Ефим Гальперин - Аномалия. «Шполер Зейде»

Сумасшедший! ( идиш ).

Да будет угодно Всевышнему! ( иврит ).

Шум, суматоха, ералаш, кошмар ( украинский язык ). В идише «Гэвалт»

Принадлежащее кому-то ( английский язык ).

Парень, юноша ( украинский язык ).

Совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев ( иврит и идиш ).

Не еврейка.

Игрушки, безделушки ( идиш ).

В иудаизме сплетённые пучки нитей (часто шерстяных), которые надлежит носить мальчиками и мужчинам, прикрепив их к одежде ( иврит ).

Многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма ( иврит ).

В иудаизме название церемонии торжественного освящения трапезы в субботу ( иврит и идиш ).

Суббота ( идиш ). Шаббат ( иврит ) В иудаизме суббота – седьмой день недели. День отдыха, в который Тора предписывает воздерживаться от любой созидательной работы.

«Ой, и (не дай бог) беду!» ( идиш ).

Чужие, едящие свинину ( идиш ).

Кошмар, шум, суматоха ( идиш ).

Обращение к каждому взрослому мужчине (идиш). В отличие от «Ребе», которое является обращением к учителю, религиозному руководителю.

Обряд обращения не еврея в иудаизм ( иврит ).

В иудаизме: рав, раввин – дипломированный служитель культа, духовный наставник, руководитель религиозной общины ( иврит и идиш ).

Тост «За жизнь!» ( иврит ).

В иудаизме высшее религиозное учебное заведение, предназначенное для изучения Торы и Талмуда ( идиш и иврит ).

Лучший студент в изучении Торы и Талмуда ( иврит ).

Выскочка; «трепач» (идиш) .

Еврейские девушки-красавицы ( идиш ).

Мужской половой орган, прошедший операцию обрезания. В переносном смысле: придурок, тупица, контуженный ( идиш ).

Приветствие «Мир вам!» ( иврит и идиш ).

Зашипит ( украинский язык ).

Потому что (украинский язык).

Сумасшедшие! ( идиш ).

Туалет ( английский язык ).

Здесь в значении – Дурная голова! ( идиш ).

Еврей – извозчик 18–20 века ( идиш ).

Или (украинский язык).

Форма вежливого обращения, сударь ( украинский язык ).

Может быть ( украинский язык ).

Обряд бракосочетания в иудаизме. Назван по одноименному навесу, под которым происходит церемония ( идиш и иврит ).

Помолвка ( идиш ).

Одна из канонических книг Ветхого Завета. Трудная для понимания и самая таинственная книга. Название книги на иврите – “ Шир га-Ширим ашер ли-Шломо ” , т. е. наилучшая, или наиглавнейшая из всех других песен.

Молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало ( идиш ).

Вот так! ( идиш ).

Восклицание, соответствующее русскому «Боже мой!», буквально: «Больно мне!» ( идиш ).

Восклицание “Ой-ой-ой!” ( идиш ).

Хватит ( идиш ).

Восклицание “горе мне!” ( идиш ).

Женщина не еврейка ( идиш ).

Патологический неудачник ( идиш ).

родственник одного из супругов по отношению к родственникам другого супруга ( украинский язык )

Спасите! ( украинский язык ).

Отец мужа ( русский и украинский язык )

Мужской половой орган, не прошедший обряда обрезания. В переносном смысле: глупец, недотёпа, дурак ( идиш ).

Луч ( украинский язык ).

Вонючка ( идиш ).

Ангел смерти ( идиш ).

Разобраться, решить вопрос ( жаргон, криминальный ).

Пятикнижие Моисеево. Ветхий Завет (иврит).

Завершающая книга Пятикнижия «Второзаконие» (иврит).

Чужие, едящие свинину ( идиш ).

Родители супругов ( идиш ).

Бедный», убогий ( идиш ).

Множественное число от «шлимазл» – Патологические неудачники, недотёпы ( идиш ).

Дерьмо с перцем! ( идиш ).

Делаешь порядочное лицо ( идиш ).

Обман, лицемерное поведение ( идиш ).

Жест, фигура, выполняемая с помощью пальцев одной руки (сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним). Используется в различных конфликтных ситуациях, как элемент утверждения и давления (украинский язык).

Да будет угодно Богу! ( иврит ).

Сильные, крепкие (идиш).

Члены преступной группировки (жаргон).

Убийство (жаргон).

Поздравление, пожелание счастья и удачи ( идиш и иврит ).

Вот чёртовы дети! ( украинский язык ).

Спать ( идиш ).

Что делать, Дед? ( украинский язык ).

Как поживает еврей? ( идиш ).

Крутится (идиш).

А года? (идиш).

Тянутся (идиш).

Водка ( украинский язык ).

Сынок ( идиш ).

Дедушка! ( идиш ).

Еда, приготовленная с соблюдением требований Исламского Закона. Шариата ( арабский язык ).

Популярная еврейская песня «Ицик женится!» ( идиш ).

В иудаизме ритуальное утреннее омовение ( идиш и иврит )

Молитвенное хвалебное слово, обращенное к Богу (все языки).