Елена Петровская - Безымянные сообщества

См.: Blanchot M . Op. cit., p. 199.

О том, что, пытаясь говорить, бывшие заключенные лагерей начинали тут же задыхаться, пишет сам Антельм (ibid.).

Kofman S . Op. cit., p. 82.

Ibid.

Проблему свидетельства как структуры самой субъективности (см. исследование Дж. Агамбена) мы оставляем пока в стороне.

Celan P . Der Meridian. Rede anläßlich der Verleihung des Georg-Büchner-Preises, Darmstadt, am 22. Oktober 1960. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1961, S. 15.

Впервые напечатано в: Индекс/Досье на цензуру, 2001, № 14.

Филиппов А. И . Дневник отчаяния и надежды. — Псков, 2000, № 12.

Выступление на конференции «Опыты сообщества» (Москва, РГГУ, май — июнь 2011 года).

Badiou A . Le siècle. P.: Seuil, 2005.

Ibid., p. 121.

У Делёза под дизъюнктивным синтезом понимается распределение расходящихся серий, или логика различия (см., например: Делёз Ж. Логика смысла. Пер. с. фр. Я. И. Свирского. Науч. ред. А. Б. Толстов. М.: «Раритет»; Екатеринбург: «Деловая книга», 1998, с. 67–74).

Это очень модная тема сегодняшних общественных дискуссий, поскольку у нас собираются сделать армию наемной.

Ibid.

Ibid., pp. 123, 130.

Ibid., p. 124.

Цит. по: Badiou A. The Century. Trans., with commentary and notes, A. Toscano. Cambridge: Polity Press, 2007, p. 85 (в оригинале — «À la mesure des nos coeurs fut tant d’absence consommée!» ( Badiou A. Le siècle, p. 125)).

См.: Badiou A. Le siècle, p. 134.

Перс Сен-Жон. Избранное. Пер. с фр.; вступ. ст. П. Мореля. М.: «Русский путь», 1996, с. 52–53 (сохранена пунктуация издания).

Badiou A. Le siècle, pp. 126–128.

Lacoue-Labarthe Ph. La poésie comme expérience. P.: Christian Bourgois, 1986.

Целан П. Из книги «Роза никому». Пер. с нем. А. Глазовой: http://spintongues.vladivostok.com/celan13.htm

Ср. с английским переводом Майкла Хамбургера, где последнее слово передается наречием «together» (в оригинале — «Mitsammen») (Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition. Revised and Expanded. Trans. M. Hamburger. New York: Persea Books, 2002, pp. 176–177).

Badiou A. Le siècle, p. 130.

Ibid.

Ibid., p. 132.

Ibid., p. 133.

Ibid., p. 135.

Маркс К., Энгельс Ф. Манифест Коммунистической партии: http://www.marxists.org/russkij/marx/1848/manifesto

Ibid.

См.: Lacoue-Labarthe Ph. Op. cit.

Так это передано в русском переводе, в английском — «sorrowbuoys»; можно было бы сказать «скорбные бакены» (в оригинале — «Kummerbojen»). Морские образы возвращают читателя к обстоятельствам возвращения греческого войска домой.

В английском переводе здесь фигурирует еще один морской образ: «far out / into the unnavigated» (в оригинале — «weit / ins Unbefahrne hinuas»).

Badiou A. Le siècle, p. 138.

Лаку-Лабарт Ф. Поэзия как опыт. Пер. с фр. Н. Мавлевич (рукописный вариант).

Nancy J.-L. La communauté désoeuvrée. P.: Christian Bourgois, 2004, p. 74.

Jameson F. Valences of the Dialectic. London & New York: Verso, 2009.

Ibid., p. 421.

См.: Derrida J., Dufourmantelle A. De l’hospitalité. P.: Calmann-Lévy, 1997.

Впервые напечатано в: Синий диван, 2010, № 14.

