Сергей Осмоловский - Чао, Феликс Вивас

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Эй ты, нельзя ли поучтивее с дамой?! Ублюдок! (ит.)

А ничего себе такая тёлочка! Я бы не стал сопротивляться. (ит.)

В аэропорт! (ит.)

О боже, ещё одна писечка! Какой вечер, а! (ит.)

Ломбардия – регион Италии, столицей которого является Милан.

Смотри, куда прёшь! (ит.)

Простите! (ит.)

Эти русские! (ит.)

Хуже только немцы! Но те хоть нормальные машины делать умеют!.. (ит.)

Привет, красотка, как дела? Ай-да с нами! Серьёзно, я б и эту чпокнул! (ит.)

Опаньки, а что интересненького происходит? (ит.)

Я счастлив – сбылась моя мечта: подчинить главные европейские промыслы камня единым критериям качества, как говорил мой великий соотечественник Микеланджело, отсечь от него всё лишнее. Мрамор как произведение искусства. (ит.)

Бравы-мóлодцы. (ит.)

Я не говорю по-русски, ясно?!!

София, куколка моя! Как ты? (ит.)

Привет, мама, привет, дорогулечка! Я хорошо, спасибо! Ты отлично шпаришь по-итальянски, и я спрашиваю себя, кто из нас на самом деле был в Италии? (ит.)

Давай объясню. (ит.)

На озвучании картины переводчик, из-за цензуры вынужденный избегать «непереводимого итальянского фольклора», все эти множественные «кретино-идиото» перевёл бы коротко и безапелляционно: «Здравствуйте». В некупированном же варианте София выпалила следующее: «О, господи! Только посмотрите на это! Чего ещё можно было ожидать – конечно, мужчина за рулём!.. Водить не умеешь, а берёшься! День добрый, придурок, а ну вылезай!»

«Посмотрите», – так бы выкрутился переводчик за кадром. Мы же позволим себе полный текст: «Водишь, как дефективный! Ты безрукий, что ли, или глаз у тебя не хватает?! Какой идиот учил тебя управлять машиной?! На, посмотри, что ты сделал – ты же всё разбил!»

«Это невероятно», – такими словами сохранил бы переводчик лицо благочестивой Софии, но мы за полную достоверность, поэтому: «Матерь Божья, я этого не вынесу! Он ещё сидит и кивает! Это невероятно! Это немыслимо! Подверг двух милейших дам опасности, сломал машину и сидит себе ровно и делает вид, что понимает что-то!»

Сударыня, успокойтесь, тише. Я понимаю всё, что вижу и что слышу. Я виноват, но оно стоит того, чтобы кричать на меня во всё горло? (ит.)

Песня Ромины Пауэр и Аль Бано «Счастье».

Вот ведь срань! Матерь божья, дай мне сил! (ит.)

Слова из песни «Felicità».

Конечно, прошу вас. (ит.)

Нет, с Марио мы не виделись уже 2 дня. (ит.)

А ты не знаешь, где он? (ит.)

Добро пожаловать! (ит.)