Вера Мильчина - Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям

ПФАЛЬЦСКАЯулица (rue Palatine) – проложена в 1646 году в связи с планируемой постройкой нового здания церкви Святого Сульпиция. Именовалась вначале Новой улицей Святого Сульпиция (rue Neuve Saint-Sulpice), затем улицей Кладбища Святого Сульпиция (rue du Cimetière Saint-Sulpice), современным названием обязана вдове Анри-Жюля де Бурбона, принца де Конде – Анне Баварской, принцессе Пфальцской (1648–1723), которая жила неподалеку, в Малом Люксембургском дворце. (VI)

ПЬЕРА САРРАЗЕНАулица (rue Pierre Sarrazin) – известна с начала XVI века; носит имя парижского буржуа XIII века, который в 1252 году продал свой дом в этом квартале коллегиуму ордена премонстрантов. (VI)

ПЬЕРА ШАРРОНАулица (rue Pierre Charron) – югозападный отрезок бывшей улицы Морни, в 1879 году получивший имя моралиста XVI века Пьера Шаррона (1541–1603) (об улице Морни см. в статье об улице Ла Боэси). В 1918 году часть улицы Пьера Шаррона превратилась в самостоятельный проспект, названный именем короля Петра I Сербского. (VIII)

ПЭулица – см. Мираулица

ПЮИ ДЕ Л’ЭРМИТулица – см. Отшельникова Колодцаулица

ПЮТОулица (rue Puteaux) – бывшая дорога деревни Батиньоль. Проложена в 1824 году; названа именем подрядчика, построившего большое число домов в этом квартале. В составе Парижа с 1860 года. (XVII)

РАВИНЬЯНАулица (rue Ravignan) – проходит на месте старинной дороги из Парижа в деревню Монмартр. Именовалась в конце XVIII века Старой дорогой, затем превратилась в улицу Старой Парижской Дороги (rue du Vieux Chemin de Paris), а в 1867 году была названа именем знаменитого проповедника иезуита Гюстава-Франсуа-Ксавье Делакруа де Равиньяна (1795–1858). (XVIII)

РАЗГРУЗЧИКОВулица (rue des Déchargeurs) – известна с начала XIV века; названием обязана близости Центрального рынка. (I)

РАЙСКАЯулица (rue de Paradis) – бывшая дорога через поля вдоль виноградника Святого Лазаря. В 1643 году именовалась улицей Святого Лазаря, а после 1659 года – Райской улицей в Рыбном предместье (rue Paradis Poissonnière). «Раем» (Paradis) называлась соседняя деревня. Современное название носит с 1881 года. (X)

РАМБЮТОулица (rue Rambuteau) – проложена в 1838 году по инициативе тогдашнего префекта департамента Сена КлодаФилибера Бартело, графа де Рамбюто (1781–1869), чьим именем и названа. При прокладывании этой улицы исчезли старинные улицы Скрипачей (rue des Ménétriers), Пеньковая (rue de la Chanverrerie) и Долгого Следа (rue Trainée). (I, III и IV)

РАМОулица (rue Rameau) – проложена в 1792 году по территории бывшего особняка Миромениля. Вначале носила название Новая улица Лепеллетье (rue Neuve Lepelletier); в 1806 году названа именем композитора Жана-Филиппа Рамо (1683–1764). (II)

РАНЕЛАГАулица (rue du Ranelagh) – проложена в 1824 году в коммуне Пасси. Названа в честь соседнего парка, открытого в 1774 году по образцу английского парка лорда Ранелага, где устраивались концерты и балы для широкой публики. В составе Парижа с 1860 года. (XVI)

РАПЕнабережная (quai de la Rapée) – проходит по правому берегу Сены. В XVIII веке называлась просто «дорогой вдоль реки» (chemin le long de la rivière); с начала XIX века известна под современным названием, которым обязана одноименному особняку XV века, располагавшемуся некогда по соседству, – там, где ныне проходит набережная Берси. (XII)

