Дэвид Кушнер - Повелители DOOM [Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр] [litres]

«Идеи из глубин». – Прим. пер.

«Вжик-а-Роиды». – Прим. пер.

Процедурный язык программирования высокого уровня, созданный Деннисом Ритчи в 1972 году. Лежит в основе многих современных языков программирования и пользуется популярностью до сих пор. – Прим. пер.

Язык программирования, созданный Никлаусом Виртом в 1970 году. В промышленной разработке применяется очень редко, но до сих пор используется для обучения программированию школьников и студентов. – Прим. пер.

«Диалект» ассемблера зависит от модели процессора, для которого программа пишется. Сложность разработки программ на ассемблере, как правило, компенсируется их высоким быстродействием. – Прим. пер.

«Египетские пирамиды». – Прим. пер.

«Превосходство геймера». – Прим. пер.

«Вестник доктора Добба». – Прим. пер.

«Опасный Дэйв». – Прим. пер.

«Катакомбы». – Прим. пер.

Имя «Донки Конг» в переводе не нуждается. Желая представить персонажа-гориллу глупым в глазах американской аудитории, обезьяне было дано такое имя с целью выразить словом Донки (англ. donkey – осел) глупость и упрямство, в то время как имя Конг должно было вызвать ассоциацию с гориллой. – Прим. пер.

«Вызов». – Прим. пер.

Эрма Бомбек (1927–1996) – американская писательница и журналистка. – Прим. пер.

Фрисби-гольф, или диск-гольф, – похожий на гольф вид спорта, в котором игроки пытаются за наименьшее число бросков доставить диск в корзину. – Прим. пер.

«Легенда звездной секиры». – Прим. пер.

Molly Hatchet – американская хард-рок-группа. Обложки их альбомов выполнены в фэнтези-стилистике. – Прим. пер.

«Защитник». – Прим. пер.

«Супербратья Марио 3». – Прим. пер.

«Слордакс». – Прим. пер.

Пуантилизм – направление в живописи, в основе которого лежит техника письма раздельными точечными мазками. – Прим. пер.

«Опасный Дэйв и нарушение авторских прав». – Прим. пер.

Нибординг – вид водного спорта, который получил свое название по способу расположения человека во время катания – на коленях. – Прим. пер.

Баг (англ. bug) – жаргонное слово, в программировании обычно означает ошибку в программе. – Прим. пер.

«Журнал PC-игр». – Прим. пер.

«PC-болтун». – Прим пер.

Ассоциация профессионалов в области условно-бесплатного распространения. – Прим. пер.

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства – ведомство, относящееся к федеральному правительству США и подчиняющееся непосредственно президенту США. – Прим. пер.

«Перестрелка. Взгрей видеоигры». Стоить отметить, что соавтором книги был Джордж Бруссард, известный геймдизайнер и продюсер, в первую очередь известный благодаря созданию серии DukeNukem. – Прим. пер.

«Команда управления ракетой». – Прим. пер.

«Королевство Кроза». – Прим. пер.

Читателя может слегка запутать ранее упомянутый доход в 150 тысяч долларов. Это была сумма, заработанная за все время, а не имеющаяся на руках. – Прим. пер.

Американский комментатор газет и радио сплетен. – Прим. пер.

Можно перевести как «Безумные мотивы» – мультсериал Warner Bros. с персонажами, изначально представлявшими собой карикатуры на персонажей Disney. – Прим. пер.

Элиот Несс – специальный агент министерства финансов, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет. – Прим. пер.

«Вторжение вортиконцев». – Прим. пер.

Бренд алкоголя крепостью от 60 до 95 %. – Прим. пер.

Оно, иногда Ид (лат. id), – одна из структур в психоанализе, описанная Фрейдом. Представляет собой бессознательную часть психики, совокупность инстинктивных влечений. – Прим. пер.

«Теневые Рыцари». – Прим. пер.

«Приключение». – Прим. пер.

Atari до 1978 года считалась оплотом «хиппи от геймдева», но после того как Нолан Бушнелл продал компанию, во главе Atari встал Рэй Кассар – человек, ранее возглавлявший текстильную компанию. Он ввел массу корпоративных правил, и бытует популярное мнение, что он подавил всякую креативную свободу, в том числе право программистов указывать свои имена в титрах (которых, правда, тогда даже не было). Отсюда растут корни становления Activision и знаменитой фразы Кассара: «В создании игры вы принимаете не больше участия, чем парень на конвеере, упаковывающий картридж в коробку». – Прим. пер.

«Борьба за справедливость». – Прим. пер.

В оригинале Quake, в переводе с англ. – «дрожь». – Прим. пер.

«Застрявший на Марсе». – Прим. пер.

Арманд Хаммер (1898–1990) – американский предприниматель, миллиардер. – Прим. пер.

С английского слово buddy может переводиться как «приятель», «дружище» и т. п. – Прим. пер.

«Спасти Ровера». – Прим. пер.

«Опасный Дейв в особняке с привидениями». – Прим. пер.

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. Пер. В. Тихомирова, А. Корсуна, Ю. Корнеева. – М.: Художественная литература, 1975 (Библиотека всемирной литературы). – Прим. пер.

«Смертельная гонка». – Прим. пер.

Хаксли О. О дивный новый мир. Пер. с англ. О. Сороки, В. Бабкова. СПб.: Амфора, 1999. – Прим. пер.

«ЛАБИРИНТ». – Прим. пер.

Akalabeth: World of Doom, можно перевести как «Акалабет. Мир рока» – прообраз Ultima. Название, скорее всего, отсылает к Акаллабет («Падение») из «Сильмариллиона» Джона Р. Р. Толкина. – Прим. пер.

«Бегство». – Прим. пер.

«Командир эскадрильи» или «Командир авиакрыла». – Прим. пер.

«Парящий танк». – Прим. пер.

«Сны Кина». Игра слов со словом keen – любопытные/причудливые сны. – Прим. пер.