Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

33. Примечание на полях: Сигизмунд после этой победы подчинил русские княжества.

34. Примечание на полях: Меховский пишет, что[Свидригайло] семь лет пас овец в Валахии.Пастушество Свидригайло — такая же легенда, как и утопление Корибута. Свидригайло вплоть до самой смерти (1452) оставался знатным вельможей, а его земельные владения были велики. См.: Коцебу А. Свитригайло, великий князь литовский. СПб, 1835. Стр. 229, 233.

35. Ир (Irus) — у Стрыйковского синоним нищего . «Беден, как Ир» (А.И.Герцен). Ир — персонаж Гомера, попрошайка, завязавший драку с Одиссем, когда тот прибыл на Итаку в образе нищего. См.: Гомер. Одиссея. М., 2000. Стр. 206.

36. Клото (по-гречески пряха ) — одна из трех мойр , древнегреческих богинь судьбы, которым соответствуют древнеримские парки . Их имена (Клото, Лахезис и Атропо) капитан Блад дал своим пиратским кораблям. См.: Сабатини Р. Одиссея капитана Блада. М., 1960. Стр. 190.

37. Примечание на полях: Поликрат очень счастливо княжил на острове Самос и благодаря своему счастью подчинил себе много других островов и стран. Желая, чтобы его хотя бы раз постигло несчастье, он бросил в море перстень очень высокой цены, который сразу же нашелся в[желудке] выловленной рыбы. И все-таки потом[Поликрат был] повешен, такая же[судьба постигла и] Креза, побежденного Киром, и прочее. Об этом читай у Геродота, Юстина, Ксенофонта, Плутарха, Страбона (кн. 14), Волатерана (кн. 18) и других. См.: Поликратов перстень. В кн.: Жуковский В.А. Собрание сочинений в 4-х тт. Том 2. М.-Л., 1959. Стр. 167-169.

38. Смотри примечание 66 к книге шестнадцатой.

39. Техиния или Тигина — прежнее (до 1541 года) название города Бендеры .

40. Облучица — нынешняя Исакча .

41. Ивоница — молдавский господарь (1572-1574) Ион Лютый. См.: Хашдеу Б. П. Ион-Воевода Лютый. Кишинев, 1989.

42. Визига или вязига — высушенная хорда осетровых рыб. Однако неясно, имел ли наш автор в виду именно вязигу или же осетровых рыб вообще.

43. Итальянское ciarlatano — от глагола ciarlare (говорить с пафосом, напыщенно). Поэтому шарлатная — это, вероятно, роскошная , модная и очень дорогая ткань, что подтверждает и ее взаимозаменяемость с пурпурной.

44. В оригинале ozieneli . Слово не вполне понятное и скорее литовское, чем польское.

45. По самым осторожным подсчетам, Свидригайле в то время было 67 лет. Его имя впервые упомянуто в 1386 году, и Коцебу полагал, что в то время Свидригайло должен был находиться в самых юных летах . Однако некоторые историки датируют его рождение 1355 годом, и тогда в 1437 году его возраст уже перевалил за восемьдесят, а умер он в 97 лет. Нам кажется, что точка зрения Коцебу предпочтительнее.

46. В древнем Риме не было императора Иовиниана (Jowinianus), однако был император Иовиан (363-364), преемник Юлиана Отступника. Но этот Иовиан, как, впрочем, и Навуходоносор, не свергался с престола и не отрекался, Возможно, Стрыйковский путает его с Диоклетианом (284-305), который после отречения от престола восемь лет выращивал овощи. См.: Секст Аврелий Виктор. Извлечения о жизни и нравах римских императоров // Римские историки IV века. М., 1997. Стр. 169.

47. Это известие находится в явном противоречии с содержанием этой же самой главы хотя бы потому, что в 1437 году Свидригайло еще владел Луцком, а уже в 1440 году великим князем Литовским стал простивший его Казимир. Смотри также примечание 34.

48. Смотри примечания 28 и 29 к книге четырнадцатой.

49. Слово ныне в данном случае означает время, о котором рассказывается, то есть 1437 год.

50. Петровин — герой одной из легенд о святом Станиславе, воскресившем его из мертвых.

51. Альбрехт II Габсбург (1397-1439) — герцог Австрии Альбрехт V (1404), маркграф Моравии (1423), король Венгрии (1437), Чехии (1437) и Германии (1438). В 1420 году изгнал из Австрии всех евреев, отказавшихся креститься, приказав разрушить все синагоги. В 1422 году женился на дочери и наследнице императора Сигизмунда Елизавете Люксембургской. Избранный после смерти Сигизмунда (1437) римским (германским) королем (1438), впервые в истории объединил престолы Австрии, Венгрии, Чехии и Германии, но так и не был коронован императором, ибо уже 27 октября 1439 года скончался, заболев дизентерией.

52. Напомним, что дело происходило значительно позже битвы у Липан (1434), в ходе которой табориты потерпели сокрушительное поражение.

53. С 1421 по 1561 год в Праге не было собственного архиепископа. В 1435-1439 гг. пражским епископом- визитатором был Филиберт Констанский. Однако его не надо путать с епископом Констанцским , которым в 1436-1462 гг. был Генрих фон Хевен.

54. Электорами (избирателями) автор в данном случае называет немецких курфюрстов.

55. Смотри примечание 34 к книге пятнадцатой.

56. Табором, последним оплотом таборитов, Иржи Подебрад овладел только в 1452 году.

57. Лундский убор — какая-то особенная одежда (датская или шведская), изготовленная в Лунде.

58. Папа Евгений IV (1431-1447) был человеком строгих правил и сторонником твердой руки. С самого начала он пытался распустить Базельский собор и в конце концов официально объявил об этом. В 1438 году папа созвал новый собор — в Ферраре. В ответ на это делегаты Базельского собора низложили самого папу и избрали его преемником Феликса V (1439-1449), который считается последним антипапой католической церкви. Но Феликса признали далеко не все, и Евгений IV сохранил свою тиару до самой смерти. См.: Ян Веруш Ковальский. Папы и папство. М., 1991. Стр. 160-163. Смотри также примечание 77 к книге шестнадцатой.

59. Примечание Стрыйковского на полях: пан Чеховский, граф из Тарнова.

60. Решающая битва состоялась 6 мая 1439 года у деревни Гротник (Grotnik). См.: Jana Dlugosza kanonika Krakowskiego Dziejow Polskich ksiag dwanascie, t. IV, ks. XII. Krakow, 1868. Стр. 563.

61. Женой Спытко была Беатриса, дочь великопольского генерального старосты Доброгоста из Шамотул.

62. Стрыйковский очень упрощает и этим искажает историю рокоша Спытко из Мельштына, который имел весьма глубокие корни и которому ведущие польские историки всегда уделяли самое серьезное внимание. Это была не только непримиримая борьба немалой части польской шляхты против политики краковского епископа Збигнева Олесницкого, но и открытая схватка польских гуситов (которых и представлял Спытко) с их противниками. См.: Бобржинский М. Очерк истории Польши. Том I. СПб, 1888. Стр. 237-238.

63. Длугош рассказывает эту историю несколько иначе и намного подробнее. См.: Jana Dlugosza kanonika Krakowskiego Dziejow Polskich ksiag dwanascie, t. IV, ks. XII. Krakow, 1868. Стр. 564-565.