Дэвид Кушнер - Повелители DOOM [Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр] [litres]

Доказательство или проверка концепции (proof of concept) – пример реализации какой-либо идеи, имеющий целью доказать ее жизнеспособность или целесообразность. – Прим. пер.

IPO – первичное размещение акций компании на рынке. – Прим. пер.

«Деловой вестник Нью-Йорка от Крэйна». – Прим. пер.

«Добыча». – Прим. пер.

«Импульс-9». Название команды произошло от чит-кода в Quake, дающего игроку все оружие и боеприпасы к нему. – Прим. пер.

«Безжалостные ублюдки». – Прим. пер.

LAN (local area network) – локальная компьютерная сеть, покрывающая небольшое пространство, например в пределах одного дома. – Прим. пер.

«Клуб „Завтрак“». Скорее всего, клан назван в честь одноименного фильма. – Прим. пер.

«Бунтарские члены». – Прим. пер.

«Мрачный реквием». – Прим. пер.

Тибол (t-ball) – командный игровой вид спорта, упрощенная версия бейсбола. – Прим. пер.

Mensa – крупнейшая и известнейшая организация, объединяющая людей с высоким IQ. – Прим. пер.

Автор ошибается. OpenGL – это не язык программирования, а документированная спецификация, иначе говоря – интерфейс. Реализация спецификации OpenGL тоже называется OpenGL, но и она не является языком программирования – скорее библиотекой функций, или фреймворком. – Прим. пер.

«Мир Quake». – Прим. пер.

«Дизайн мечты». – Прим. пер.

«Расхитительница гробниц». – Прим. пер.

На самом деле «дайкатана» – ошибочное, но прижившееся в западной культуре название класса мечей дайто. – Прим. пер.

Шафт – герой одноименного классического фильма в жанре «блэксплотейшн» 1971 года, чернокожий детектив в кожаной куртке. – Прим. пер.

Booth babes – дословно «стендовые детки» – сленговое название откровенно одетых промомоделей, которые должны привлечь аудиторию к стендам продвигаемых на выставке игр. – Прим. пер.

В оригинале idea from the deep созвучно с ранним вариантом названия id – Ideas from the Deep. – Прим. пер.

«Эпоха империй». – Прим. пер.

«Период полураспада». – Прим. пер.

«Нереальное». – Прим. пер.

«Вор». – Прим. пер.

«Шоковый перегруз системы». – Прим. пер.

«Бог из [машины]». – Прим. пер.

«Сучара Икс». – Прим. пер.

Неправительственная организация, деятельность которой направлена на защиту прав человека, борьбу с терроризмом, антисемитизмом и изучение Холокоста. – Прим. пер.

«Убивая чудовищ. Зачем детям нужны выдумки, супергерои и притворное насилие». – Прим. пер.

«Вестник детской психиатрии США». – Прим. пер.

Альбом группы The Beatles, вышедший в 1968 году. – Прим. пер.

Бензопила в видеоигре Quake отсутствует, это фирменный атрибут DOOM. Очков в Quake никаких нет, как и в DOOM. – Прим. пер.

«Ионная Восьмерка». – Прим. пер.

Игра слов с учетом названия компании Ion Storm – «Штормовая погода». – Прим. пер.

Т. е. только для лиц старше 17 лет. – Прим. пер.

Буквально название игры переводится как «Главарь», однако в России широкую известность получил пиратский перевод с названием «Братан». – Прим. пер.

Популярные актеры 90-х годов. Скорее всего, эта фотосессия была посвящена промокампании фильма «Остин Пауэрс. Шпион, который меня соблазнил», в котором снимались и Лоу, и Грэм. – Прим. пер.

Спок – персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь». – Прим. пер.

Можно перевести как «Торчеквест». Игру по степени вызываемой ею зависимости начали сравнивать с крэком – наркотическим веществом, предназначенным для курения. – Прим. пер.

«Возвращение в замок Вольфенштайн». – Прим. пер.

Hooters – торговая марка двух американских частных ресторанных сетей. – Прим. пер.

Olive Garden – американская сеть кафе-столовых. – Прим. пер.

Понг, Пуян и Феникс. – Прим. пер.

Драгстер – гоночный автомобиль специальной конструкции, предназначенный для установления рекордов скорости при разгоне с места. – Прим. пер.

«Аэрокосмическая компания „Броненосец“». – Прим. пер.

«Журнал технологических обзоров MIT». – Прим. пер.

«Гиперпространственный курьер». – Прим. пер.

До какого-то момента тройку писали римскими цифрами, но затем поменяли на арабские. Кушнер правильно пишет DOOM III, потому что тогда игра была в разработке, но о готовой игре правильно говорить DOOM 3. – Прим. пер.

Quake 4 нарушила традицию предшественниц и избавилась от римских цифр в названии. – Прим. пер.

«Ярость». – Прим. пер.

«Красная бригада». – Прим. пер.

«Печать». – Прим. пер.

«Новый порядок». – Прим. пер.

«Старая кровь». – Прим. пер.

«Новый Колосс». – Прим. пер.

«Молодая кровь». – Прим. пер.

«Киберпилот». – Прим. пер.