Сергей Сорочан - Ромейское царство [Часть 2]

Итак, лишь после этого вошла архонтисса, введенная препоситом и двумя остиариями. Она шла впереди, а родственные ей архонтиссы и наиболее видные из ее прислужниц следовали за ней, как и прежде было упомянуто. Препосит задал ей вопрос как бы от лица августы [46] Императрицы Елены. , и, выйдя, она (снова) присела в Скилах.

Деспина же, встав с трона, прошла через Лавсиак и Трипетон [47] Путь через вестибюль Хрисотриклина. и вошла в Кенургий [48] Зал под названием «Новое строение». , а через него в свой собственный китон [49] Покои и спальня императрицы. . Затем тем же самым путем архонтисса вместе с ее родственницами и прислужницами вступила через [Триклин] Юстиниана, Лавсиак и Трипетон в Кенургий и [здесь] отдохнула.

Далее, когда василевс с августой и его багрянородными детьми уселись, из Триклина Кенургия была позвана архонтисса. Сев по повелению василевса, она беседовала с ним, сколько пожелала.

В тот же самый день состоялся клиторий [50] Званый обед. в том же Триклине Юстиниана. На упомянутый выше трон сели деспина и невестка. Архонтисса же стояла сбоку. Когда трапезит [51] Распорядитель пира. по обычному чину ввел архонтисс, и они совершили проскинесис [52] Ритуальное простирание ниц перед императором. , архонтисса, наклонив немного голову, села к апокопту [53] Стол для высших персон. на том же месте, где стояла, вместе с зостами, по уставу. Знай, что певчие, апостолиты и агиософисты [54] Певчие храмов Св. Апостолов (Апостолиона) и Айя Софии. присутствовали на этом клитории, распевая василикии [55] Панегирики в честь василевса. . Разыгрывались также и всякие театральные игрища.

А в Хрисотриклине [56] «Золотой зал» дворца. [в то же время] происходил другой клиторий, где пировали все послы архонтов Росии, люди и родичи архонтиссы и купцы. [После обеда] получили: анепсий [57] Племянник или двоюродный брат. ее 30 милиарисиев [58] Серебряная монета, 1/12 золотой номисмы. , 8 ее людей — по 20 милиарисиев, 20 послов — по 12 милиарисиев, 43 купца — по 12 милиарисиев, люди Святослава [59] Сына Киевского князя Игоря и Ольги. — по 5 милиарисиев, 6 людей посла — по 3, переводчик архонтиссы — 15 милиарисиев.

После того, как василевс встал от обеда, состоялся десерт в Аристирии [60] Зал для завтрака — аристона . , где стоял малый золотой стол, установленный в Пентапиргии [61] Зал, где выставлялись сокровища. . На этом столе и был сервирован десерт в украшенных жемчугами и драгоценными камнями чашах.

Сидели [здесь] василевс, Роман, багрянородный василевс, багрянородные их дети [62] Сестры Романа. , невестка и архонтисса. Было вручено: архонтиссе в золотой, украшенной драгоценными камнями чаше — 500 милиарисиев, 6 ее женщинам — по 20 милиарисиев и 18 ее прислужницам — по 8 милиарисиев.

Восемнадцатого сентября, в воскресенье, состоялся клиторий [63] Прием. в Хрисотриклине. Василевс сидел [здесь] с росами. И другой клиторий происходил в Пентакувуклии Св. Павла, где сидели деспина с багрянородными ее детьми, с невесткой и архонтиссой. И было выдано: архонтиссе — 200 милиарисиев, ее анепсию — 20 милиарисиев, священнику Григорию — 8 милиарисиев, 16 ее женщинам — по 12 милиарисиев, 18 ее рабыням — по 6 милиарисиев, 22 послам — по 12 милиарисиев, 44 купцам — по 6 милиарисиев, двум переводчикам — по 12 милиарисиев.

Из «Перечня городов и мест упокоения святых». Сочинение неизвестного паломника-скандинава XI–XII вв.

