Роберт Хьюз - Шок новизны

Машина для жилья (фр.).

Сеть магазинов товаров повседневного спроса, существующая во Франции с 1932 года. – Примеч. ред.

Гропиус В . Программа государственного Баухауса в Веймаре (1919) / Пер. с нем. В. Аронова // Границы архитектуры. М.: Искусство, 1971. С. 224–225.

Мастерская Иттена располагалась в Tempelherrenhaus («Дом тамплиеров»), парковом строении 1786 года в парке на реке Ильм (Веймар). – Примеч. ред.

В честь Кандинского. – Примеч. ред.

Красота требует жертв (фр.).

25 мая 1909 года Мондриан был принят в Теософское общество. – Примеч. ред.

Перевод с французского Е. Витковского.

WEC – американский контркультурный журнал, выходивший в 1968–1972 годах и периодически возрождавшийся до 1998-го, предлагал обзоры разных товаров, помогавших приверженцам холизма вести самодостаточную, безвредную для окружающей среды жизнь, альтернативную помешанному на безудержном потреблении мейнстриму.

Drop City – художественная хиппи-колония, основанная на юге Колорадо в 1965 году и оставленная поселенцами к началу 70-х. Колония создавалась молодыми художниками, практиковавшими дроп-арт – течение, наследовавшее хеппенингам Аллана Капроу и перформансами Джона Кейджа, Роберта Раушенберга и Баки Фуллера. Дома представляли собой куполообразные структуры и зоноэдры, изготовлявшиеся из автомобильных панелей и других подручных материалов. Пик популярности Дроп-сити пришелся на июнь 1967 года, когда там состоялся Фестиваль радости, собравший сотни хиппующих молодых людей со всех Соединенных Штатов.

Жуселину Кубичек де Оливейра (президентский срок 1956–1961).

Имеется в виду здание Национального конгресса Бразилии, построенное Оскаром Нимейером в 1960 году, на крыше-террасе плоского корпуса которого располагаются две полусферы – купол и чаша. – Примеч. ред.

Жилые поселки (нем.). Проекты социального жилья Б. Таута, М. Вагнера и других, строившегося в Берлине после Первой мировой войны. – Примеч. ред.

Катакомбы Парижа – подземный оссуарий, расположенный в бывших закрытых каменоломнях города, куда с 1786 по 1814 год были перенесены останки со всех центральных городских кладбищ Парижа, мешавших развитию города. – Примеч. ред.

Над- или сверхреальности (фр.). – Примеч. ред.

Своего рода сюрреализм (фр.) .

Генри Фюзели – английское произношение имени художника, Генрих Фюсли или Фюссли – немецкое (он родился в Швейцарии). В русскоязычных источниках встречаются разные варианты. – Примеч. ред.

Перевод с французского Н. Рыковой.

«Этими обломками я укрепил мои руины» (англ.) . Строка из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля». – Примеч. ред.

Перевод с французского Н. Мавлевич.

Из стихотворения Артюра Рембо «Одно лето в аду» в переводе M. Кудинова.

«У слона с Целебеса что-то желтое на заднице» (нем.) .

Цит. по: Леонардо да Винчи . Избранные произведения. СПб.: Нева; М.: Олма-Пресс, 1999. Т. 2. С. 65.

Эрнст использовал технику фроттажа ( фр . «натирание»), когда на рельефную поверхность кладется бумага и натирается грифелем, пока не проявится рисунок поверхности. – Примеч. ред.

Поделки (фр.).

Французский научно-популярный иллюстрированный журнал. Выходил с 1833 по 1938 год. – Примеч. ред.

Ежедневная французская газета. Выходила с 1880 по 1940 год. – Примеч. ред.

Перевод с английского В. Савина.

Дали умер в 1989 году. – Примеч. ред.

«Каприз» (ит.). Каприччио – фантазийные изображения. – Примеч. ред.

Британский сатирико-юмористический журнал. Выходил с 1841 по 1992 год и с 1996 по 2002 год. – Примеч. ред.

Дали был принят в члены Французской академии в 1979 году, на церемонии он появился в собственном причудливом костюме. – Примеч. ред.

Пассаж Оперы соединял бульвар Итальянцев и Оперу. Существовал с 1822 по 1925 год. – Примеч. ред.

Шарады (фр.).

Богохульство (ит.).

Школа Корнелла (фр.) .

Тем самым (лат.) .

В молодости Дюбюффе изучал живопись. – Примеч. ред.

Оригинальный рекламный слоган «Dubo, Dubon, Dubonnet» обыгрывает «Du beau, du bien, Dubonnet» («Превосходно, здорово – Дюбонне»). Здесь буквальный смысл «Убю, блеф – Дюбюффе». – Примеч. ред.

Дада Уме Иди Амин (1928–2003) – диктатор Уганды в 1971–1979 годах, жертвами репрессий которого стали около 500 тысяч человек. Клан Сомоса правил в Никарагуа с 1934 по 1979 год и был свергнут в ходе Сандинистской революции.

Из предисловия к сборнику «Лирические баллады».

Термин Джона Рёскина, введенный им в 3-м томе книги «Современные художники» (1856): «Все бурные чувства производят один и тот же эффект. Они искажают все наши впечатления от внешнего мира – я бы назвал это патетическим заблуждением». Впавший в это заблуждение художник переносит бушующие в нем страсти на совершенно нейтральные явления окружающего мира, тогда как Рёскин полагал, что искусству вовсе не обязательно замыкаться в этом эмоциональном солипсизме, в субъективизации всего и вся он видел угрозу истинности художественного творения.

Цит. по: Стенерсен Р . Эдвард Мунк / Пер. с норвеж. Н. Крымовой. М.: Искусство, 1972. С. 19.

Цит. по: Атле Н . Эдвард Мунк. Биография художника / Пер. с норвеж. Е. Рачинской, А. Турунтаевой. М.: Весь мир, 2007. С. 492.

Перевод с английского А. Сергеева.

Безжалостная красавица (фр.) .

И сердце пожрано толпой зверей голодных (Шарль Бодлер. «Разговор». Перевод с французского Эллиса).

Имеется в виду Анри Эвенепул. – Примеч. ред.

Завсегдатай бульваров (фр.) .

Боязнь пустоты (лат.).

Не прикасайся ко мне (лат.).

Иллюзия, мистификация (санскр.). Индийское философско-религиозное понятие. – Примеч. ред.