Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

87. Флаги (вероятно, черные) на башне — знак, что владелец замка умер. В Хронике Быховца, откуда и взят весь этот рассказ, о флагах нет ни слова, нет и у Длугоша. См.: Хроника Быховца. М., 1966. Стр. 90.

88. Смотри примечание 183 к книге двенадцатой.

89. Меньший замок — ныне восстановленный и широко известный Тракайский замок на острове. Сигизмунд был убит в большем Тракайском замке (на берегу), от которого ныне остались лишь развалины. В 1414 году Жильбер де Ланноа описывал их так: Тракай — большой город с плохо построенными деревянными домами и совсем открытый. Там находятся два замка. Один, очень старый замок, опоясанный валом, находится на берегу озера. Второй возвышается посреди другого озера, на расстоянии пушечного выстрела от старого. Этот замок совсем новый и сложен из кирпича на французский манер. См.: Путешествие по Литве в XV веке Жильберта де Лянуа // Вестник Западной России. Вильна, 1867. Отделение I. Стр. 40.

90. Гален (129-217) — древнеримский медик и философ греческого происхождения, личный врач императоров Марка Аврелия, Луция Вера, Коммода, Септимия Севера и Каракаллы. Известно более 120 работ Галена, из которых очень немногие переведены на русский язык. Среди книг Галена, доступных Стрыйковскому, следует отметить базельские издания 1542 и 1549 годов и венецианские издания 1541 и 1565 года.

91. Диоцезия или диоцез — западноевропейское наименование епископской епархии , то есть той территории, на которой проживает паства данного епископа.

92. О митрополите Исидоре см.: ПСРЛ, том 12. СПб, 1901. Стр. 40-43.

93. Станислав Нарушевич (1540-1589) герба Вадвич — сын королевского секретаря и литовского писаря Павла Нарушевича (ум. 1544), брат великого подскарбия литовского Миколая (ум. 1575). Тиун Виленский (1564), каштелян Мстиславский (1582) и Смоленский (1588). Кальвинист. Был трижды женат.

94. Тиун (ciwun) — в Великом княжестве Литовском управляющий волостью ( державца маетка ), которых в Литве было 12, а в Жмуди -14. С течением времени функции тиунов и их количество менялись, и в XVIII веке в Литве их осталось всего двое: виленский и трокский. Эту должность не следует путать с тиуном Древней Руси, который не был лично свободным человеком.

95. Смотри примечание 184 к книге пятнадцатой.

96. Виленский пан значит воевода , которым Кезгайло никогда не был. Воеводой виленским в 1433-1443 годах был Ян Довгерд.

97. См.: Kopystianski A. Ksieze Michol Ziygmuntowicz // Kwartalnik Historiczny. 1906. T. XX. S. 74-165.

98. Паны радные — государственные советники. Здесь Стрыйковский употребил этот термин в несколько необычной форме (panow rad Litewskich), которую мы сохраняем и в переводе.

99. Болеслав IV Мазовецкий (1420-1454) герба Белый Орел — сын Болеслава III (1382-1424) и внук Януша I Мазовецкого (1346-1429). Князь варшавский, черский, цеханувский (1429) и подляшский (1440-1444). Женат (1441) на Барбаре Олельковне, дочери Александра (Олелько) Владимировича (внука Ольгерда). Князь Михаил Сигизмундович был его племянником (сыном сестры).

100. Подляшье с Дрогичином Ягайло передал Янушу I Мазовецкому (1391), но потом Витовт отобрал эти земли у мазовшан и присоединил к Великому княжеству Литовскому. После смерти Витовта его брат Сигизмунд вернул Подляшье Болеславу IV Мазовецкому, на сестре которого был женат. Так пишет Длугош. См.: Jana Dlugosza kanonika Krakowskiego Dziejow Polskich ksiag dwanascie, t. IV, ks. XII. Krakow, 1868. Стр. 576.

101. Этого Юрия Носуту (Nosuta) упоминает только Хроника Быховца, а Длугош вообще ничего о нем не пишет. Но из этого же рода происходила и Анна, жена трокского воеводы (1498) Яна Юрьевича Заберезинского (1444-1508), поскольку ее отца звали Николай Носута . См.: Хроника Быховца. М., 1966. Стр. 92, 93.

102. См.: Попель Р. И. Князь Михайлушка Жигимонтович: политическая биография // Alba Ruscia: белорусские земли на перекрестке культур и цивилизаций (X-XVI вв.). М.: Квадрига, 2015. Стр. 102-121.

103. Дата взята из Хроники Быховца. Но в среду после пасхи может быть и 23 марта, и 30 марта, так как в 1440 году католическая пасха была 20 марта, а православная — 27 марта. Так как у нас нет сомнений, что в Смоленске отмечали именно православную пасху, дело было 30 марта. Смотри примечание 84.

104. Андрей Сакович (1400-1465) герба Помян — сын дубинского старосты Станислава Сака. Староста трокский (1433-1440), наместник смоленский (1440) и полоцкий (1444-1457), воевода трокский (1458). Имел крупные земельные владения в окрестностях Вильно, в ошмянском и в минском повятах. В 1432 и 1451 годах участвовал в переговорах с Тевтонским орденом, в 1453 году ездил с посольством в Чехию. Его сын Богдан участвовал в битве под Хойницами (1454), потом, как и его отец, был воеводой трокским (1484).

105. Русские летописцы о смоленском восстании не пишут ни слова, и это показывает, до какой степени Смоленск был для них «заграницей» в течение почти всего XV столетия. Зато «Хроника Быховца» рассказывает всю эту историю замечательно ясно и подробно. Да и вообще, начиная с описания убийства Сигизмунда, «Хроника Быховца» все более утрачивает характер не слишком достоверной летописи и постепенно превращается в важнейший исторический источник. См.: Полехов С.В. Смоленское восстание 1440 г. // Исторический вестник. Том седьмой [154]. М., 2014. Стр. 160-197.

106. Смотри примечание 76.

107. Князь Юрий бежал не в Новгород, а в Москву. В лето 6948. Князь Юрий Семенович из Новгорода Великого выехал в Литву, и князь великий Казимир дал ему всю его вотчину: Мстислав, Кричев и иных градов и волостей немало. Он же возгордился, засел в Смоленске, и в Полоцке, и в Витебске, и было и ему не полезно и людям на мятеж великий и на брань. Той же осенью, убоявшись и видя свою дерзость, которую по неразумию сотворил, бежал на Москву. См.: Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. М.-Л., 1950. Стр. 420.

108. В своем рассказе о смоленских событиях и о князе Юрии Стрыйковский почти дословно повторяет текст Хроники Быховца. См. : Хроника Быховца. М., 1966. Стр. 94-96.

109. В польском оригинале Хроники Быховца написано, что Довмонт был plemennik Контовта, что на русский, недолго думая, перевели как племянник . Но польское слово plemennik означает соплеменник , человек из того же племени , то есть сородич, но уж никак не племянник. Очень показательно, что поляку Стрыйковскому и в голову не пришло назвать Довмонта племянником Контовта; он употребил слово powinny , которое переводится даже не как кровный родственник, а именно как свойственник , а то и просто как подчиненный . См.: ПСРЛ, том 32. М., 1975. Стр. 157-158; Хроника Быховца. М., 1966. Стр. 93. Смотри также главу первую книги девятой и к ней примечания 2 и 5.