Паскаль Казанова - Мировая республика литературы

Мы, разумеется, не оспариваем всемирного признания Кафки. Его необыкновенные искания и безысходность положения, несомненно, не оставили ему иного выбора, кроме создания такой литературы, в которой, нарушая все общепринятые нормы литературного повествования, невзирая на еврейское происхождение и социальный статус, со всей своей остротой вставал вопрос всемирного масштаба. Но неисторический принцип, согласно которому центр оценивает и признает писателя, — это принцип универсализации, которая происходит из — за ограниченности кругозора. Поэтому новый метод анализа литературного текста, основанный на новом подходе к истории литературы, так необходим при построении новых литературных универсалий. Лишь признавая исключительность того или иного литературного проекта, мы можем докопаться до истинного масштаба его универсальности.

Итак, эта книга могла бы стать своего рода оружием в руках всех периферийных литератур. Я хотела бы, чтобы мое прочтение текстов дю Белле, Кафки, Джойса, Фолкнера могло стать средством борьбы с предрассудками, высокомерием и авторитарностью центральной критики, незнакомой с неравенством, реально существующим в литературной вселенной. Есть такая универсальность, которая неподотчетна центрам, — это повсеместное господство писателей, которое, принимая разные во времени формы, тем не менее уже четыре века дает во всем мире одни и те же результаты. Неправдоподобное постоянство — я сама была им ошеломлена — орудий, битв, притязаний, литературных манифестов, которые ведут от дю Белле к Катебу Ясину, через Йитса, Данило Киша и Беккета должно было бы побудить всех «опоздавших» в литературном мире выбрать себе предков среди наиболее престижных в истории мировой литературы писателей и, главное, принять в их творчестве все — форму, язык или политико — национальную тематику.

Более того, начиная с 1549 г., даты первого издания «Защиты и прославления французского языка», нам известно, что именно на литературной периферии начинаются все самые крупные революции, которым удается всколыхнуть до самой глубины литературные традиции, изменить сами критерии оценки литературного времени и литературной современности: я имею в виду те критерии, под чьим давлением оказались Рубен Дарио, Георг Брандес, Мариу ди Андради, Джеймс Джойс, Франц Кафка, Самуэль Беккет, Уильям Фолкнер… Я надеюсь, что эта книга окажется не только создана для читателей, но и самими читателями; мне хотелось бы иметь право написать, как Пруст в конце своих «Поисков…»: «…я думал [о своей книге] […] и, говоря о тех, кто мог бы прочесть эту книгу, было бы весьма неточно называть их читателями. Ибо, как мне представляется, они были бы не моими, но своими собственными читателями, поскольку книга моя являлась бы чем — то вроде увеличительных стекол, подобных тем, какие оптик в Комбре предлагал своему клиенту; своей книгой я дал бы им возможность прочесть самих себя. И мне было бы не нужно, чтобы они хвалили меня или поносили, мне нужно было бы, чтобы они мне сказали, действительно ли это так, действительно ли слова, что читают они в самих себе, являются теми словами, что написал я…» [677] М. Пруст. Цит. соч., с. 360-361.

Абт Томас 272 Ади Эндре34, 155 Алас Леопольдо 118 Аллегриа Сиро 109 Альвес Кастро 39 Амаду Жоржи 172,341, 362 Амруш Жан 303, 315 Андерсен Ханс Кристиан 115 Андерсон Бенедикт 42, 55,56,87,97 Андради Карло Дрюммонд ди 144, 172, 270

Андради Мариу ди 144, 262, 330, 332,333, 335–338,341,342,409 Андради Освальд ди 38, 297 Андреш Альфред 383 Антуан Андре 159, 186 Антунеш Антонио Лобо 191 Апдайк Джон 180 Аполлинер Джулиан 67, 155 Аппель А. Карел 290 Арно Антуан 75, 81 Арчер Уильям 183, 187 Астор 191

Астуриас Мигель Анхель 175, 177, 238, 270, 376 Асуа Феликс де 131, 305 Ачебе Чинуа 128, 180, 225, 226 Бёлль Генрих 193,383 Баджони Даниэль 55,93 Байрон Джордж Гордон 155, 170 Бак Перл 175 Балсельс Кармен 285 Бальзак Оноре де 30,31,33,34,320 Банвиль Теодор де 256 Бандейра Мануэль 331 Банкрофт Жорж 90,91 Бар Герман 118 Барохи Пиу 322 Барро Жан — Луи 152,167 Барт Ролан 227,402,403,405 Басан Эмилия Пардо 119 Батлер 165 Бекер Ховард 320

