Ольга Тогоева - Еретичка, ставшая святой. Две жизни Жанны д’Арк

В основном тексте поэмы (песня 20) имелось также примечание Вольтера с прямой отсылкой к изданию Апулея: Lucii Apuleii opera in usum delphini. P., 1688 (Voltaire. Pucelle d’Orléans. P. 566).

Апулей. Метаморфозы. С. 207;

Вольтер. Указ. соч. С. 229.

Апулей. Указ. соч. С. 207;

Вольтер. Указ. соч. С. 232.

Апулей. Указ. соч. С. 207;

Вольтер. Указ. соч. С. 235.

«Ослу не верьте никогда. Осел / Был у латинян, золотой, чудесный, / Своими превращеньями известный, / Но он был человек, и потому / За нашим не угнаться и ему» (Там же. С. 230).

Там же. С. 233.

Schmitt-Pantel Р. Op. cit. Р. 120–121.

Фрейденберг О. М. Указ. соч. С. 645.

Апулей. Указ. соч. С. 206, 214, 216.

Там же. С. 216. О близости этого отрывка библейской сцене и об отношении Апулея к христианству см.: Полякова С. В. Указ. соч. С. 9–10.

Vercruysse J. Introduction. С. 57–70.

[Voltaire]. La Pucelle d’Orléans, poème héroï-comique en dixhuit chants. Nouvelle Edition, sans faute et sans lacune. L., 1761.

Chant XVIII: La présidente Louvet devient folle d’amour pour le Sire Talbot, et la Pucelle pour l’âne de Denis // Ibid. P. 162–171.

«Je me connois: je serais allarmée / D’un tel galant…Jeanne alors repartit / En soupirant: «Ah! s’il t’avoit aimée!» (Ibid. P. 170).

Ha гравюре-фронтисписе значилось: «Recueil des Estampes de la Pucelle d’Orléans, qui pourront etre relices dans toutes sortes d’Editions» ([Voltaire], La Pucelle d’Orléans, poème, divisé en vingt chants, avec des notes. Nouvelle Edition, corrigée, augmentée et collationnée sur le Manuscript de l’Auteur. S.I., 1762).

Указание на автора гравюр располагалось под фронтисписом: «A Londres. Gravées d’après les idées de l’auteur par L. Rake» (Ibid.).

Интересно отметить, что один из экземпляров данного издания, если судить по его переплету, бумаге с золотым обрезом и зеленой шелковой закладке, явно входил в личную библиотеку Вольтера и, возможно, был послан в подарок Екатерине II. Именно из ее библиотеки он затем перешел в собрание РНБ, где ныне хранится в Отделе редких книг (инв. № 10487). За эту информацию я благодарна Н. А. Копаневу, заведующему Кабинетом Вольтера в РНБ.

Подробнее об этом см. выше: Глава 3. § 2.2.

Тогоева О. И. «Истинная правда». С. 147–181.

Калмыкова Е. В. Образ войны в исторических представлениях англичан. С. 504.

Hall Е. Chronicle Containing the History of England during the Reign of Henry IV and the Succeeding Monarchs / Ed. by H. Ellis. L, 1809.

Ibid. Р. 155.

Калмыкова Е. В. Образ войны в исторических представлениях англичан. С. 472–473.

«Threw downe lone, their great Goddesse, into the botome of the towne ditche, where shee lay behinde the backe of an Asse…till the tyme that she all filthie with mire and durt, was drawen out, by…seruant to the Duke of Alaunson» (Graftons Chronicle or History of England to Which Is Added His Table of the Bailiffs, Sheriffs, and Mayors of the City of London (from the year 1189 to 1558 inclusive). L., 1809. T. 1. P. 587).

Chronique d’Enguerran de Monstrelet. T. IV. P. 355. Об использовании хроники Монстреле Вольтер сообщал в собственных комментариях к «Орлеанской девственнице»: Вольтер. Указ. соч. С. 253, 274.

Chronique d’Enguerran de Monstrelet. T. IV. P. 314.

«Et estoit hardie de chevaulchier chevaulx…et aussy de faire appertises et aultres habiletez que josnes filles nont point acoustumé de faire» (Ibid.).

Тогоева О. И. «Истинная правда». С. 147–149.

«Si se dis oit estre pucelle, inspirée de la grace divine, et quelle estoit envoyée devers yceluy Roy pour le remettre en la possession de son royaume» (Chronique d’Enguerran de Modstrelet. T. IV. Р. 315).

О системе наказаний, принятых в средневековой Европе в отношении преступлений, совершенных на сексуальной почве, см.: Тогоева О. И. Униженные и оскорбленные. Мужская честь и мужское достоинство в средневековом суде // Казус. Индивидуальное и уникальное в истории — 2006 / Под ред. М. А. Бойцова и И. Н. Данилевского. Вып. 8. М., 2007. С. 71–101.

