Коллектив авторов - Urban commons. Городские сообщества за пределами государства и рынка [litres]

Таким образом, сообщество понимается как «группа производителей совместности, которые разделяют <���…> ресурс и самостоятельно определяют правила, сообразно которым ресурс используется». См. детальней: Massimo De Angelis and Stravos Stavrides, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stravos Stavrides», e-flux Journal 6, № 17 [2010]: 2.

David Bollier and Silke Helfrich, «The Commons as a Transformative Vision», Shareable: Sharing by Design Blog, October 31, 2012, http://www.shareable.net/blog/the-commons-as-a-transformative-vision (accessed December 15, 2014).

Ibid.

Таков устойчивый перевод, предложенный в изд.: Фуко M . Нужно защищать общество. Цикл лекций 1975–1976 учебного года в Коллеж де Франс / Пер. Е. А. Самарской. СПб.: Наука, 2005. Лекция от 17 марта 1976 г. С. 264. Мы вслед за Виктором Львовичем Каплуном предлагаем рассматривать осуществление власти как «руководство поведением», см.: «Она отсылает среди прочего к важной особенности отношений власти, понимаемых как „(у)правление“. Выражение conduire des conduites („руководить поведениями“, „направлять поведения“) описывает одновременно и характер действия по отношению к другим (руководить поведением других – „вести других“), и тип действия по отношению к самому себе (руководить собой – „вести себя“). Внутри отношений власти первое неразрывно связано со вторым. В целом „(у)правление“ и „руководство поведением“ оказываются у Фуко понятиями одного порядка и нередко используются совместно для описания общей специфики отношений власти как особой области исследований» ( Каплун В . Перестать мыслить «власть» через «государство»: gouvernementalite€, Governmentality Studies, и что стало с аналитикой власти Мишеля Фуко в русских переводах / Логос. 2019. № 2 (129). С. 189). – Прим. пер.

Michel Foucault, «The Meshes of Power», trans. Gerald Moore, in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 156–158.

Stuart Elden and Jeremy Crampton, «Introduction Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography», in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 7.

Michel Foucault, The Will to Knowledge: The History of Sexuality Volume 1, trans. Robert Hurley (New York: Random House, 1978 [1976]), 143.

Цитата не соответствует русскому источнику ( Фуко М . Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет / Пер. с фр. М.: Касталь, 1996. 448 с.) и переведена специально для этого сборника. – Прим. пер .

Michel Foucault, «Afterword: The Subject and Power», trans. Leslie Sawyer, in Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Hubert Dreyfus and Paul Rabinow, eds. (Chicago: University of Chicago Press, 1983), 220–221; Фуко M . Нужно защищать общество. Цикл лекций 1975–1976 учебного года в Коллеж де Франс / Пер. Е. А. Самарской. СПб.: Наука, 2005. Лекция от 17 марта 1976 г. С. 264.

Margo Huxley, «Geographies of Governmentality», in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 187.

Foucault, «Afterword: The Subject and Power», 221; Фуко M . Нужно защищать общество.

Mitchell Dean, Governmentality: Power and Rule in Modern Society (London: Sage, 1999), 10; Дин М . Правительность. Власть и правление в современных обществах / Пер. А. Писарева, М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2016.

Foucault, «Governmentality»; Фуко М . Правительственность.

Ibid., 79; Там же.

Nikolas Rose, Powers of Freedom: Reframing Political Thought (Cambridge: Cambridge University Press), 19.

Álvaro Sevilla, «Urbanismo, Biopolítica, Gubernamentalidad: Vida y Espacio en la Renovación de los Estudios Urbanos», Boletín CF+S, 2010, № 44: 44.

Álvaro Sevilla, «Missing Biopolitics: Governance vs. Governmentality in the Management of Neighborhood Movement in Madrid» (paper presented at the International Conference City Futures ’09, Madrid, June 4–6, 2009), 1–2.

Mathew Coleman and John Agnew, «The Problem with Empire», in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 321.

Elden and Crampton, «Introduction», Space, Knowledge and Power, 12.

