А. Роджер Экерч - На исходе дня. История ночи
- Название:На исходе дня. История ночи
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Азбука
- Год:2010
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-389-01075-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
А. Роджер Экерч - На исходе дня. История ночи краткое содержание
На исходе дня. История ночи - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
64
Перев. Б. Пастернака.
65
Перев. Н. Рыковой.
66
Диссентеры — представители религиозных сект и направлений, отступающих от догматов официальной Англиканской церкви.
67
Диссидент — католик, отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении.
68
Перев. Л. Агамирзян.
69
Ночевка вне дома (англ.).
70
Перев. А. Сагаловой.
71
Сервитут — здесь: установленное договором право сервента (законтрактованного поселенца) на пользование чужим имуществом (едой, одеждой и пр.) в обмен на выполнение любой порученной ему работы. Сервент также должен отработать затраты на дорогу из метрополии в колонию.
72
Перев. М. Богословской, Н. Высоцкой.
73
Скваттеры — земледельцы, самовольно занимавшие пустующие, как правило общинные, земли. Пополнялись из рядов поденных рабочих и выходцев из городских низов.
74
Перев. А. Сагаловой.
75
Перев. М. Буланаковой.
76
Ремонстрация — заявление, содержащее решительный протест.
77
Кошачий концерт ( фр., букв.).
78
Представление (ит., букв.).
79
Перев. А. Сагаловой.
80
Перев. А. Сагаловой.
81
Перев. А. Сагаловой.
82
Цитата из пьесы Джона Мильтона «Комус».
83
Атторней — поверенный по делам при судах общего права в Англии. В период раннего Нового времени — клерк или юрисконсульт, нередко выступавший в роли адвоката в суде.
84
Перев. А. Сагаловой.
85
Ярмарка под одеялом (букв., англ.).
86
Перев. И. Кашкина.
87
Маленькая смерть ( фр .).
88
Перев. Н. Любимова.
89
Перев. Е. Бируковой.
90
Скверное время года ( фр .).
91
Около 21, 29 и 25 градусов Цельсия соответственно.
92
Перев. А. Сагаловой.
93
Перев. И. Кашкина.
94
Перев. М. Буланаковой.
95
Праздношатающиеся ночные гуляки (фр.).
96
Фонари (фр.).
Интервал:
Закладка: