Коллектив авторов - Век диаспоры. Траектории зарубежной русской литературы (1920–2020). Сборник статей [litres]

Барскова П. Живые картины (документ-сказка). С. 133–173.

См.: Barskova P. Besieged Leningrad: Aesthetic Responses to Urban Disaster. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2017; Блокадные нарративы: сборник статей / Под ред. П. Барсковой, Р. Николози. М.: Новое литературное обозрение, 2017.

Руднев П. Драма памяти: очерки истории российской драматургии. 1950–2010‐е. М.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 367.

Шаламов В. Колымские рассказы: в 2 кн. Кн. 1. М.: Русская книга, 1992. С. 72. Курсив мой. – М. Л.

Фуко М. Другие пространства. С. 196–197.

Далее цит. по: Тургенев А. Спать и верить: Блокадный роман. М.: Эксмо, 2008.

Далее цит. по: Вишневецкий И. Ленинград: повесть. М.: Время, 2012.

Вишневецкий И. Ленинград. С. 137.

Тургенев А. Спать и верить. С. 194–195.

Вишневецкий И. Ленинград. С. 61.

Там же. С. 54.

Вишневецкий И. Ленинград. С. 113–114.

Тургенев А. Спать и верить. С. 53, 157, 269, 322, 340.

Maver I. Introduction: Positioning Diasporic Literary Cultures // Diasporic Subjectivity and Cultural Brokering in Contemporary Post-Colonial Literatures / Maver I. (ed). Lanham; Boulder; N. Y.; Toronto; Plymouth: Lexington Books, 2009. Р. x.

О художественных и эвристических возможностях диаспоры см. главу К. М. Ф. Платта в настоящем издании.

Casanova P. Literature as a World // New Left Review. 2005. Vol. 31. P. 89.

О «внутренних» и «случайных» диаспорах см.: Laitin D. Identity in Formation: The Russian-Speaking Populations in the Near Abroad. Ithaca, N. Y.: Cornell University Press, 1998; Brubaker R. Accidental Diasporas and External «Homelands» in Central and Eastern Europe: Past and Present. Working paper. Institute for Advanced Studies, Vienna, Political Science Series. 2000. № 71 [https://irihs.ihs.ac.at/id/eprint/1299/].

Это одно из базовых утверждений в: Global Russian Cultures / Platt K. M. F. (ed). Madison: University of Wisconsin Press, 2019. В данном томе см. в частности: Rubins M. A Century of Russian Culture(s) «Abroad»: The Unfolding of Literary Geography; Kukulin I. Russia as Whole and as Fragments; Gorham M. S. When Soft Power Hardens: The Formation and Fracturing of Putin’s «Russian World».

Муравьева широко издается в России, однако публикации английских переводов ее произведений немногочисленны. Помимо включения в ряд антологий, на английском у нее вышли только две книги очень небольшими тиражами: Muravyova I. The Nomadic Soul: A Story of Modern-Day Anna Karenina / trans. by J. Dewey. Moscow; Chicago, Ill.: GLAS publishers, 1999; Muravyova I. Day of the Angel / trans. by J. Dewey. London: Thames River Press, 2013.

Пьеса П. Барсковой о ленинградской блокаде «Живые картины» анализируется в главе Марка Липовецкого в данном томе.

О Михаиле Идове см.: Wanner A. The Most Global Russian of All: Michael Idov’s Cosmopolitan Oeuvre // Global Russian Cultures. P. 230–249.

О проекте // Литература без границ [http://www.literaturewithoutborders.lv/ru].

Кузьмин Д. Удобно ненавидеть Россию… // Dreamwidth (blog site). 2018. Aug 12. [https://dkuzmin.dreamwidth.org/593395.html].

Casanova P. The World Republic of Letters / trans. by M. B. DeBevoise. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004.

Биографические сведения о Рубиной в этом и последующих абзацах я привожу по: Adamovich M. Dina Il’ inichna Rubina (19 September 1953 —) // Russian Writers Since 1980. Vol. 285 / Balina M., Lipovetsky M. (eds). Farmington Hills, Mich.: Gale, 2004. P. 248–253.

