Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Тогдашняя победа над москвой случилась, как свидетельствуют летописцы, в отсутствие князя Московского, ибо сам он со всеми своими силами выступил под Муром против татарского царя Махмета и его сына Мамутяка. И когда [князь] Московский дал им бой у Суздальского замка около одного монастыря, то проиграл и сам был взят [в плен] (а вернее, едва ушел в малой дружине) 116 . Примирение с москвой.И, угнетенный этими двумя поражениями от литовцев и татар, [князь] Московский вынужден был просить у великого князя Казимира мира, который и получил под присягой и на соответствующих условиях.

И когда великий князь Казимир, успокоив таким образом литву и русь от москвы и от татар, вернулся в Вильно, то, действуя [в соответствии] с собственным [пониманием] справедливости, послал за князем Михайлой, сыном убитого в Троках Сигизмунда, который в то время жил в Мазовии, чтобы без опаски возвращался на родину. Удел князя Михайло.И когда [Михаил] приехал в Литву, [положившись] на [его] слово и охранную грамоту (gleit), Казимир помирился с ним и отдал ему все прежние владения его отца. Прежде всего, [это были] Брянское и Стародубское княжества в Северской земле, и сверх того Бельск, Сураж и Бранск 117 и другие [города] на Подляшье, а на Руси Клецко, которым ныне владеют господа Радзивиллы, а в Жмуди Кейданы, ныне перешедшие к дому панов Кишек. И этими разными уделами он хотел держать его в постоянной верности [по отношению] к себе.

Предатели воложинцы.Но как только князь Михайло взял эти уделы, то, будучи в Клецке, напали на него сердечная скорбь и великая обида за то, что ему жалуют его собственный удел. И сговорился с воложинскими князьями 118 Сухтами (Suchtami) против Казимира, чтобы сжить его со свету и после него самому завладеть всем отцовским великим княжеством.

Засада Михайлы на Казимира.Поэтому, когда Казимир забавлялся охотой под Троками, Михайло послал воложинских князей с пятью сотнями конных вооруженных людей, чтобы те разместили их в чаще под Троками у Междуречья 119 , а Казимира убили — либо открыто, либо из кустов (ze krza), либо как смогут. И чуть было так и не случилось, но загонщики, которые окружали зверя для Казимира, увидев в пуще вооруженных людей, расставленных отдельными отрядами, сразу побежали и известили надворного маршалка Андрея Гаштольта о том, что видели своими глазами. А тот, не беспокоя великого князя Казимира, поведал об этом своему отцу Яну Гаштольту. И Ян Гаштольт с сыном Андреем маршалком и с казимировым двором, сев на коней, примчались на место этих хитрых и предательских засад в пуще, нашли изменников и ударили на них, а те разбежались в разные стороны. Воложинцы схвачены и казнены.Однако самих пятерых воложинских князей Сухтов Гаштольт догнал уже между Крево и Ошмянами, захватил их и потом доставил в Троки. Казимир велел казнить их как изменников, а Воложин и другие их имения взяты в [пользу] великого князя.

Михайло с москвой взял Киев.Князь Михайло, узнав, что его замысел не удался, сразу же сбежал в Москву 120 и, взяв помощь от Московского [князя], подступил под Киев, взял сдавшиеся ему замок с городом Киевом и занял их своими [людьми]. Но Казимир сразу послал на Киев литовское войско с Яном Гаштольтом, который Киев отобрал и занял литовцами, а потом взял Брянск и Северские земли. А Михайло, не имея сил для отпора литве, второй раз уехал в Москву. И там в одном монастыре русский игумен отравил его проскурой 121 после коронации Казимира в 1448 году 122 . Illi: id est Henrico Septimo.(Так было и с Генрихом Седьмым). Добродетель и благочестие итальянцев.Точно так же во Флоренции монах отравил святым причастием Господним императора Генриха Седьмого 123 , о чем Сабинус 124 написал такие стихи:

Tuscia conduxit sceleris mercede ministrum

Dominici tonso de grege frater erat:

Toxica qui praebens illi sub corpore Christi,

Manducanda sacro pane venena daret etc.

Тосканцы наняли преступника, прикинувшегося слугой

Господа, выбрив тонзуру, будто монах:

Он дал ему яд под видом Тела Христа,

А тот его принял, отведав священный хлеб.

В том же году князь Александр или Олелько Владимирович Ольгердович 125 , предок князей Слуцких, у отца которого, Владимира Ольгердовича, Витольт без всякой причины отнял было удельное Киевское княжение, с пышностью (ozdobnie) прибыл в Вильно к великому князю Казимиру с сыновьями Семеном и Михаилом. И там в кругу сенаторов открыто потребовал [возвращения] Киева, своего отчего удела. Великий князь Казимир, видя справедливость этого его требования, под влиянием всех панов вернул ему Киев со всеми пригородками, как его собственную вотчину.

В то же самое время вернулся в Литву Свидригайло, прежний великий князь литовский, изгнанный Сигизмундом, все утративший и в великой нужде семь лет пасший овец в Валахии 126 . Казимир и ему тоже, как своему дяде, дал в пожизненное (do smierci) кормление Луцк с окрестными волостями.

В 1444 году умер виленский воевода Довгерд, и Казимир дал воеводство и наместничество Яну (Janowi) Гаштольту, а трокское Ивану (Iwanowi) Монтвиду или Монивиду 127 .

В том же году перекопские, бокриновские и шириновские (Bokrinowscy i Syrinowscy) 128 татары, когда их царь умер без потомства, послали к великому князю литовскому Казимиру, прося, чтобы дал им на царство Ак-Гирея 129 (Aczkiereja), который, бежав из орды, жил тогда в Литве, от щедрот литовских панов получив в кормление Лиду. Поэтому в назначенный день в Вильно, в подготовленном к церемонии замке, Казимир вместе с литовскими панами возвел этого самого Гирея на царство Татарское и послал в Перекопскую орду с маршалком Радзивиллом, который успешно посадил его там на отчий престол 130 .

Комментарии

1. Евстахий (Остафий) Серафин Тышкевич (1560-1590) герба Лелива — сын смоленского воеводы (1569) Василия Тышковича (ум. 1571) и Анастасии Сопочко. Староста Ждитовский и каштелян Смоленский (1589), однако обе эти должности занимал позже, а во время посвящения ему книги был еще молодым человеком. Евстахий должен был унаследовать отцовский титул графа на Логойске и Бердичеве, но Стрыйковский почему-то не называет его графом.

2. Спытко III из Мельштына (1398-1439) герба Лелива не следует путать с его отцом, Спытко II из Мельштына, который погиб в битве с татарами на Ворскле (1399). Смотри примечание 24 к книге четырнадцатой.

3. Владислав родился 31 октября 1424 года, так что во время коронации ему не исполнилось еще и десяти лет.

4. Имеется в виду коронация Генриха Валуа польским королем (20 февраля 1574 года), когда воеводы-протестанты во главе с Фирлеем потребовали от короля произнести дополнительный текст присяги. См.: Эрланже Ф. Генрих III. СПб, 2002. Стр. 162.