Коллектив авторов - Urban commons. Городские сообщества за пределами государства и рынка [litres]

NCH, Tent Cities in America; Miller, Determining Critical Factors; Zoe Loftus-Farren, «Tent Cities: An Interim Solution to Homelessness and Affordable Housing Shortages in the United States», California Law Review 99 (2011).

Chris Herring, «The New Logics of Homeless Seclusion: Homeless Encampments in America’s West Coast Cities», City & Community 13, № 4 (2014): 285–309.

Hopper, Reckoning with Homelessness; Don Mitchell, «Homelessness, American Style», Urban Geography 32 (2011).

Ibid., Sparks, As Much Like Home As Possible.

Teresa Gowan, Hobos, Hustlers, and Backsliders: Homeless in San Francisco (Minnesota: University of Minnesota Press, 2010).

Mitchell, «Homelessness, American Style».

See also: NCH, Tent Cities in America; Herring, «The New Logics of Homeless Seclusion».

NCH, Tent Cities in America.

City of Ontario, Policy Plan. Housing Element Technical Report, draft August 2013.

Sparks, As Much Like Home As Possible.

Lynn Thompson, «As Tent City Struggles, Seattle has no Easy Answers on Homeless» (Seattle Times, August 19, 2012).

United States Interagency Council on Homelessness (USICH), Opening Doors – Federal Strategic Plan to Prevent and End Homelessness (2010).

National Alliance to End Homelessness (NAEH), The State of Homelessness in America 2013 (2013).

С одной стороны, автор указывает на то, как бедняки способны сопротивляться кооптации и создают модели взаимодействия, игнорирующие или отказывающие рынку в праве на вмешательство; с другой, здесь он обозначает игру слов, которую мы теряем в переводе: жалостливое обращение «несчастные совместности» (poor commons). – Прим. пер.

Peter Marcuse, «Neutralizing Homelessness», Socialist Review, 88, № 1 (1988): 69–97.

Wright, Out of Place; Don Mitchell, «Tent City: Spaces of Homeless Survival and Organizing in the American City», in Social Housing – Housing the Social: Art, Property, and Spatial Justice, A. Phillips and F. Erdemci, eds. (Amsterdam: SKOR and Sternberg Press, 2012), 277–306.

Ibid.

Nezar AlSayyad and Ananya Roy, eds., Urban Informality – Transnational Perspectives from the Middle East, Latin America, and South Asia (Maryland/London: Lexington Books, 2004); Oren Yiftachel, «Critical Theory and „Gray Space“: Mobilization of the Colonized», City, 13, № 2–3 (2009), 240–256.

Rameau, Take Back the Land.

Elinor Ostrom, Governing the Commons. The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990); цит. по рус. изд.: Остром Э . Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010.

Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto. Liberties and Commons for All (Los Angeles: University of California Press, 2008), 49.

Elinor Ostrom, «Collective Action and the Evolution of Social Norms», The Journal of Economic Perspectives 14, № 3 (2000): 137–158.

Henri Lefebvre, The Production of Space (Oxford: Blackwell, 1991); Лефевр А . Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015.

An Architektur, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stavros Stavrides», e-flux journal, № 17 (2010).

Ibid.

Edella Schlager, «Common-Pool Resource Theory», in Environmental Governance Reconsidered: Challenges, Choices and Opportunities, Robert F. Durant, Daniel J. Fiorino and Rosemary O’Leary, eds. (Cambridge: MIT Press, 2004), 145–175.

Antonio Negri and Judith Revel, «Inventing the Common», generation-online.org, May 13, 2008, http://www.generation-online.org/p/fp_revel5.htm (accessed September 4, 2013).

Mario Garcés, Tomando su sitio. El movimiento de pobladores de Santiago, 1957–1970 (Santiago: LOM Ediciones, 2002).

Ibid.

Linebaugh, The Magna Carta Manifesto, 59.

Olga Segovia, ed., Espacios públicos y construcción social. Hacia un ejercicio de ciudadanía (Santiago: Ediciones SUR, 2007).

Daniel Opazo, Espacio transitorio. Producción, prácticas y representaciones del espacio público político en Santiago de Chile 1983–2008 (Doctoral dissertation, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2010).

Manuel Delgado and Daniel Malet, «El espacio público como ideología», Diputació de Barcelona, 2007, http://www.diba.cat/documents/523487/523545/participacio-dretshumans-fitxers-altres_recursos-2forum-article_delgado-pdf.pdf (accessed May 22, 2014).