Беккет Самуэль 9,41,49, 50,54,65,128, 147, 148,163,164,167,169, 176,

177, 209,214,215,217, 222, 237,

298, 324, 368–371, 380–382, 400-

404,408,409 Белле Жоашен дю 12,43, 54,55,60,61,

62, 63, 64,67, 70,71,77, 80, 104,

120, 241,253, 254, 257, 267, 271,

272, 294, 329, 381,409 Бельж Жан Леметр де 54, 61 Бембо Пьетро 43, об

Бенет Хуан 35,49,116,124, 128,129, 130, 131,132,134, 201,228, 238, 323,

377, 379, 386, 390, 391,392, 393,

394, 395, 398,408 Бенжамей Вальтер 31, 102, 272 Беранже Пьер Жан 39 Берман Антуан 17 Бернабе Жан 327, 343,347

Бернар Томас 191

Бернхард Томас 193

Бибо Истван 207

Бич Сильвия 168, 363,367

БланЛуи 39

Бланки Луи — Август 31

Бовэзи Жан — Мари 196, 197

Бодлер Шарль 31,106,113,155,166,307

Бойд Эрнст 178

Боккаччо 57,65

Борхес Хорхе Луис 112, 117, 148,155, 157,238, 270, 279,324,376,379 Боскетти Анна 150 Боссюэ Жак 81 Бранд Себастьян 43

Брандес Георг 111, ИЗ, 114,115,159,183,

187,409 Брандыс Казимеж 239 Бретон Андре 268, 291,323 Брехт Бертольд 192 Брешон Робер 247 Бринк Андрэ 310 Брод Макс 232, 313, 314 Бродель Фернан 9, 14,55, 57, 95,96,137 Брынкуш Константин 36 Брюно 74,75 Буало Николя 77 Бубер 167

Буджедра Рашид 145, 298, 309, 386, 389, 395,396,398 Бурдалу Луи 81 Бурдье Пьер 101,194, 216 Бурже Поль 118 Буше Андре дю 325 Бьёрнсон Бьёрнстьен 113 Бьёрсторм Карл Густав 159 Бэрроуз Уильям 150 Вабери Абдурахман 299 Вагенбах Клаус 235 Вагнер Рихард 153,184, 185 Вазари 402 Вайс Петер 193

Валери Поль 13, 16–21, 27–29, 33,106, 146, 174, 307 Вальехо Сезар 38 Вальзер Роберт 202 Ван — Гог Винсент 153 Вартбург Валтер 74 Вега Лопе де 98

Вельд Брамван Герардус ван 147, 148,

400, 402 Вергилиа Поль 71 Верлен Поль 155, 307 Верхарн Эмиль 287 Вецель 385

Вийейра Жозе Луандино 144 Виланд Кристоф Мартин 23, 385 Виньи Альфред де 1ь6 Вожла Клод Фавр де 72 Вольтер Франсуа Мари Аруэ 80–82,150,

Враз Станко 91 Вуатюр Винсент 76 Гёте Иоганн Вольфганг фон 385 Галиани Фердинандо 79 Галлегос Ромуло 109 Гальдос Бенито Перес 173 Гамильтон Антуан 79 Ганготена Альфредо 39, 247, 298 Гваттари Феликс 234. 235. 236 Гегель 90 Гедис Уильям 194 Гейне Генрих 30, 39 Гельдерлин Фридрих 90 Генрих VIII 85, 86

Гердер Иоган Готфрид 23, 55,82, 83,87, 88, 89, 90,91,92,120,121, 125, 257, 272, 274,312, 340 Гесс Уильям 194

Гагга ГаПУ211 1 74

Гете Иоган Вольфганг 17,48,88, 147, 245, 272, 273 Гияр Эдмон 251 Глейзер Жорж 30

Глиссан Эдуард 136,145, 205, 206, 398

Годой Лусила 40

Голдсмит Оливер 241

Голль Иван 169

Гольбах Поль — Анри де 79

Гомбервиль Маре Ле Рой де 76

Гомбрович Витольд 166,167,168, 213

Гомер 273

Грасс Гюнтер 193

Грассэ Бернар 349

Грегори Изаоелла Августа (леди Грегори) 260,352, 353,354,360,364 Гренвилл — Баркер Харли 184 Грин Джек Томас 185,187 Грибфит Артур 290 1умоольдт Вильгельм фон 90 Гюго Виктор 23,30,35,39,80,102, 103, 150,166, 300,320 Гюисманс Жорж Шарль 118, 360 Данте Алигьери 18,57,61, 64, 65, 288,

379, 380,381,382 Дарио Рубен 23,39, 106,110–113, 115,

160, 256, 284, 297,308,377,409 Декарт Рене 74,75 Делёз Жиль 191,234, 235, 236 Делибес Мигель 128, 323 Делило Дон 194 Демольдер Эжен 216 Депорт Филипп 70 Деррида Жак 191 Деснос Робер 268 Джеймс Генри 5, 6, 10,96,165 Джемсон Фредерик 372, 373 Джойс Джеймс 9, 28,50, 54,65, 110,117, 119,127,128,148,149,155, 158, 163–165, 168,178, 201,217, 221,