Генрих Фосслер - На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

Durch die Große Wasserweihe wird der Taufe Jesu gedacht.

Ludwig Friedrich von Berndes (1775—1830). Militärische Laufbahn: HStA

Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 43b; Bü 186, fol. 10a; Bü 188, fol. 35b.

Carl von Seybothen (1773—1848). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 490b; Bü 186, fol. 182a; Bü 188, fol. 40b.

Christoph Ludwig Friedrich Ruoff (1791—1855). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 443a; Bü 186, fol. 163a Bü 188, fol. 212a.

2°3 Wort versehentlich zwei Mal geschrieben, ein Mal gestrichen.

Wort nachträglich eingefügt.

Verletzter.

Dr. Johann Christian Friederich Vossler.

Ohne dienstliche Stellung.

Regimentsgeschichte: Griesinger 1883.

Das Inhaltsverzeichnis enthält mit Ausnahme des Gliederungspunkts „Einleitung“ („Seite 1“) keine Seitenangaben.

Zur militärischen Karriere Vosslers vgl. den Eintrag in der Offiziersstammrolle: E 297, Bd. 141, fol. 535b (unter dem Namen „Vosseier“).

Aufständische.

Zum Feldzug von 1809 vgl. Kraft 1953, S. 142—191; Sauer 1987, S. 126—133.

Regimentsgeschichte: Starklof 1862.

Die drei genannten Orte waren nur wenige Jahre Garnisonstädte.

Beförderung, beruflicher Aufstieg.

Zum familiären Hintergrund Heinrich Vosslers vgl. Einführung, Abschnitt 5. In Tuttlingen lebten damals neben der Mutter Heinrich Vosslers noch die ältere Schwester Christiana Magdalene Judith und der jüngere Bruder Gustav Friedrich Rudolph.

Als „Unterland“ werden die nördlich der Schwäbischen Alb gelegenen Gebiete des Königreichs Württemberg bezeichnet. Hierzu zählen auch die damalige Residenzstadt Stuttgart sowie die wichtigste Garnison des Landes Ludwigsburg.

Friedrich I. von Württemberg (1754—1816, reg. als Herzog 1797—1805, reg. als König 1806—1816).

Regimentschef der Louisjäger war Oberst Graf Eberhard von Waldburg-Zeil-Wurzach, vgl. Anm. 148.

Hier: Marschformation des Heeres.

Zu Kronprinz Friedrich Wilhelm, dem späteren König Wilhelm I. von Württemberg (1781—1864, reg. 1816—1864) vgl. bes. Sauer 1997a.

Herzog Friedrich von Sachsen-Hildburghausen (1763—1834, reg. 1780/87—1826, dann Herzog von Sachsen-Altenburg).

Vermutlich Anspielung auf das Sprichwort: „Sachsen, wo die schönen Mädchen an den Bäumen wachsen“.

Literarische Figur des Erfolgsschriftstellers Carl Gottlob Cramer (1758—1817); vgl. Cramer 1792—1793.

Malerisch, reizvoll.

Wein des Jahrgangs 1811.

Anspielung auf die militärischen Ereignisse im französisch-preußischen Konflikt (Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt am 14. Oktober 1806).

Leopold von Hornstein.

Seconde-Lieutenant Friedrich Franz Carl von Kübel (* 1790). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 662a. Kübel arbeitete nach seiner Militärzeit als Jurist; um 1840 war er Oberjustizprokurator in Tübingen, vgl. Gebhardt 1937, S. 165.

Sächsische Gebiete östlich der Elbe.

Berühmtheit. Gemeint ist, dass die Württemberger im Brandenburgischen wegen

der Kriegsereignisse in den Jahren 1806/07 in schlechtem Ansehen standen.

Die Angaben Vosslers in seinen Kriegserinnerungen sind — im Gegensatz zum Tagebucheintrag — nicht ganz exakt. Das württembergische Jäger-Regiment Herzog Louis bildete gemeinsam mit dem 10. polnischen Husaren-Regiment sowie einem preußischen Ulanenregiment, das aus je zwei schlesischen und zwei brandenburgischen Schwadronen zusammengesetzt war, die Brigade étrangère (= 16. leichte Brigade) der 2. leichten Kavallerie-Division. Das Kommando über die 16. leichte Brigade hatte zunächst General Philippe-Antoine d’Ornano, später General Jacques-Gervais Subervie inne. Die Division führte zunächst General Watier, später General Horace-François-Bastien, comte Sébastiani de la Porta.

Keinen Widerspruch duldend, kategorisch.

Anspielung auf die Feldzüge in den Jahren 1806/07, in denen württembergische Truppen auf der Seite Frankreichs unter anderem in Schlesien gegen Preußen gekämpft hatten.

Frankfurt an der Oder zählte im Jahr 1812 etwa 15.000 Einwohner.

