Шарон Зукин - Культуры городов [litres]

В статьях об открытии Диснейленда в 1955 году акцент делался на технологических инновациях, скорости строительства и создании ландшафта (что немаловажно в засушливом, почти пустынном климате); журналисты рассматривали парк с точки зрения детей и удовольствия от предлагаемых развлечений. Расширение Диснеймира, напротив, рассматривалось уже с точки зрения взрослых, и суждения основывались главным образом на эстетическом восприятии дизайна с оглядкой на крупные имена постмодернистской архитектуры.

Англ. Experimental Prototype Community of Tomorrow, EPCOT; дословно – экспериментальный прототип сообщества будущего. – Примеч. ред.

Речь идет об участниках ТВ-клуба Микки-Мауса. – Примеч. ред.

Отсылка к «волшебной пыльце» феи Динь-Динь из мультфильмов Диснея. – Примеч. ред.

Из-за финансовых ограничений парк «Западный Город Будущего» так и не был построен. На его месте построили Калифорнийский парк приключений Диснея. – Примеч. ред.

Округ на западе штата Массачусетс, известный своими живописными холмами и летними фестивалями. Популярное место отдыха. – Примеч. перев.

Впервые услышав о планах по созданию Массачусетского музея современного искусства, я сказала Филу Касинитцу, который в то время преподавал в Уильямс-Колледже (Уильямстаун, Массачусетс), что это тема как раз для нас. Фил помогал мне собирать информацию для «Жизни в лофте» (Loft Living, 1989 [1982]), а в ММСИ как будто воплотились наши наиболее смелые предположения о вполне вещественном влиянии искусства и культуры на городское пространство. Пока Фил проводил полевые исследования в Беркширах, я размышляла о происходящих в арт-мире процессах. При обсуждении мы менялись ролями. Первая редакция этой главы написана нами совместно и представлена на ежегодной конференции Американской ассоциации социологов в 1993 году. Позднее я представила новую редакцию этого материала на лекциях в Сиракузском и Колумбийском университетах и на аспирантской конференции «Гуманитарные науки в большом городе» в Городском университете Нью-Йорка в 1994 году.

Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии. – Примеч. ред.

Англ. Order of the Knights of St. Crispin – один из крупнейших профсоюзов в США XIX века, объединял работников обувной промышленности. – Примеч. перев.

«Позолоченный век» в США – конец XIX века, эпоха быстрого роста экономики и населения, расцвета филантропии. – Примеч. ред.

Когда меня попросили сделать доклад на конференции о постиндустриальном Нью-Йорке, которая готовилась в Бременском университете, мне пришло в голову обсудить искусство, деньги и недвижимость – то есть темы, обойденные вниманием других участников конференции. И хотя в конференции я так и не поучаствовала, мою работу опубликовали в сборнике (Hochkultur und ‘wilder’ Kommerz: Wie New York wieder zu einem kulturellen Zentrum werden solI, in: New York: Strukturen einer Metropole, ed. Hartmut Haussermann and Walter Siebel. Frankfurt: Suhrkamp, 1993, pp. 264—85) и даже цитировали на немецком радио. Настоящая глава – значительно переработанная и расширенная версия той публикации. Благодарю Дженн Паркер за помощь в сборе сведений и Хартмута Хойзермана за воодушевление.

Анализ данных, собранных специалистами по экономике региона в Портовом управлении Нью-Йорка и Нью-Джерси, осуществлялся по их собственной балансовой модели. Под прямыми расходами в ней подразумеваются первичные выплаты (большую часть которых составляют зарплаты служащих) и вторичные выплаты – поставщикам материалов и услуг. Расходы вне города вычитаются. Я привожу здесь эту статистику, невзирая на глубокие сомнения как в ее достоверности, так и в правомерности использования ее при оценке ценности культурной активности. Тем не менее частота цитирования этих данных государственными чиновниками и СМИ высока настолько, что они уже оказывают существенное влияние на образ города. Кроме того, какие бы сомнения ни вызывала эта статистика, она, по крайней мере, предполагает, что культурная активность может выражаться в количественных значениях.

Роберт Мозес (1888–1981) – влиятельный градостроитель и политик 1930—1950-х годов, занимал посты координатора городского строительства и официального представителя Нью-Йорка в Вашингтоне, руководил важнейшими для Нью-Йорка проектами по реконструкции и строительству в самом городе и его пригородах на протяжении нескольких десятков лет, за что получил прозвище Генеральный строитель.

Изначально аббревиатура TriBeCa (Triangle Below Canal Street) – район в Нижнем Манхэттене.

В 1960-х, когда движение за сохранение исторических зданий только начиналось, оно руководствовалось как эстетическими, так и социальными принципами поддержки местных сообществ. Закон Нью-Йорка об историческом наследии от 1965 года охранял здания, значимые для «культурной, социальной, экономической и архитектурной истории» города. Со временем эстетические вопросы вышли на первый план.

Район в северной части Манхэттена с преимущественно афроамериканским населением. – Примеч. ред.

Malcolm X (1925–1965) – американский борец за права темнокожих, один из идеологов движения «Нация ислама». – Примеч. перев.

Англ. Jackson Hights – район на северо-западе округа Квинс, Нью-Йорк, в котором воплотились градостроительные идеи города-сада. – Примеч. ред.

Один из пяти округов Нью-Йорка, расположенный на юго-западе. – Примеч. ред.

Джон Портман – американский архитектор и девелопер, прославившийся строительством отелей и офисов с многоэтажными атриумами. Речь идет об отеле New York Marriott Marquis, чье 8-этажное лобби ориентировано вовнутрь здания. – Примеч. ред.

She-Male – термин, обозначающий человека (часто занятого в секс-индустрии) с телом женщины и мужскими гениталиями. В витрине закрывшегося магазина American Male модельер Адель Лутц устроила инсталляцию с соответствующими манекенами и одеждой из презервативов. – Примеч. перев .

Соавторы: Луи Адмур (Louis Amdur), Дженет Баус (Janet Baus), Филана Чо (Philana Cho), Далтон Конли (Dalton Conley), Стефен Данкомб (Stephen Duncombe), Герман Джозеф (Herman Joseph), Дэниэл Кесслер (Daniel Kessler), Дженифер Паркер (Jennifer Parker) и Хуаиши Сонг (Huaishi Song). Эта глава – плод сотрудничества со студентами практикума по городской социологии в аспирантуре Городского университета Нью-Йорка. Мы хотели, чтобы тема практикума длительностью в один семестр сочетала в себе вопросы культуры и политической экономии. Я убедила студентов заняться ресторанами. В несколько другой редакции эта работа опубликована под названием «Кипящий котел: взаимодействие на местном и глобальном уровнях в нью-йоркских ресторанах» в сборнике «После модернизма: глобальное переустройство и изменяющиеся границы городской жизни» (The Bubbling Cauldron: Global and Local Interactions in New York City Restaurants, in: After Modernism: Global Restructuring and the Changing Boundaries of City Life, vol. 4 of Comparative Urban and Community Research; ed. by Michael Peter Smith. Transaction Publishers, 1992). Печатается с разрешения издательства. Авторы выражают признательность Джулии Баттерфилд (Julia Butterfield) и Рамоне Эрнандес (Ramona Hernandez) за участие в семинарских обсуждениях.