Вера Матузова - Крестоносцы и Русь. Конец XII в. — 1270 г.

Полк [14] братьев в бой вступил

Против них у речки злой [15].

Там он братьев увидел.

Людей [9] у братьев было много,

Хочу я вам сказать:

Сто шестьдесят мужей их было,

Их для него [13] вполне хватило.

Среди них пешие воины были,

Вместе с героями они сражались,

Там, где у моста они стояли.

Много хорошего они сделали.

Человек восемьдесят их было [16].

К братьям они присоединились

И отбивались там от русских,

Чем многих русских огорчили.

И так вернулись братья

С большими почестями в землю свою.

Спасибо скажу я восьмидесяти мужам,

Тому, что мечи их так звенели

В нужный момент в

Поддержку братьев.

Ну, хочу я кончить рассказ о бедах.

Пять тысяч русских остались лежать

На том поле битвы.

Другие бежали и врассыпную

Домой скакали.

Покрыли себя они вечным позором.

Многие русские жены оплакали

Жизни своих любимых мужей,

Что в битве приняли смерть свою

И больше домой никогда не вернутся.

Вот так закончилась битва [17].

Из-за того русские всё еще ненавидят

Братьев, что правда.

Такое длится многие годы.

Магистр [1] из-за невзгод в стране

Однажды лучших мужей созвал,

С которыми он на совете решил

В русские земли войной пойти.

Мужи короля [2] были этому рады.

Так что к походу готовились

По всей стране.

И весь народ [9] с собой позвали.

Леттов, ливов, эстов немало

В этом намерение их поддержало.

Магистр войско братьев с собой привел,

Сколько смог он собрать.

Всего сто восемьдесят их было.

Все люди [9] с радостью встретили их.

Всего же в войске собралось

Восемнадцать тысяч воинов,

На лошадях прискакавших [18].

Многих коней покрыли попонами,

Как рыцари это обычно делали.

Среди них моряки также были

Тысяч до девяти человек:

Это узнали, когда считать их стали [19].

Когда подошли они к стране,

Которая Русью называлась,

Большое войско их разделили

На несколько сильных отрядов.

Впереди всех поскакал он [магистр]

Отважно в Русскую землю.

Было слышно здесь и там

О действиях разных быстрых отрядов.

Тогда же Изборск был сожжен

Руками братьев.

Этот замок русским принадлежал,

О нем я уже прежде упоминал [20].

Войско братьев повернуло,

Чтоб Пскова достичь поскорее. К нему

Подошли они в боевом настроении.

Русские этого не ожидали.

Как только братья в страну вступили,

Тотчас же русские своими руками

Свой город сожгли до основания [21]

И отступили в тот же час

В крепость, хорошо укрепленную

И русскими хорошо охраняемую.

Псковом тот замок зовется.

Вокруг расстилалась прекрасная земля.

Братья расположились около него.

Русские укрепили ворота

Их замка, крепко построенного.

Они настроены были мужественно,

Хотя и не были единодушны,

Всё же остался непокоренным замок.

К тем русским подошла

Подмога. Но серьезной помощи

Не смогли от них получить.

С братьями сразиться они не решились.

Помощь, о которой я говорил,

Была из Новгорода послана,

Чтобы помочь им крепость отстоять

От незваных гостей.

Среди них было много отчаянных людей.

Об этом я больше говорить не хочу.

Погода была сырая и холодная,

Из-за этого штурм не начали.

Ну, на совете с войском решили,

Что на кораблях многие воины уплывут.

Войско братьев через реку переправилось,

Чему все русские рады были.

Один русский князь стремительно подошел,

Юрием его звали [22].

Послан он был от короля [23].

Магистра он очень просил,

Чтобы тот к нему пришел

И слова его выслушал.

Магистр согласился.

На корабль тотчас он поднялся,

Со всеми его людьми,

С братьями и пилигримами [24]

В стрельбе искусными

За реку он отправился.

Когда он на другом берегу оказался,

Там Юрий магистра встретил

И мир хороший они заключили,

Русских обрадовавший [26].

Как только мир установили,

Магистр и его свита

Вновь на корабль поднялись.

О мире магистр сообщил

Всем воинам своим.

Тотчас коней они оседлали

И домой поскакали.

Так закончился этот поход.

1. Речь идет о магистре Отто фон Лютенберге, который занимал эту должность в 1266–1270 г. (см. далее, док. 17). Вел войну с куршами. В августе 1267 г. заключил с ними мирный договор [Новосельцев и др. 1972: 311–313; АН: 16–17]. Погиб в Западной Эстонии в битве рыцарей с литовцами при Карузене 16 февраля 1270 г. [Арбузов 1912: 45–46; Чешихин 1884: 393]. Однако в 1268 г., к которому относятся описываемые события, магистра в Ливонии замещал Конрад фон Мандерен. Документы, составленные от его имени, датируются концом мая 1268 г. (см. далее, док. 16). Не исключено, что и при отражении нападения русских, произошедшего, согласно летописи, в конце января — марте 1268 г. (см. далее, прил. ЗД), рыцарями Ордена командовал именно Конрад, а не Отто.

2. В земле короля ( in des kuniges lant ) — в североэстонских землях Харьюмаа (Гарриен) и Вирумаа (Вирония, Вирлянд). Королевские мужи — вассалы датского короля из Северной Эстонии.

3. Источник сведений хрониста о численности русских войск неизвестен. В Новгородской летописи эти данные отсутствуют.

4. О епископе Александре см. ком. 17 в отр. VIII СРХ.

5. Феллин ( Vellin ), эст. Вильянди, рус. Вельяд — главный орденский замок в эстонской части Ливонии (в земле Сакала). Построен на месте укрепления древних эстов в 1211 г. (ГЛ, XIV: 11); [Lôwis of Menar 1942: 57].

6. Леаль ( Leal , эст. Lihula ) — замок в Западной Эстонии, в земле Ляэнемаа (Вик) (ГЛ, XXIV: 3), центр Леальского (Вик-Эзельского, Эзельского) епископства (см. далее, док. 10). С 1238 г. половина замка принадлежала Ордену [LUB, Bd. III, № CLVI].

7. Вейсенштейн ( Wizenstein ) — орденский замок в эстонской земле Ярвамаа (Ервен, Гервен), построен в 1265 г. на месте древнего эстонского укрепления Пайде [Tuulse 1962: 82–85; ИЭ: 203]. Был стратегически важным пунктом в центре эстонской части Ливонии. Находился в верховьях р. Пярну, на пересечении сухопутных дорог.

8–8. Здесь хронист подробно описывает характерное для Ливонии (и средневековой Западной Европы в целом) построение: в центре располагалось орденское войско — «хоругвь», во главе которого рыцари были построены «клином» — «свиньей» (см. ком. 33 к отр. VII СРХ), а за ними — прямоугольником — «мужи» Ордена (см. далее, ком. 10). Кроме того, два сильных отряда должны были ударить с флангов и окружить войско противника. Но из данного описания не ясно, где сражались рыцари Дорпатского епископства, которых привел епископ Александр.

9–9. Описание состава ливонского войска подтверждает предположение, что отряды из местных жителей входили в понятие «volk» или «landvolk» — ополчение из низших социальных слоев Ливонии (см. ком. 15 к отр. VIII СРХ).