Greene Н. С. The Song of the Ass // Speculum. 1931. Vol. 6. № 4. P. 534–549;

Peyтин М. Ю. Народная культура Германии. M., 1996. С. 26;

Колязин В. Ф. От мистерии к карнавалу. Театральность немецкой религиозной и площадной сцены раннего и позднего средневековья. М., 2002. С. 99.

Впервые «Хроника» Монстреле была опубликована в Париже около 1490 г. Вслед за тем последовали издания 1500, 1512, 1516, 1572, 1595, 1596, 1603 гг.: Lanéry d'Arc P. Livre dor. № 41.

Hall E. Op. cit. P. 148;

Graftons Chronicle or History of England. P. 580.

«Yet as some say, whether wer because of her foule face, that no man would desire it…She (as a monster) was sent to the Dolphin» (Hall E. Op. cit. P. 148). Cp.: Graftons Chronicle or History of England. P. 580.

Hall E. Op. cit. P. 148;

Graftons Chronicle or History of England. P. 580.

«First shamefastnesse, which the Romaine Ladies so kept, that seldome or neuer they were seene openly talking with a man» (Graftons Chronicle or History of England. P. 589).

«Where was her shamfastnesse, when she daylie and nightly was conuersant with comen souldiours and men of warre, amongst whome is small honestie, lesse vertue and shamefastnesse least of all exercised or vsed?» (Ibid.).

Ibid. P. 590.

«Quoiquil en soit, cela peut bien servir à prouver la Chasteté, mais non point la Sainteté, de Jeanne d'Arc» (Argens J.-B. de. Op. cit. P. 298).

«Je ne crois pas, que la Qualité de Pucelle emporte avec soi celle de Prophétesse» (Ibid.).

«Денис спешит, — чудно, но это так, — / На поиски невинности в кабак» (Вольтер. Указ. соч. С. 21).

Там же. С. 25.

Полужирным шрифтом выделена фраза, вписанная Вольтером между строк: «Qu’il saisirait ce beau Palladion. / J’aurai, dit-il, ma Jeanne en ma puissance; / Rien ne résisté à ma noble vaillance / Je suis Anglais, je dois faire le bien» (Voltaire. La Pucelle d’Orléans. Poème divisé en vingt chants avec des notes. Nouvelle édition corrigée, augmentée et collationée sur le manuscript de l’auteur. Genève, 1762. P. 23).

Cм.: Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 3730, шифр 10–20.

Полужирным шрифтом выделено слово, написанное Вольтером над зачеркнутым: «A ces objets, Jeannette la Sainte émerveillée, / De cette armure est bientôt habitée» (Voltaire. La Pucelle d’Orléans. P. 29).

B текст первого издания «Девственницы» Вольтер внес еще целый ряд стилистических исправлений (Voltaire. La Pucelle d’Orléans. P. 35, 77, 301, 320), a также добавил некоторые примечания исторического характера (Ibid.. Р. 320, 333, 345). Подобные изменения коснулись и другого экземпляра поэмы, также имевшегося в библиотеке Вольтера: Voltaire. La pucelle d’Orléans. Poème divisé en vingt chants avec des notes. Nouvelle édition corrigée, augmentée et collationée sur le manuscript de l’auteur. Genève, 1762. P. 9, 255, 301; Библиотека Вольтера. Каталог книг. № 3730, шифр 10–29.

Vercruysse J. Introduction. P. 87, 97–120.

Chevrier F. A. Op. cit. P. 58.

Ibid. P. 58–59.

Ibid. P. 55–57.

«La Pucelle quon ne pouvoit convaincre des chimères, ni des crimes quon lui imputoit, fut brûlée comme sorcière» (Ibid. P. 57).

Aublet de Maubuy J.-Z. Les vies des femmes illustres de la France. P., 1762. T. 1. P 1.

Ibid. P. 5–6.

Ibid. P. 9–10.

Ibid. P. 11–12.

«Ouvrez la plupart des Historiens, cést une Sainte à miracles, cést une Prophetesse, cést une Heroine» (Luchet J-P.-L Histoire de TOrléannois depuis lan 703 de la fondation de Rome, jusqu a nos jours. Amsterdam, 1766. T. 1. P. 330). Важно отметить, что сочинение Люше имел в своей библиотеке Вольтер: Библиотека Вольтера. Каталог книг, № 2220, шифр 3–186 (со следами чтения). В нем, насколько можно судить, владельца интересовала именно история Жанны д’Арк: между стр. 382 и 383 (рассказ об обвинениях, выдвинутых на процессе 1431 г.) была вложена его закладка.