Вальтер Скотт - Письма о демонологии и колдовстве

Уильям Коллинз ( Collins, 1721— 1759) — английский поэт, автор «Персидских эклог» (1742) и «Од на различные описательные и аллегорические поводы» (1746 г.).

Томас Шедвелл (Shadwell, 1642 — 1692) — английский драматург и поэт, подражатель Шекспира, автор нескольких комедий. В 1689 г. стал поэтом-лауреатом, то есть придворным поэтом английского королевского двора.

Звездная палата — помещение для советов в Вестминстерском дворце, названное так по звездам, которыми украшен его потолок. Суд Звездной палаты возник из королевских процессов, когда решение о виновности или невиновности принимали король и его советники. Со временем, особенно при кардинале Т. Вулси (1515—1529), суд Звездной палаты сделался политическим инструментом и был отменен Долгим парламентом в 1641 г.

Этот упрек замечен в одном из редких трактатов, купленном на распродаже у мистера Лорта знаменитым собирателем мистером Биндли и сейчас находящемся у меня. Его полное название следующее: «Поиски ведьм, ответ на несколько вопросов, недавно заданных судье Ассайзу от имени графства Норфолк и публикуемых Мэтью Хопкинсом, охотником за ведьмами, для пользы всего королевства». 1647 год.

Фамильяр — животное-помощник ведьмы, чаще всего черный кот, филин, жаба или крыса.

Имеется в виду английский поэт Сэмюэл Батлер (Butler, 1612 — 1680), также известный как Гудибрас Батлер, автор сатирической поэмы «Гудибрас» (1662 — 1678 гг.).

В Англии и Шотландии радикальные пуритане. Как политическая парты, независимые ( индепенденты) возглавили восстание против Стюартов. После военной победы над королем в рядах индепендентов произошёл раскол. Часть во главе с О. Крюмвелем («шелковые», как их называли по одежде) считала революцию в основном завершенной. Не согласные с этим воззрением, идейные противники Кромвеля, образовали партию левеллеров.

Томас Браун ( Browne, 1605 — 1682) — английский врач, мыслитель и писатель, возведенный королем Карлом Вторым в рыцари. Автор ряда книг, в том числе знаменитой «Погребальной урны», книги, посвященной смерти.

Джон Уилкинз (1614 — 1672) — английский гуманист, естествоиспытатель, астроном логик, автор интерлингвистического труда «Опыт об аналитическом языке», в котором предложен вариант искусственного языка.

Сэр Роджер де Коверли — вымышленный персонаж, придуманный Дж. Аддисоном, добродушный помещик, размышления которого печатались в литературных журналах Аддисона.

Джозеф Аддисон (Addison, 1672 — 1719) — английский эссеист, издатель, переводчик Вергилия, основатель литературных журналов «Зритель» и «Болтун».

Усердный автор, однако, сожалеет о количестве брошенных в тюрьму ведьм и думает, что, когда времена станут спокойнее, случай может потребовать дальнейшего расследования и что в целом дело закончилось слишком поспешно. Но, учитывая нравы того времени, он искренне допускает, что лучше действовать умереннее и давать виновным спастись, чем рисковать погубить невинного.

Слово «coven», по-видимому, обозначает подразделение или группу. Дерево перед древним замком было названо деревом ковена, вероятно, потому, что Господь собрал там своих учеников:

Он — рода повелитель

И дерева ковен,

Он в море и на суше,

И он всегда со мной.

Джордж Маккензи (Mackenzie, 1630 — 1714) — английский придворный, юрист и политик, во многом способствовал заключению союзного договора между Англией и Шотландией в 1707 г. Джон Драйден (Dryden, 1631 — 1700 гг.) — английский поэт и драматург, основоположник английского классицизма.

«Незримый мир Сатаны» мистера Джорджа Синклера. Автор был профессором философии этики в Университете города Глазго, а впоследствии священником в Иствуде, Ренфревшир.

Скотт ссылается на третью книгу романа Л. Апулея «Метаморфозы».

Эта мелодия, к сожалению, утеряна. Но зато сохранилась другая, не менее популярная на сборищах ведьм и колдунов:

Глупый маленький цыпленок.

Тебе бросили зерна.

И ты вырастешь красавцем,

Станешь больше каплуна.

Законодательное объединение королевств Англии и Шотландии произошло в 1707 г.: по акту об объединении (Унии) они создали новое, «совместное» государство — Великобританию.

Я признателен мистеру Питкерну, предоставившему мне это письмо, за любезность. Житель юга Англии должен знать, что в приход Браутона входили Холируд, Канонгейт, Лейт и другие пригороды Эдинбурга, которые состоят с Эдинбургом в таком же отношении, как Саутворк с Лондоном.

Копию отчета об этом расследовании, имевшем место в Эйршире, мне прислал мой друг, который скрывает свое имя, так что я могу поблагодарить его только общим выражением признательности.

См. «Влюблённый дьявол» ( 1772 г.) Ж. Казота ( 1719 — 1792 гг.).

Стоун — английская мера веса — 14 английских фунтов или 6,33 кг.

Ковенант (англ, covenant — договор) — союз сторюнников Реформации в Шотландии, заключенный для защиты кальвинистской церкви и независимости страны. Первый ковенант относится к 1557 г.; ковенант 1581 г. утверждал кальвинистскую церковь в качестве государственной церкви в Шотландии. Подписание в 1638 г. шотландскими пресвитерианами Национального Ковенанта послужило началом борьбы шотландцев против Стюартов. В 1643 г. английский парламент и шотландские пресвитериане заключили союзный договор, «Торжественную лигу и Ковенант»: этот договор предусматривал введение в Англии пресвитерианства и совместную борьбу с роялистами. Впоследствии англичане сурово преследовали сторонников Ковенанта.

В битве при Ворчестере 3 сентября 1651 года армия парламента под командованием Оливера

Кромвеля разгромила королевскую армию Карла II, после чего король был вынужден бежать во Францию.

Франсуа Равальяк (Ravaillac, 1578 — 1610) — католический фанатик, 14 мая 1610 г. нанесший смертельный удар ножом французскому королю-гугеноту Генриху IV.

Шотландский поэт Аллан Рамсей (Ramsay, 1686—1758) начинал как мастер по изготовлению париков, затем стал книготорговцем; опубликовал сборник стихов, в основном пасторального характера.

Precognition — запись доказательств, собранных на предварительном следствии; на основании этих записей судейские чиновники в Шотландии выносили обвинение (в Англии это вменено в обязанности присяжных), а также направляли обвиняемых на расследование.