Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Весной 1909 г. военный агент в Японии полковник В. К. Самойлов получил предписание ГУГШ о проведении экзаменов для офицеров, закончивших курс Восточного института и прибывшим в летнюю командировку в Японию. Предлагалось проводить экзамены дважды: по прибытии в Японию и перед отъездом в Россию. В состав экзаменационной комиссии кроме военного агента входили и сотрудники российского посольства в Японии. Акты экзаменационной комиссии отправлялись в ГУГШ. Первым такой экзамен сдал штабс-капитан 11-го Восточно-Сибирского стрелкового полка Н. В. Осипов (вып. 1908 г.). Остается неизвестным, были ли подобные требования ГУГШ распространены и на военного агента в Китае.

Перечень работ офицеров – слушателей, представленных конференции института по возвращению из летних заграничных командировок, весьма внушителен [851]. В него входят военно-географические описания и маршрутные съемки, отчеты о рекогносцировках, переводы иностранных работ на военную тематику, классических и современных исторических сочинений, поэзии, философских трактатов, биографий исторических и политических деятелей и др.

Летние командировки не являлись легкими прогулками; часто их программа предусматривала продолжительные полевые поездки, сбор географических, исторических и этнографических сведений. Об этом наглядно свидетельствует летняя командировка 1909 г. слушателя II курса поручика Г. Н. Гончаренко, который совершил поездку по Западному Китаю и Монголии. Маршрут рекогносцировки поручика Гончаренко пролег из города Зайсана (Семипалатинская область) через Чугучак, Дурбульджин, Шара-сумэ, Кобдо, Улясутай в Ургу, общей протяженностью свыше 2100 верст. Во время поездки им велся «дневник маршрутный, фотографический, метеорологический и литературный» [852]. По материалам поездки представил в штаб Омского военного округа маршрутную съемку всего пройденного пути и иллюстрированный отчет «Очерк вооруженных сил Китая в Монголии». Отчет штабом округа был направлен в ГУГШ и получил хороший отзыв. Поручик Гончаренко также составил весьма ценный «Очерк Шара-Сумэ, нового оплота Китая в Алтае», который был рекомендован к изданию в «Сборнике Главного управления Генерального штаба». При подготовке отчетной работы поручик Гончаренко широко использовал китайские исторические источники. На основе этих источников он подготовил статью «Страничка из истории Кульджинского вопроса», которую опубликовал в журнале «Вестник Азии» [853].

Среди представленных работ следует выделить подготовленный слушателем IV курса есаулом И. А. Третьяком «Дневник путешествия вокруг Хингана». В течение двух летних командировок есаул Третьяк совершал рекогносцировки удаленных частей Маньчжурии, прилегающих к Хинганскому хребту. Программа поездок была разработана лично профессором А. В. Рудаковым и подразумевала сбор географических, исторических и этнографических сведений. Оригинал рукописи отчетной работы есаул Третьяк предоставил Совету ИРГО, который рекомендовал передать ее для заключения известному русскому путешественнику Г. Е. ГрумГржимайло [854]. «Дневник путешествия вокруг Хингана» был издан в 1912 г. в «Записках Приамурского отдела ИРГО» [855].

В 1910 г. состоялся очередной выпуск офицеров – слушателей офицерского отделения – самый большой за всю историю Восточного института. Всего были выпущены 32 офицера (двое – без свидетельств об окончании полного курса). Такое большое число выпускников объяснялось выпуском офицеров-слушателей довоенного набора, вернувшихся в институт с окончанием русско-японской войны. Выпускники этого года заканчивали следующие языковые отделения: китайско-маньчжурское – 18 чел., японско-китайское – 7 чел., китайско-монгольское – 6 чел., корейско-китайское – 1 чел [856].

Среди выпускников этого года оказалась целая группа офицеров, получивших известность своей военно-востоковедной деятельностью: капитан Н. А. Спешнев, штабс-капитан Е. В. Грегори, поручики В. Г. Зиверт, И. Н. Кохан и В. Г. Габрик.

Подполковник Николай Алексеевич Спешнев (1871 – после 1950 г.) – участник русско-японской войны, по выпуску из института прикомандирован в качестве офицера-ориенталиста к штабу Приамурского военного округа (1911), прошел курс обучения в Офицерской артиллерийской школе (1911–1912), пограничный комиссар Амурской области (1913), штаб-офицер для поручений при штабе Приамурского военного округа, откомандирован в распоряжение военного агента в Китае (1917), подал в отставку, вернулся во Владивосток (1918), где устроился переводчиком в штаб американского экспедиционного корпуса. Участник белой борьбы на Востоке России, в распоряжении начальника артиллерии 3-й Сибирской армии (октябрь 1919 г.), попал в плен к большевикам и провел два месяца в тюрьме, принудительно призван в Красную армию, сотрудник штаба 5-й армии Восточного фронта РККА (февраль 1920 г.), недолгое время проживал во Владивостоке. С 1922 г. в эмиграции в Китае, некоторое время проживал в Харбине, затем перебрался в Пекин (1923), где занимал различные преподавательские должности до выхода в отставку. В 1947 г. вместе с семьей вернулся в СССР и был арестован (в возрасте 79 лет). Дальнейших сведений о судьбе Н. А. Спешнева не имеется [857].

Генерального штаба капитан Зиверт Вольдемар Генрихович (1882–1977) – участник русско-японской войны, по окончании института командировался в Китай, переведен на должность офицера-ориенталиста штаба Приамурского военного округа (1912), командировался в Китай, Японию и Корею. Участник Первой мировой войны, переводчик при штабах 10-й армии и Северо-Западного фронта, прошел ускоренный курс Военной академии (1917), после революции добровольно поступил на службу в РККА, дважды арестовывался и находился под следствием по обвинению в контрреволюционной деятельности (1918–1919), уволен со службы (1921). Вернулся в Латвийскую Республику, поступил на службу в МИД (1921), в центральном аппарате министерства (1921–1925), второй секретарь латвийского посольства в Таллине (июнь 1925 г. – октябрь 1930 г.), первый секретарь латвийского посольства в Варшаве (октябрь 1930 г. – июль 1932 г.); второй, затем – первый секретарь латвийского посольства в Берлине (июль 1932 г. – январь 1936 г.), секретарь латвийского посольства в Каунасе (январь – август 1936 г.), затем продолжил службу в МИД начальником административно-протокольного отдела, консульского отдела. После советской оккупации Латвии покинул службу в связи с ликвидацией МИД. Во время Второй мировой войны стал беженцем в Германии, проживал в доме для престарелых. Похоронен на кладбище городка Деттинген земли Баден-Вюртемберг.

Капитан Николай Иванович Кохан (1878–1915) – участник русско-японской войны, по выпуску из института состоял штатным переводчиком восточных языков при штабе 9-й Сибирской стрелковой дивизии (1912), заведующий курсом китайского языка в окружной подготовительной школе восточных языков при штабе Приамурского военного округа (1913). Участник Первой мировой войны; находясь на излечении в госпитале после тяжелого ранения, покончил жизнь самоубийством. Автор нескольких военно-востоковедных работ, активный участник дискуссии по военно-востоковедной реформе в русской армии.