Константин Душенко - Всемирная история в изречениях и цитатах

4

Немой и глухой сейм.

Из выступления на сейме в Варшаве 31 янв. 1717 г. ♦ Markiewicz, s. 355. Сейм послушно проголосовал за ограничение численности армии и власти гетмана, как того требовала Россия, и вошел в историю как «немой сейм».

(Joliot-Curie, Frédéric, 1900–1958),

французский физик

5

Правда путешествует без виз.

Речь на открытии Всемирного конгресса сторонников мира в Париже 20 апр. 1949 г.

♦ Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. – М., 1996, с. 327

(Jaures, Jean, 1859–1914),

французский социалист

6

Революция есть варварский способ прогресса.

Высказывание цитировалось в России начала ХХ в. со ссылкой на Жореса. ♦ Напр.: Окунев Н. П. Записки москвича. – М., 1990, с. 29 (запись 22 фев. 1917 г.).

Вероятный источник – цитата из Виктора Гюго: «Грубые проявления прогресса носят название революций» («Отверженные», ч. I, кн. 1, гл. 10). ♦ Гюго В. Собр. соч. в 15 т. – М., 1954, т. 6, с. 67.

(Geoffroy de Boves, ок. 1320 —?), французский рыцарь, участник Столетней войны

7

Пей свою кровь, Бомануар, и жажда пройдет.

27 марта 1351 г. у замка Жослен в Бретани произошла т. н. «Битва Тридцати» между англичанами и французами, которыми командовал Жан де Бомануар. Сражение продолжалось целый день; во время передышки тяжело раненный Бомануар пожаловался на жажду. «Пей свою кровь…», – ответил Жоффруа. К вечеру англичане были разбиты.

Эта история известна по «Хронике» Жана Фруассара (ок. 1337–1404). ♦ Boudet, p. 137; Dupré, p. 5; Жиль, с. 287.

(Jouvenel, Robert de, 1881–1924),

французский публицист

8

Республика приятелей.

Загл. памфлета («La République des camarades», 1913)

Речь шла о фаворитизме в системе власти Третьей республики. ♦ Boudet, p. 168.

(Micard H.),

французские драматурги[Во французских справочниках никаких сведений об этих авторах нет; возможно, это псевдонимы.]

9

Конец века.

Загл. пьесы («Fin de siècle», 1888)

В более раннем романе Э. Золя «Творчество» (1886), гл. 12: «Да, да, воздух нашей эпохи отравлен, это конец века, эпоха разрушения <���…>». О «конце века» говорилось также в романе Поля Бурже «В сетях лжи» («Mensognes», 1887). ♦ Золя Э. Собр. соч. в 26 т. – М., 1963, т. 11, с. 434; Boudet, p. 428.

Выражение «конец века» («finis saeculi», лат. ) встречалось у Августина: «Жатва есть конец века, а не время Доната» («Против писаний Петилиана», III, 2, 3; 401–405 гг.). ♦ Флоровский Г. Пути русского богословия. – Вильнюс, 1991, с. 73.

Это контаминация двух цитат из латинского перевода Евангелия от Матфея (13:39; 28:20): «Жатва есть кончина века[consummatio saeculi]»; «до скончания веков» («ad finem saeculorum»).

древнеиндийский трактат

(между II в. до н. э. – II в. н. э.)

1

Десятилетнего брахмана и столетнего царя следует считать отцом и сыном, но из них двоих отец – брахман.

«Законы Ману», II, 135

♦ Отд. изд. – М., 1960, с. 43

1а

Следует считать врагом соседа и сторонника врага, другом – соседа врага.

«Законы Ману», VII, 158

♦ Отд. изд. – М., 1960, с. 140

Изречение «Враг моего врага – мой друг» появилось не позднее 1840-х гг. ♦ Напр.: L‘Ami de la religion. – Paris, 1849, t. 143, p. 352.

(Zamoyski, Jan, 1542–1605),

канцлер и коронный гетман Речи Посполитой

2

Царствуй, но не управляй!

