Петер Элебрахт - Трагедия пирамид: 5000 лет разграбления египетских усыпальниц

«Врата царей», или «Царский двор» (араб.)

Грааль — в средневековых западноевропейских легендах — таинственная реликвия, иногда воспринимавшаяся как священный символ изобилия. Достижение Грааля считалось высшим проявлением рыцарской доблести. Автор употребляет здесь это слово явно в ироническом смысле. — Прим. ред.

Под «Государством бога» Амона автор подразумевает владения фиванских жрецов Амона-Ра, власть которых распространялась на Юг Египта; в Нижнем же Египте в это время правила XXI, Танисская, династия. — Прим. ред.

Букв, «перемещенные лица» (англ.).

* Надпись на древнеегипетском языке располагалась в верхней части стелы (иероглифическое письмо, 14 строк) и в среднем ее регистре (демотическое, т. е. «народное», письмо. 32 строки). — Прим. ред.

** Одни источники приписываю! находку Розеттского камня Догпулю. дру-

гие — Бушару. третьи — неизвестному солдату — Прим. ред.

Букв, «хватай его так, как сумеешь схватить» (англ.).

«Прошу прощения, Джованни Баттиста!» (итал.)

Речь идет о выставке египетских древностей, которую открыл Бельцони в 1821 г. на Пикадилли. — Прим. ред.

Счастливая Австрия… (лат.).

Семна, расположенная у 2-го нильского порога, известна целым рядом археологических находок. Здесь располагалась египетская крепость, в мероитскую эпоху — поселение с некрополем. На территории Семны обнаружены развалины храмов Тутмоса III и эфиопского царя Тахарки. — Прим. ред.

«Этот профессор — хитрый лис! Он не египтян любит, а только их работу!» (англ.).

Гафиры — сторожа, охраняющие в Египте кладбища.

Муфтий — духовное лицо на мусульманском Востоке, соответствующее епископу христианской церкви. Обычно главный судья, назначаемый правительством. — Прим. ред.

Большой цирк (лат.).

«Господин Леба? Ростом мал, да удал!» (франц.).

Переводчик на Востоке (араб.).

Наргиле — курительный прибор. — Прим. ред.

Ибисы (Threskiornis aethiopica) — считались в древнем Египте священны ми: после смерти их бальзамировали и помещали в гробницы. — Прим. авт.

Иностранцы, постоянно проживающие в данной стране (англ.).

«Господин Усач» (франц.).

«О, добро пожаловать!» (англ.).

Камеи — резные камни с выпуклым изображением. — Прим. авт.

«Хмурое воскресенье» (франц.).

Дело обычное (англ.).

Куфический шрифт (от города Куфа) — монументальная форма арабского шрифта, применявшаяся в надписях на камне. — Прим. авт.

Себах — почва, содержащая азот; кирпич из нильского ила, выветриваясь, превращается в себах. — Прим. авт.

Ниибмуарийя — вавилонская форма египетского имени Небмаатре, тронного имени Аменхотепа III 8. — Прим. авт.

Выигранные сражения ( англ.).

Нечто такое, о чем не стоит даже говорить (франц.).

Никакой бизнес не сравнится с торговлей древностями (англ.).

Царь Тут (англ,) — характерное для американцев сокращение имени фараона Тутанхамона.

«Лучший образец древнеегипетского искусства» (англ,).

«Всегда к вашим услугам!» (англ.).

На месте преступления (лат.).