Андре Моруа - От Монтеня до Арагона

Ромул и Нума Помпилий — легендарные первые цари древнего Рима (по преданию, соответственно в 753–715 и 715–672 гг. до н. э.); здесь сопоставлены как завоеватель и миролюбец.

Шуаны — бретонские контрреволюционные мятежники-роялисты в 1792–1803 гг.

Имеется в виду большая статья Бальзака «Этюд о Бейле» (1839).

Буквально: «бог из машины» ( лат .). В переносном смысле — лицо, содействующее неожиданной развязке.

Стендаль. Красное и черное. М., «Гослитиздат», 1950, с. 539.

Там же, с. 553.

Там же, с. 554.

Грёз Жан-Батист (1705–1805) — художник, мастер портрета и жанровой живописи.

Там же, с. 555.

Кребильон Клод Проспер Жолио де (Кребильон-сын; 1707–1777) — писатель, автор психологических и эротических романов.

«Превратности любви» — роман Андре Моруа (1928).

Romanesque ( лат .). — Прим. ред.

Имеются в виду средневековые рыцарские романы и пародирующий их «Дон Кихот» Сервантеса.

Имеется в виду композиция книги «Образцовые судьбы»: Моруа сравнивает ее с порталом средневекового собора, где вместо статуй святых — портреты людей, бывших для него примерами в юности.

Рейнольдс Джошуа (1723–1792) — английский художник и теоретик живописи.

Сандо Жюль (Жюльен Сандо, 1811–1883) — прозаик и драматург.

Киплинг Редьярд (1865–1936) — английский писатель.

«Диалоги о командовании » — книга А. Моруа (1924).

«Красная печать » — «Лоретта, или Красная печать», одна из повестей, входящих в книгу «Неволя и величие солдата».

Имеются в виду подразделения королевской гвардии, созданные, в период первой реставрации Бурбонов (1814–1815).

Вовенарг, как и Виньи, в молодости был военным.

Имеется в виду эпизод из греческих преданий об осаде Трои: греческие воины проникли в осажденный город, укрывшись внутри деревянного коня.

Дю Гесклен Бертран (ок. 1320–1380) — военачальник, известный своей рыцарской доблестью; принимал участие в одной из междоусобных войн в Испании.

Бальдансперже Фернан (1871–1958) — литературовед.

Перевод И. Кузнецовой.

Дорваль Мари (Мари Делоне, 1798–1849) — актриса, известна исполнением ролей в романтических пьесах.

Филипп Марсена — герой романа А. Моруа «Превратности любви».

Мэн-Жиро — имение Виньи, где он жил почти безвыездно последние двадцать пять лет жизни.

Имеется в виду стихотворение Виньи «Смерть волка» (1843, опубликовано посмертно).

Реминисценция из шекспировского «Гамлета» («Увы, бедный Йорик!» — акт V, сцена 1).

Герцог Орлеанский Фердинанд Филипп Луи Шарль Анри (1810–1842) — сын короля Луи-Филиппа.

В этой статье стихотворные переводы принадлежат Я. Лесюку.

«Письма к провинциалу» (1656–1657) — полемическое сочинение Б. Паскаля.

Ансело Арсен (1794–1854) — драматург консервативно-классицистического направления.

«Драматическая пословица » — драматический жанр, пьеса, иллюстрирующая какую-либо пословицу; Кармонтель (Луи Каррожи, 1717–1806), Колле Шарль (1709–1789), Леклерк Мишель Теодор (1777–1851) — комедиографы XVIII века.

Готье Теофиль (1811–1872) — писатель-романтик, видный театральный критик.

Имеется в виду Июньское восстание парижских рабочих (1848).

Остен Жюль Жан-Батист Ипполит (1814–1879) — драматург и директор ряда театров.

Скриб Эжен (1791–1861) — драматург, мастер развлекательных комедий.

Клодель Поль (1868–1955) — поэт и драматург «католического» направления, один из классиков французской литературы XX века.

Мюссе А. Избр. произв. М., «Гослитиздат», 1952, с. 192–193.

Речь идет о любовной связи Жорж Саид с врачом-итальянцем Пьетро Паджелло (1807–1898) в 1834 году. Согласно одному из мемуарных свидетельств, Жорж Саид вручила своему возлюбленному объяснение в любви в конверте без надписи и в ответ на вопрос, кому адресовано это письмо, надписала на конверте: «Глупому Паджелло».

Эколь Нормаль — Высшая нормальная школа в Париже, учебное заведение, готовящее преподавателей.

Жан-Поль (Иоганн Пауль Фридрих Рихтер, 1763–1825) — немецкий писатель.

Альфьери Витторио (1749–1803) — итальянский драматург.

Имеется в виду сочинение итальянского гуманиста Бенедетто Варки (1502–1565) «История Флоренции», впервые изданное в 1721 г.

Банделло Маттео (1485–1561) — итальянский писатель-новеллист.

Мюссе А. Избр. произв. М., «Гослитиздат», 1952, с. 214.

Имеются в виду пьесы Мериме из средневековой истории «Жакерия» и «Семейство Кархаваль» (1828).

Малларме Стефан (Этьен Малларме, 1842–1898) — поэт-символист, теоретик искусства.

Имеется в виду Поль Валери.

Дебюсси Клод (1862–1918) — композитор; основоположник музыкального импрессионизма.

Леметр Жюль (1853–1914) — критик и прозаик, представитель так называемой импрессионистической критики.

Имеется в виду эпизод из построенной на автобиографическом материале книги С.-Г. Колетт «Клодина в школе» (1900), в котором юная героиня читает в библиотеке своего отца «Историю Франции» Мишле.

Сей день, день гнева ( лат .) — начальные слова заупокойного гимна.

Моруа неточен: у Мишле говорится не о книге под названием «История Франции в стихах», а о «кратких изложениях истории Франции в стихах»; определить, какие именно произведения имеются в виду, невозможно.

Подразумеваются сатиры Буало.

«Подражание Иисусу Христу» — назидательная религиозная книга, приписываемая немецкому монаху Фоме Кемпийскому (1379 или 1380–1471); переведена на французский язык И. Корнелем.

В углу с книгой (лат.).

Вильмен Абель Франсуа (1790–1870) — историк, либеральный политический деятель.