего, пустое место ( идиш ).

Слушай ( украинский язык ).

Да будет благословенна его память! ( иврит ).

Красивая девушка ( идиш ).