Народные сказки - Еврейские народные сказки. Том I. Сефардские сказки [Сокращённый перевод]

Исх. 9:27 (реакция фараона на эпидемию).

Вавилонский Талмуд, трактат Кидушин 4а; распространенный эпитет по отношению к евреям.

Есф. 6:12 (об Аммане — после того, как он провел Мордехая через городскую площадь).

Ис. 54:10.

Втор. 32:30.

Сыны Моисеевы.

В еврейской традиции титул га-мелех (царь) так прочно ассоциируется с Соломоном, что практически неотделим от его имени. Поэтому рассказчик свободно назызвает Соломона царем, хотя еще жив его отец, царь Давид, а Соломон только наследник престола. Другой пример этого явления см. в сказке ИФА 13110 (наст. т., № 8).

3 Цар. 11:1.

Суд. 5:31.

Цит. в пер. В. Б. Микушевича. — Примеч. ред.

Роженица.

Пс. 135:4.

Имеются в виду британские фунты.

Песн. 6:10.

Буквально «новое лицо». Еврейская свадебная церемония заканчивается произнесением Шева Брахот (семь благословений). Во время праздничного пира на протяжении семи дней, следующих за свадьбой, Шева Брахот читают после каждой трапезы, на которой присутствует миньян и когда в нем есть «паним ха-дашот», то есть «новое лицо». Традиция зародилась в поздней Античности.

Снотворное.

Ивритское слово партумим, использованное в Книге Есфири в значении «дворяне» или «придворные».

Ивритское слово патшеген, использованное в Книге Есфири.

Есф. 8:8.

Мидраш «Тегилим (Шохер Тов)» на Псалом 110 и комментарий Овадьи из Бертиноро на Мидраш Авот 1.5. Но Авот де-рабби Натан 7.1, в котором объясняется эта мишна, приписывает подобное гостеприимство Иову, а не Аврааму.

В оригинале на ладино Маймонид подавился разновидностью камбалы — гюрбо (калкан), и тогда носильщик собрался поставить банки ему на пятку (кал-канал). Сказка в ИФА переведена на иврит, и игра слов потерялась.

Имеется в виду еврейско-испанский язык, или ладино.

«Боже» на ладино. Используется как возглас испуга.

Игра слов на ладино: эстера значит «саван, покрывало», а эстерас — «растянуться».

Вперед! ( араб. ).

Тут рассказчик показывает, как Джуха сложил руки.

У рассказчиков-сефардов в Израиле иногда в качестве дурака фигурирует Хушам вместо Джухи. Это библейское имя одного из эдомских царей (Быт. 36:34, 35; 1 Пар. 1:45, 46), ставшее в идише синонимом слова «дурак» (хушимник). Из идиша термин вошел в современный иврит, и некоторые рассказчики-сефарды используют это имя в своих сказках о Джухе.

Обмочил штаны ( ладино ).

Быт. 49:14.

Изначально каламбур на ладино: джуго — «приговор», а джуджо — «еврей».

I would know have you ever seen the rain (англ.).

Район Тель-Авива. — Примеч. пер.

Еврейская бригада — еврейская военная часть в составе британской армии во время Второй мировой войны. — Примеч. пер.

Всемирный еврейский альянс (Alliance Israelite Universelle) — международная еврейская организация, основанная во Франции и действующая по всему миру. Изначально ставила целью эмансипацию евреев, но в дальнейшем ее деятельность была больше связана с еврейским образованием. В Северной Африке и на Ближнем Востоке функционировали многочисленные еврейские школы, поддерживавшиеся Альянсом. — Примеч. пер.

Эсфирь (или Есфирь в синодальном переводе) — заглавная героиня библейской книги, где рассказывается история праздника Пурим. — Примеч. пер.