Вальтер Беньямин цит. по: Агамбен Дж . Скрытый подтекст тезисов Беньямина «О понятии истории» (из книги «Оставшееся время: Комментарий к „Посланию к Римлянам“») (пер. с итал. С. Козлова). — Новое литературное обозрение, 2000, № 46, с. 96; Flusser V . Towards a Philosophy of Photography. Trans. A. Mathews. London: Reaktion Books, 2000, pp. 14 ff., 51–52; Барт Р . Риторика образа. — В кн.: Его же . Избранные работы: Семиотика. Поэтика. Пер. с фр. Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: «Прогресс», 1989, с. 310.

См.: Petrovsky H . The Anonymous Community. — In: Diogenes, September 2009, № 222–223 (SAGE), pp. 51–59.

Фрейд З . Толкование сновидений. Ереван: «Камар», 1991 (Репринтное воспроизведение издания 1913 года), с. 374.

Nancy J.-L . L’Image: mimesis & methexis (эл. рукопись), p. 8.

См.: Фрейд З . Указ. соч., с. 47, 30.

Nancy J.-L . Ibid.

«Punctum в фотографии — это тот случай, который на меня нацеливается (но вместе с тем делает мне больно, ударяет меня)». Барт Р . Camera lucida. Комментарий к фотографии. Пер. с фр., послесл. и комм. М. Рыклина. М.: «Ad Marginem», 1997, с. 45.

Baudrillard J . Les exilés du dialogue. — In: Culture of the Difference in Eurasia: Azerbaijan — Past and Present in the Dialogue of Civilizations. 13th International Conference. Baku, April 19–21, 2006. Appendix. Académie de la Latinité. Rio de Janeiro: Educam, 2006, p. 13.

«Translation is a poietic social practice that institutes a relation at the site of incommensurability». Sakai N . Dislocation in Translation. — Синий диван, 2005, № 7, с. 15.

Williams R . Marxism and Literature. Oxford & New York: Oxford University Press, 1977, p. 128 ff.

Впервые напечатано в сб.: Русская антропологическая школа. Труды. Вып. 4 (ч. 1). М.: РГГУ, 2007.

Sosa M . Introduction to The Problem of Verse Language . — In: Tynianov Yu . The Problem of Verse Language. Ed. and trans. M. Sosa & B. Harvey. Ann Arbor: Ardis, 1981, p. 11.

Тынянов Ю . Проблема стихотворного языка. — В кн.: Его же . Проблема стихотворного языка. Статьи. М.: «Советский писатель», 1965, с. 29.

Там же, с. 28.

Там же, с. 28–29.

См.: Там же, с. 27.

См.: Там же, с. 45.

Там же, с. 43.

Там же, с. 46.

Там же, с. 48.

Там же, с. 47.

Там же, с. 55.

См.: Там же, с. 57.

Там же, с. 61.

Там же, с. 28.

Там же, с. 36.

См.: Философия и литература. Беседа с Жаком Деррида (Москва, февраль 1990 г.) (пер. с англ. Е. Петровской). — В кн.: Жак Деррида в Москве. Деконструкция путешествия. Сост., предисл., пер. и комм. М. Рыклина. М.: РИК «Культура», 1993, с. 153.

Nancy J.-L . L’Image: mimesis & methexis (эл. рукопись), p. 8.

См.: Nancy J.-L . L’Offrande sublime. — In: Du Sublime. Éd. J.-F. Courtine et al. P.: Belin, 1988, p. 67.

Nancy J.-L . L’Image: mimesis & methexis, p. 7.

Ibid., p. 8.

Фрейд З . Толкование сновидений. Ереван: «Камар», 1991 (Репринтное воспроизведение издания 1913 года), с. 47.

См.: Там же, с. 30.

См.: Там же, с. 71. В русском переводе говорится о «фантазии сновидения».

Nancy J.-L . L’Offrande sublime, p. 43.

Ibid.

Ibid., pp. 59, 63, 55.

Кант И . Критика способности суждения. Пер. с нем. СПб.: «Наука», 1995, с. 194.