В Миклагарде [64] Миклагард, Миклигардр, Миклегарт — дословно «Великий огороженный двор», название Константинополя, древнерусского Царьграда, в Скандинавии и Исландии. есть церковь, которая называется Эгисив [65] Скандинавское, норманнское наименование Айя Софии — храма Святой Софии, или Великой церкви. , в этой церкви находится Крест Господень, который привезла туда госпожа Елена [66] Императрица Елена, мать императора Константина I Великого (324–337 гг.), по легенде, отыскавшая этот крест в Иерусалиме. . В этом городе покоятся Филипп и Иаков, Лука и Тимофей [67] Апостолы Иисуса Христа. Мощи трех последних хранились в константинопольском храме Св. Апостолов (Апостолионе), рядом с гробницами ромейских императоров и Патриархов. и правая рука Святого Стефана, плащ Господа нашего, голова Иоанна Крестителя и головы Авраама, Исаака, Иакова, там находится и колыбель, в которую был положен Господь наш. […] В Миклагарде в одном древнем Полоте [68] От древнерусского «палата» — столичный Большой императорский дворец. находится Писание, которое Господь наш написал Сам Своей благословенной рукой, копие и гвозди, терновый венец, накидка, капюшон, кнут, плащ, туфли, камень, который лежал в гробу под головой Господа нашего, и саван с платком и кровью Христовой, сосуд для омовения и тот плат, которым он утерся [69] Имеется в виду Мандилион, или как его называли мусульмане, «убрус пророка Иссы». , пояс Святой Марии с ее посохом [70] Реликвии Св. Девы Марии были самыми важными в Константинополе, по мнению константинопольцев, не раз спасали город от врагов и, если не считать пояса Богородицы в церкви Халкопратия в центре столицы, в основном хранились в церкви Богородицы Влахернской. , голова Иоанна Крестителя и рука с кистью, жезл Моисея, одеяние Святого Пророка Илии, рог, из которого помазывали иудейских королей, рука Святого апостола Андрея и кисть руки Святого апостола Павла, голова евангелиста Луки, голова мученика Феодора, голова апостола Фомы и его пальцы, голова Григория, архиепископа Эрмланда Великого [71] Великой Армении. , волосы Григория Назианзина [72] Отец Церкви, Константинопольский архиепископ (378–381 гг.), самый известный, прославленный богослов, обладавший бесценным даром языка (ок. 330–389 гг.). , одежды мученика Димитрия, трон конунга Давида [73] Библейского царя Давида. , упряжь [, принадлежавшая] конунгу Константину и его матери Елене [74] Речь идет о серебряной колеснице императора Константина Великого, которая стояла за деревянной оградкой в алтаре Айя Софии. , кровь мученика Пантелеймона с молоком, которое текло из раны, когда он был четвертован [75] Эта знаменитая святая реликвия находилась в храме Св. Софии. В праздник Св. муч. Пантелеймона Целителя молоко и кровь сами собой, не смешиваясь, менялись в сосуде местами. , часть руки Святого Петра, серебряный крест, равный по длине телу Христову, три медные трубы, в которые велел трубить Иешуа семь дней, прежде чем пал город Иерихон, тот камень, который лежал у колодца, где Господь разговаривал с самаритянками [76] Скорее всего, имеется в виду помещение дворцовое помещение Агион Фреар — «Священный колодец», которое сообщалось с южной стороны с храмом Св. Софии. Считается, что это именно тот колодец, возле которого произошла описанная в Евангелии встреча Христа с самаритянкой. , серебряный крест, выложенный драгоценными камнями. Этот крест конунг Константин сделал по подобию того креста, который он видел в небе [77] Речь идет о хрисме. вместе с образами Святой Марии и Иисуса Христа, ее сына; этот образ был пронзен неким иудеем ножом в горло и кровоточил. Там покоится и Иаков, брат Господа, и Симеон, который привел Христа к алтарю древних, Захарий, отец Иоанна Крестителя, и 12 жезлов, которые носили апостолы, топор Ноя, которым он строил ковчег, голова апостола Матфея. Там покоится конунг Константин Великий и Елена, его мать, и многие другие императоры. В Миклагарде находиться те Пелены, в которые заворачивали Христа, и то золото, которое изготовил некий чародей, и множество других святых реликвий.