Elizabeth Blackmar, «Appropriating ‘the Commons’: The Tragedy of Property Rights Discourse», in The Politics of Public Space, Setha Low and Neil Smith, eds. (New York: Routledge, 2006), 49–80.

Sergio León, «Conceptos sobre espacio público, gestión de proyectos y lógica social: reflexiones sobrela experiencia chilena», EURE 24, № 71 (1998): 27–36.

Elke Schlack, «Espacio público», ARQ 65 (2007): 25–27.

Opazo, Espacio transitorio, 106.

Garcés, Tomando su sitio.

Matías Ocaranza, «Renovación sin gentrificación. Proyecto de vivienda social y propuesta de metodología participativa para el mejoramiento urbano en la Población La Victoria», (Dipl. Arch. thesis, Universidad de Chile, 2010).

Garcés, Tomando su sitio.

SUR, «Tomas de terreno», Hechos Urbanos № 18 (1983): 1.

Luigi Brignardello, interview with author, August 7, 2013.

El Mercurio, «Proponen creación de parque en terreno de toma de Peñalolén», El Mercurio, May 15, 2005.

Вероятно, в данном случае речь идет не только о местоположении, но и – в духе Лефевра – о собственно «городском» качестве жизни в отличие от качества жизни на окраине, которые Лефевр описывает в категориях соответственно «right to inhabit» vs. «right to habitat», т. е. «права обитать» вместо «права на жилище». – Прим. ред .

Концептуальное различение «реальность – Реальное», вынесенное автором в заголовок, впервые было обозначено Лаканом; Жижек, у которого автор эссе заимствует это различение, дорабатывает схему Лакана и обозначает три типа реального: воображаемое, символическое и реальное (подробнее см.: https://www.lacan.com/zizek-primer.htm). В пределах данной работы Игнасио Кастильо Уллоа обращается к одной из недавних книг Жижека «The Year Of Dreaming Dangerously». – Прим. пер .

Более детальная дискуссия о совместностях, а также о трех их отличительных чертах в «городском контексте» – в редакторском введении к сборнику.

Andreas Exner and Brigitte Kratzwald, Solidarische Ökonomie & Commons (Vienna: Mandelbaum, 2012), 23.

David Harvey, «The Future of the Commons», Radical History Review, 2011, № 109: 101; David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 68.

David Bollier, «The Commons: A Neglected Sector of Wealth-Creation», in Genes, Bytes and Emissions: To Whom does the World Belong?, Silke Helfrich, ed. (Berlin: Heinrich Böll Stiftung, 2009), 1.

Alex Jeffrey et al., «Rethinking Enclosure: Space, Subjectivity and the Commons», Antipode 44, № 4 (2012): 1249.

Michel Foucault, «Governmentality», trans. Rosi Braidotti, I&C, 1979, № 6. Rpt, in The Foucault Effect: Studies in Governmentality, Graham Burchell, Colin Gordon and Peter Miller, eds. (Chicago: University of Chicago Press, 1991); Фуко М . Правительственность (идея государственного интереса и ее генезис) / Пер. с фр. И. Окуневой под общ. ред. Б. М. Скуратова // Логос. 2003. № 4–5 (39). С. 4–22.

Несмотря на устойчивый перевод governmentality как «правительственность» (см.: Фуко М . Правительственность (идея государственного интереса и ее генезис) / Пер. с фр. И. Окуневой под общ. ред. Б. М. Скуратова // Логос. 2003. № 4–5 (39). С. 4–22), мы вслед за переводчиками Митчела Дина, к которому отсылает автор этой статьи, используем понятие «правительность» (см.: Mitchell Dean, Governmentality: Power and Rule in Modern Society (London: Sage, 1999); Дин М . Правительность. Власть и правление в современных обществах / Пер. А. Писарева, М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2016). – Прим. ред .

Slavoj Žižek, The Year of Dreaming Dangerously (London: Verso, 2012), 102.

Slavoj Žižek, Did Somebody Say Totalitarianism?: Five Interventions in the (Mis)use of a Notion (London: Verso, 2001), 166.

Henri Lefebvre, The Production of Space, trans. Donald Nicholson-Smith (Oxford: Blackwell, 1991 [1974]); цит. по рус. изд.: Лефевр А . Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015.