Michel Foucault, «Space, Knowledge and Power», trans. Christian Hubert, in The Foucault Reader, Paul Rabinow, ed. (New York: Pantheon Books, 1984), 252; Фуко М . Пространство, знание и власть // Фуко М. Интеллектуалы и власть: Избранные политические статьи, выступления и интервью. М.: Праксис, 2002.

Huxley, «Geographies of Governmentality», 194.

Ibid., 199.

Elden and Crampton, «Introduction», Space, Knowledge and Power, 9.

Michel Foucault, «Society Must Be Defended»: Lectures at the Collège de France 1975–1976, trans. David Macey (New York: Picador, 2003); Фуко M. Нужно защищать общество.

Elden and Crampton, «Introduction», Space, Knowledge and Power, 12.

Slavoj Žižek, The Year of Dreaming Dangerously, 106.

Doreen Massey, For Space (London: Sage, 2005).

Foucault, Space, Knowledge and Power, 245, курсив в оригинале; Фуко М . Пространство, знание и власть. С. 100.

Административно и политически Коста-Рика подразделяется на провинции, кантоны и районы. Внедрение плана GAM 83 постоянно замедлялось из‐за того, что не было до конца понятно, кто в ответе за имплементацию на региональном уровне.

Некоторые коммуны и вовсе не подчиняются Plan Regulador, или же план действует только на ограниченной территории. В обоих случаях «планировочные провалы» заполняются нормативными решениями, разработанными для регионов или страны целиком.

Ignacio Castillo Ulloa, «Unravelling Spaces of Representation through Insurgent Planning Actions», in Cities to be Tamed? Spatial Investigations Across the Urban South, Francesco Chiodelli et al. eds. (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2013), 269.

Ernesto Laclau, Preface to The Sublime Object of Ideology, Slavoj Žižek, trans. Jon Barnes (London: Verso, 1989), xiv.

Andy Merrifield and Erik Swyngedouw, eds. The Urbanization of Injustice (New York: New York University Press, 1997).

Patricia Alvarenga, De Vecinos a Ciudadanos: Movimientos Comunales y Luchas Sociales en la Historia Contemporánea Costarricense (San José: Editorial UCR and Editorial UNA, 2005); José Valverde and María Trejos, «Diez Años de Luchas Urbanas en Costa Rica (1982–1992)», Revista de Ciencias Sociales UCR, 1993, № 61.

Jorge Mora, Juntas Progresistas: Organización Comunal Autonoma Costarricense 1921–1980 (San José: Fundación Friedrich Ebert, 1991); José Valverde et al., «Movimientos Sociales Populares y Democracia», in Costa Rica: La Democracia Inconclusa, ed. Manuel Rojas (San José: DEI/ISS-UCR, 1989); Alvarenga, De Vecinos a Ciudadanos.

Manuel Castells, The City and the Grassroots: A Cross-Cultural Theory of Urban Social Movements (London; Victoria: Edward Arnold, 1983).

Margit Mayer, «Manuel Castells’ The City and the Grassroots», International Journal of Urban and Regional Research 30, № 1 (2006): 202.

Патриотический комитет Пасо-Анчо был включен в более широкую организационную сеть, появившуюся, чтобы противостоять соглашению о свободной торговле, заключенному Доминиканской Республикой, США и Центральной Америкой (CAFTA-DR). После того как сеть провела референдум «за» или «против» CAFTA-DR, некоторые комитеты распустились, а некоторые, как, к примеру, комитет Пасо-Анчо, объединились с существующими гражданскими объединениями и подключились к решению проблем сообщества.

На первой встрече было порядка пятидесяти человек, в основном пожилых женщин, принадлежащих к рабочему классу. Подробнее см.: Jeremy Rayner, «Vecinos, Ciudadanos y Patriotas: Los Comités Patrióticos y el Espacio-temporalidad de Oposición al Neoliberalismo en Costa Rica», Revista de Ciencias Sociales UCR 121, № 3 [2008]: 80.