Hier im Sinn von Sehenswürdigkeiten.

Brandwein oder Wein minderer Qualität.

Abgeordnet.

Etwa: „der (sprachlich) unbewegliche Pole“.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

Grammatikalischer Fehler im Original.

Korrekt: „von Posen“.

Johann August Wilhelm von Milkau.

Posen gelangte im Zuge der Teilungen Polens unter den Großmächten Preußen,

Österreich und Russland im Jahr 1793 unter preußische Herrschaft.

Anspielung auf die Verfassung der Königlichen Republik Polen-Litauen zwischen 1572 (Aussterben der Jagiellonen) und 1791 (Umwandlung in eine konstitutionelle Monarchie).

Anspielung auf die polnischen Teilungen in dem Jahren 1772, 1793 und 1795.

Andrzej Tadeusz Bonawentura Kosciuszko (1746—1817), Anführer des polnischen Aufstandes gegen die Teilungsmächte Preußen und Russland 1794.

Als Herzog von Warschau amtierte der sächsiche König Friedrich August I.

Von Gnesen entfernt.

Musselin/Mousselin: lockerer, feinfädiger und glatter Stoff.

1. Fuß/ Schuh (Königreich Württemberg) = 10 Zoll = 0,28649 Meter (vgl. von Hippel 2000, S. 197—198).

Die Worte „um einen“ werden auf Seite 26 wiederholt.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

Bis zur Hälfte gegen.

Wittgenstein hatte im Krieg von 1812 die Aufgabe, den Weg von der Düna nach St. Petersburg zu decken.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

Anspielung auf das für die württembergischen Truppen siegreiche Gefecht bei Linz am 17. Mai 1809. In dieser Auseinandersetzung hatte die Reiterformation Vosslers eine wichtige Rolle gespielt (Vgl. Starklof 1862, S. 127—142).

Wort versehentlich wiederholt.

Secours: Entlastung.

„Donnerwetter, ihr habt gut angegriffen!“

Schwäb. für „das Reifen“.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

„Löchrig“, im Sinne von „porös“.

Engpässe.

Gemeint ist die Infanterie.

Malaria (Wechselfieber), Typhus (Nervenfieber).

Die Verluste der französischen Armee waren zu diesem Zeitpunkt bereits weit höher als von Vossler vermutet. Sie dürften bei etwa einem Drittel der ursprünglichen Personalstärke gelegen haben (vgl. Zamoyski 2004, S. 190).

Schwäb. für „Wagen“.

Grammatikalischer Fehler im Original.

Die Auseinandersetzungen bei Witepsk stellten das erste schwere Gefecht des Kriegs von 1812 dar.

Seile zur Befestigung des Lagers.

Vossler spielt hier auf die französische Eroberung der westlich des späteren Schlachtfeldes gelegenen, sogenannten „Schewardino-Schanze“ an.

Oberbefehlshaber des zaristischen Heeres war seit dem 20. August 1812 Fürst Michail Illarionowitsch Kutusow-Smolenski (1745—1813).

Alarmstellung einer Feldwache.

Schwäb. für „Hafer“.

Morgige.

„In Fülle“ nachträglich eingefügt.

Lebensmittel.

Schwäb. für „eklige“.

D.h. das 10. polnische Husarenregiment und das preußische Ulanenregiment.

Schrotladungen der Artillerie.

Mit Lanzen bewaffnete Kavalleristen (im Deutschen als Ulanen bezeichnet).

Wort nachträglich eingefügt.

Verwundet wurden außer Vossler: Oberst von Milkau, Premier-Lieutenant von Mengen, die Seconde-Lieutenants Blattmacher und von Tungern. Bei dem gefallenen Offizier handelte es sich um Seconde-Lieutenant Johann Theobald von Brogniart (vgl. die Einträge im Tagebuch).

Nach aktuellem Wissensstand verfügte in der Schlacht von Borodino die russische Armee über 640, das französische Heer über 584 Geschütze (vgl. Zamoyski 2004, S. 259/260).

Die heutige Forschung geht davon aus, dass die russischen Verluste sich auf ca. 45.000—50.000 Mann beliefen, die französischen auf etwa 28.000—35.000 Mann (vgl. Zamoyski 2004, S. 287—288, Lieven 2009, S. 209).

Zur militärischen Karriere Heinrich von Roos vgl HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 439b. Zu den Kriegserinnerungen Roos vgl. Einführung, Abschnitt 4.

Schwäb. „Anglen“ = Getreidegrannen; vgl. Schwäbisches Wörterbuch 1901—1936; hier: Bd. 1, bearb, von Hermann Fischer, 1904, Sp. 206.

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

Korrekt: „ganze“.

Karl Ludwig Emil von Succow/ Suckow.

Korrekt: „Verwundeter“.