Апокрифический совет королю Сигизмунду III на сейме в Варшаве 1605 г.; впервые приведен в «Похвальном слове Яну Замойскому» Станислава Сташица (1785). ♦ Markiewicz, s. 459.

• «Король царствует, но не управляет» (Т-83).

3

Шляхтич польский, но королям равный. // Eques polonus sed regibus par (лат.).

Так, по преданию, подписывался Замойский. ♦ Markiewicz, s. 459.

(Zangwill, Israel, 1864–1926),

английский писатель,

деятель сионистского движения

4

Америка <���…> это огромный плавильный котел, в котором переплавляются и преобразуются все европейские национальности.

«Плавильный котел», комедия

(«The Melting Pot», 1908), I, 2

♦ Gefl. Worte-81, S. 588

Встречается также перевод «плавильный тигель».

В «Ридерз дайджест» за окт. 1959 г. приводилось высказывание бельгийского короля Бодуэна (1930–1993): «Америку называли плавильным котлом, но, пожалуй, лучше будет назвать ее мозаикой». ♦ Shapiro, p. 47–48. Это высказывание было повторено президентом США Джимми Картером в Питтсбурге 27 окт. 1976 г. ♦ Jones, p. 242.

(Zola, Emile, 1840–1902),

французский писатель

5

Правда уже в походе; ничто не может ее остановить. // La vérité est en marche <���…>.

Заключительные слова статьи «Г[осподин] Шорер-Руссо» («Фигаро», 25 нояб. 1897)

♦ Guerlac, p. 289

Незадолго до этого сенатор Огюст Шорер-Руссо потребовал пересмотреть дело Дрейфуса, который в дек. 1894 г. был приговорен к пожизненной каторге по сфабрикованному обвинению в шпионаже.

6

Я обвиняю. // J’accuse.

Открытое письмо президенту Франции Феликсу Фору от 13 янв. 1898 г.

♦ Guerlac, p. 289

«Я обвиняю» – начало пяти последних абзацев статьи. Золя обвинял военный суд в фальсификации дела Дрейфуса.

(Sontag, Susan, 1933–2004),

американская писательница

7

Белая раса есть раковая опухоль на теле человечества.

(«Partisan Rewiew», зима 1967)

♦ Jay, p. 346

Высказывание: «Израиль – раковая опухоль на теле человечества» – встречалось со ссылкой на аятоллу Хомейни (1900–1989).

(Ibárruri, Dolores, 1895–1989), лидер испанской компартии

1

Фашизм не пройдет!

Речь по радио в Мадриде 19 июля 1936 г.

♦ Ибаррури Д. Речи и статьи. – М., 1938, с. 7

• «Они не пройдут!» (Ан-47).

2

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Речь на митинге в Зимнем велодроме в Париже

3 сент. 1936 г.

♦ Ибаррури Д. Речи и статьи. – М., 1938, с. 19

Уже в 1925 г. это изречение цитировалось в американской печати как мексиканская поговорка; нередко приписывается мексиканскому революционеру Эмилио Сапата (1869–1916). ♦ Shapiro, p. 380. Сходные высказывания встречались со времен античности (П-84; Ю-5; Ан-27).

3

* Лучше быть вдовой героя, чем женой труса.

Речь на митинге Народного фронта в Мадриде 14 окт. 1936 г.

♦ Ибаррури Д. Речи и статьи. – М., 1938, с. 36

Еще раньше – в статье «Мы победим!» («Правда», 25 сент. 1936): «Женщины <���…> предпочитают быть вдовами героев, чем женами трусов».

(1530–1584),

русский царь с 1547 г.

4

И мы чаяли того, что ты на своем государьстве государыня и сама владееш <���…>. Ажно у тебя мимо тебя люди владеют, и не токмо люди, но мужики торговые. <���…> А ты пребываеш в своем девическом чину, как есть пошлая[простая] девица.