РАСИНАулица (rue Racine) – одна из улиц, проложенных в 1779 году на месте бывшего особняка Конде для подъезда к Французскому театру, впоследствии получившему название «Одеон», и площади Одеона; названа именем драматурга Жана Расина (1639–1699). В 1822–1835 годах продолжена в восточном направлении по территории бывшего монастыря францисканцев-кордельеров. (VI)

РАСПАЯбульвар (boulevard Raspail) – южная и северная части этого бульвара складывались в разное время. Самая старая (и самая южная) часть принадлежит к числу тех «южных» бульваров, строительство которых было предписано Людовиком XIV в 1704 году, но реально осуществилось более чем полвека спустя. Эта часть, проложенная в 1760–1767 годах и располагающаяся между современными бульварами Святого Иаковаи Монпарнасским, получила название бульвар Анфер (boulevard d’Enfer). После возведения в 1784 году крепостной стены Откупщиков этот бульвар разделился на восточную и западную стороны. Первая, проходившая вдоль крепостной стены изнутри, сохранила название бульвар Анфер; вторая, шедшая вдоль внешней стороны стены, превратилась в Монружский бульвар. После разрушения крепостной стены Откупщиков в 1864 году два бульвара снова слились в один под названием Анфер, причем о прежнем их раздельном существовании свидетельствует исключительная ширина бульвара в этом месте (70 метров до 1892 года; 40 метров – после). Северная часть нынешнего бульвара Распая (от Сен-Жерменскогобульвара до бульвара Монпарнасского) прокладывалась постепенно с 1866 по 1913 год, когда произошло его торжественное открытие. Впрочем, еще в 1887 году, задолго до окончания, он был назван именем химика, физиолога, медика, политического деятеля левых взглядов Франсуа-Венсана Распая (1794–1878). (VI, VII и XIV)

РАТУШНАЯнабережная (quai de l’Hôtel de Ville) – образована на правом берегу Сены в 1867–1868 годах в результате слияния части набережной Вязов (quai des Ormes), созданной во второй половине XIV века, с Гревской, или, в точном переводе, набережной Песчаного Берега (quai de la Grève), которая существовала с XIII века, первоначально под названием улица Дубовой Клепки (rue aux Merrains). Названием обязана одноименной площади. (IV)

РАТУШНАЯплощадь (place de l’Hôtel de Ville) – с XII века по 1802 год эта площадь называлась, как и соседняя набережная, Гревской (place de Grève), или, в точном переводе, площадью Песчаного Берега – поскольку располагалась недалеко от берега Сены. С 1802 года носит современное название, которым обязана стоящему здесь зданию Ратуши, построенному в 1553–1628 годах. (IV)

РАТУШНАЯулица (rue de l’Hôtel de Ville) – существует с начала XIII века, первоначально как улица Сукновальная (rue de la Foulerie), а затем как улица Мешальщиков Извести (rue de la Mortellerie). Получила современное название в 1835 году благодаря соседству с Ратушей. После 1914 года южная часть Ратушной улицы подверглась радикальной перестройке, в ходе которой были уничтожены многочисленные улочки, связывавшие улицу, идущую параллельно Сене, с одноименной набережной, такие как Белого Павлина (rue du Paon Blanc), Зябкая (rue Frileuse), Левретки (rue de la Levrette) и проулок Трех Мавров (ruelle des Trois Maures). (IV)

РАХМАНИНОВАсад – см. список «русских» топонимов

РАШЕЛИпроспект (avenue Rachel) – проложен в 1825 году под названием проспект Монмартрского Кладбища (avenue du Cimetière Montmartre). В 1867–1899 годах назывался проспектом Северного Кладбища (avenue du Cimetière du Nord), а затем получил имя трагической актрисы Рашели (наст. имя и фам. Элиза-Рашель Феликс; 1821–1858). (XVIII)