Рубина Д. «Моя карьера началась с трех слов»: Интервью Варваре Богдановой // 7дней.ru. 19 апреля 2012 [7days.ru/stars/privatelife/dina-rubina-moya-karera-nachalas-s-trekh-slov.htm].

Кроме того, сборник ее рассказов «Один интеллигент уселся на дороге», вышедший в Иерусалиме в 1994 году, получил премию имени Арье Дульчина, присуждаемую Объединением писательских организаций государства Израиль при государственной поддержке (премия была отменена в 1996 году). В 2007‐м ее роман «На солнечной стороне улицы» удостоился премии «Большая книга».

Рубина Д. «Моя карьера началась с трех слов»: Интервью Варваре Богдановой [7days.ru/stars/privatelife/dina-rubina-moya-karera-nachalas-s-trekh-slov.htm].

Точное число евреев в России – непростой вопрос, учитывая историю межнациональных браков и ассимиляции, сложности самоидентификации при переписи населения, а также религиозные и политические аспекты еврейской идентичности. Марк Тольц предлагает различать «основную» группу евреев, которые сами себя так идентифицируют, – ее численность в 2015 году оценивалась в 183000, и более широкую группу тех, кто прямо заявляет о своих еврейских корнях, – в том же году их насчитывалось 380000. См.: Tolts M. Post-Soviet Jewish Demographic Dynamics: An Analysis of Recent Data // Jewish Population and Identity: Concept and Reality: In Honor of Sidney Goldstein / Pergola S. della, Rebhun U. (eds). Cham, Switzerland: Springer, 2018. P. 213–229, в частности p. 217.

Это, безусловно, отражает не только изначальную ориентацию Рубиной на русскоязычных читателей и их признание, но также глубокие противоречия между русско- и ивритоязычными сообществами в современной культурной жизни Израиля. См.: Moshkin A. Forty Years in the Wilderness: Russian-Israeli Literature, Film, and Painting, 1978–2018. Ph. D. diss. University of Pennsylvania, 2018. Возможный дополнительный фактор, не способствующий переводу романа на иврит, связан с представленным в нем отношением к внутренней политике Израиля и палестино-израильскому конфликту, которое, как мы увидим далее, идет вразрез с либеральными и прогрессивными взглядами в ивритоязычном культурном мейнстриме. Автор благодарен Алексу Мошкину за указание на этот фактор.

Rubinah D. (Rubina D.) Shem mishpahah kaful: novelot / trans. by I. Bihovski. Tel Aviv: ha-Kibuts ha-meuhad: Agudat ha-sofrim ha-`Ivrim, 1993.

Рубина Д. Вот идет Мессия! М.: Подкова, 1999. С. 5–6.

Там же. С. 6.

Там же.

Там же.

Там же. С. 7.

Там же. С. 229–230.

Таким прочтением романа я обязан работе А. Мошкина ( Moshkin A. Forty Years in the Wilderness: Russian-Israeli Literature, Film, and Painting, 1978–2018).

Рубина Д. Вот идет Мессия! С. 315.

Рубина Д. «Моя карьера началась с трех слов»: Интервью Варваре Богдановой [7days.ru/stars/privatelife/dina-rubina-moya-karera-nachalas-s-trekh-slov.htm].

См.: Аннинский Л. Отсечено? Отрублено? Отрезано? // Дружба народов. 1996. № 10. С. 218–222. Отметим, что публикация романа в «Дружбе народов» в каком-то смысле отражает положение Рубиной как «не совсем русского» автора: изначально этот журнал был учрежден в 1939 году для публикации произведений, созданных представителями различных народов Советского Союза, а в постсоветскую эпоху его задачей стала публикация «новых произведений писателей и поэтов России, а также стран ближнего и дальнего зарубежья». См.: Дружба народов. Журнальный клуб ДН // Дружба народов [http://дружбанародов.com/].

Кравченко T. Две женщины и все остальные // Литературная газета. 1996. 27 нояб. № 4 (5630). С. 4.