Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Это происходило в году от Господа Христа 1330 24 при 33 императоре Людовике 25 , при папе Иоанне XXII 26 , при Теодорихе или Дитрихе из Альтенбурга, шестнадцатом прусском вице-магистре (vicemistrza) 27 , при польском короле Владиславе Локетке и в правление великого Московского князя Дмитрия Шемячича (Semieczcyca) 28 по известиям нескольких русских, прусских и лифляндских хроник, которые здесь полностью сведены для верности лет.

Об успехах заволжских татар.Потом в году от сотворения мира по русскому счету 6865 (1357) 29 , когда в Заволжской, в Перекопской и Крымской орде правил великий татарский царь Джанибек (Zanabek), сын Узбеков (Azbekow) и внук Бату (того, который с шестьюстами тысячами татар разорил Польшу и Русь), из жажды власти перебивший других братьев, он широко распространил свое могущество в русских княжествах, приневолив их князей. Он оставил на Татарском царстве сына Бердибека, который тоже умертвил двенадцать родных братьев, чтобы не мешали ему править, но и сам умер, едва два года пробыв на царстве. Жестокие внутренние убийства заволжских царьков.А его сына Аскульпу, который правил всего месяц, убил другой царек, Навруз. Через год, в году от сотворения мира 6868 (1360), по русским хроникам, Навруза (Narussa) убил Хидыр, а Хидыра изменнически умертвил его собственный сын Темир-Ходжа (Temerhoscha), но и тот на злодейски добытом панстве всего семь дней продержался, и в 6869 (1361) году был изгнан и убит царем-темником Мамаем. Об этом найдешь в Московских хрониках и у Герберштейна, стр. 8 и стр. 88 в Commentariis Moschovitsic 30 , далеко ходить не надо. Об этом читай Герберштейна и других.

Русские князья и московский князь сбросили татарское ярмо.Из-за этих татарских языческих раздоров (rostrerkow) и внутренних убийств, когда это зло было в самом разгаре, многие русские князья, особенно Симеон Иванович Тверской 31 и великий князь Московский Дмитрий, несколько раз погромив татарские войска, сбросили со своей шеи татарское ярмо, которым их предки были приневолены царем Батыем в году от сотворения мира 6745 (1237), и вернулись (wszrobowali) к прежней вольности.

Татары владели Подолией.А из тех татар Перекопские и Крымские в то время владели всеми дикими полями, широко раскинувшимися за Киевом, и всей Подолией, граничащей с Литовскими землями. И держали там Баскаков или Атаманов (Otomany), как бы своих старост над руссаками, живущими в тамошних краях, которые регулярно (zawzdy) собирали с них дань и, согласно своему положению, приказывали руссакам-христианам как [своим] подданным, а частыми набегами на литовские державы чинили Ольгерду великие кривды.

Ольгерд с литовцами[идет] на татар.Поэтому в 1331 году от Господа Христа Ольгерд, на два года заключив (umocniwszy) перемирие с Прусскими и Лифляндскими крестоносцами, отправился против татар в дикие поля. [Вместе] с ним пошли также четверо племянников Кориатовичей: княжата Александр, Константин, Юрий и Федор, сыновья новогрудского князя Кориата. А когда, миновав Канев и Черкасы, пришли к урочищу Синие Воды, показалась им в поле великая татарская орда с тремя царьками, разделенная на три полка. Один полк вел султан Кутлубах (Kutlubach), другим распоряжался Качибей-Гирей (Kaczybejkierej), третьим командовал султан Димейтер (Dimejter) 32 . Ольгерд, видя, что татары готовы к бою, построил своих шестью искривленными отрядами, порознь расставив их по флангам и на челе, чтобы татары не могли, как задумали, охватить их обычными танцами и вредить стрелами. А потом татары с запальчивым рвением густо обрушили на литовцев железный град из луков, налетая в танце по нескольку раз, но из-за хорошего построения и быстрого маневрирования (rozstapienia) [литовцев] большого вреда стрельбой [им] не причинили 33 . Литовцы же с руссаками сразу подскочили к ним, тыча прямо в них копьями и саблями, прорвали им чело и смешали ряды; другие, особенно новогрудцы с Кориатовичами, напирая с боков, валили их с коней болтами из самострелов, так что те падали подобно снопам, разбросанным сильнейшим ветром 34 . В центре они уже более не могли сдерживать литовцев и начали смешивать [ряды] и убегать, разбегаясь по широким полям. На [месте] побоища остались убитыми три их царька: Кутлубах, Качибей (от которого и ныне есть название соленого Хаджибейского озера в диких полях в направлении Очакова 35 ) и султан Димейтр (Dimeitr), а с ними очень много мурз и улан 36 . Лежащими порознь татарскими трупами были полны поля и реки. После этой победы литовцы с руссаками забрали несколько десятков табунов (stad) коней и верблюдов и кочевья или обозы, в которых татары обычно возили с пастбища на пастбище все свое имущество 37 .

Татары изгнаны из полей, лежащих между Днепром и Доном.Торговицу 38 , каменный знак от которой еще и ныне стоит в полях в устье реки Буг, Белую Церковь, Звенигород 39 и все поля за Очаковым от Киева и от Путивля до самого устья Дона освободили от татар, отпугнув их аж до Волги, а других к Кафе и Азову, и загнали их в Крым, в середину Таврики или Перекопа. Татары изгнаны литовцами из Подолии.Потом [литовцы], пожиная плоды своих побед, двинулись назад в Подолию, где в то время, как ныне в Перекопе, жили татары, приневолившие и обложившие данью руссаков. Этих [татар], не имевших ни вождя, ни царя, Ольгерд побил, распугал и выбил из Подольских краев так, что едва лишь малая их часть бежала через Днестр к Черному морю и до Перекопа. Добруджские татары.А те потом осели в Добруджских полях за Дунаем, на Турецком тракте (goscincu), по которому ехали и мы, проезжая у Облучицы 40 и Силистрии через орду Добруджских татар, большая часть которых говорит на славянском языке и занимается [сельским] хозяйством. Нас принимали очень мило и угощали виноградом (wynnymi gronami) и сладкими арбузами. Арбузы(garbuzy) это большие, как тыквы(banie), овощи, сладкие и сочные. Они растут(rodza) только во Фракии и в Добруджских полях, хотя изредка их едят и в Мултянской земле, но это привозные.Когда я спрашивал, [эти люди] сами рассказывали, что их предки были изгнаны из Подолии литовцами. Однако вернемся к нашему рассказу.

Кориатовичи на Подоле.Одержав столь славную победу над татарами и очистив от их разбоев все поля, издавна относившиеся к Киеву, Ольгерд вернулся в Литву с частью так хорошо послужившего войска, а другое войско оставил в Подолии. А главными над ними поставил своих племянников, новогрудских князей Александра, Константина, Федора и Юрия Кориатовичей 41 . И вместе с Подолией поручил им все прилегающие русские края и отдал во владение и управление, ибо они славно послужили ему на той татарской войне.