Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Штабс-капитан Владимир Григорьевич Габрик (1876–?) по выпуску из института состоял офицером-ориенталистом при штабе Иркутского военного округа (1911), зачислен в запас (1913), поступил на службу в Министерство иностранных дел, секретарь Российского императорского генерального консульства в Урге (1915), российский императорский консул в Кобдо, Западная Монголия (1916). Участник гражданской войны, офицер специального разведывательного бюро в армии барона Унгерна (1920). Совершил несколько продолжительных рекогносцировок по Монголии и Маньчжурии, автор военно-востоковедных работ.

Подполковник Евгений Виллиамович Грегори (даты жизни неизвестны) по выпуску из института состоял переводчиком военно-статистического отделения штаба Приамурского военного округа (1911), принимал непосредственное участие в издании информационных сборников штаба округа, активно участвовал в обсуждении вопросов военно-востоковедной реформы. В 1913 г. совершил поездку в Маньчжурию для совершенствования языковых и страноведческих знаний. Участник гражданской войны, в эмиграции проживал в Пекине, затем в Мукдене, где преподавал в военной академии. В конце 1920-х гг. инструктор артиллерии в войсках маршала Чжан Цзолина. Погиб в Китае при загадочных обстоятельствах (по одной из версий, покончил жизнь самоубийством).

В летние командировки в 1910 г. были отправлены все офицеры-слушатели, удостоенные по итогам весенних переводных экзаменов перевода на высшие курсы, включая оставленного в составе III курса поручика Попова, – всего 38 чел. [858]Летние командировки 1910 г. стали последними поездками классического типа, с полным охватом стран изучаемых языков и разнообразием пунктов пребывания. В 1911 г. система летних командирок подверглась коренному пересмотру, о чем будет сказано ниже.

Распределение офицеров-слушателей в летних командировках по странам выглядит следующим образом: Китай (Пекин, Шанхай, Тяньцзин, Чифу) – 12 чел. [859]; Маньчжурия (Мукден, Харбин, Аньдун, Хуньчунь, Нингута, Гирин, Куанченцзы) – 9 чел.; Монголия (Урга, оз. Косогол) – 3 чел.; Япония (Токио, Кумамото, Киото, Иокогама, Атами) – 11 чел.; Корея (Сеул, Гензан, Хам-хын, Кен-сен, Чхенчжин) – 3 чел. [860]

Из отчетов офицеров-слушателей, принимавших участие в летних заграничных командировках 1910 г., следует выделить отчетную работу поручика Песоцкого. В период поездки он изучал состояние японского железнодорожного строительства в Корее и подготовил по этой теме отдельное исследование – «Пути сообщения в Корее». В предисловии к работе Песоцкий указывал: «Современное положение на Дальнем Востоке выдвигает чуть ли не на первый план чисто стратегические соображения, требующие немедленной и энергичной железнодорожной работы. В этом отношении больше всех сделано и еще намечено в реализации Японией. Выбравшись на материк и отчасти утвердившись на нем, Япония прилагает все старания к обеспечению своего положения от всяких случайностей будущего и к подготовке базы для могущих явиться активных действий. В силу необходимости, вытекающей из особенностей нашего положения на Востоке, мы принуждены считаться с успехами японского железнодорожного строительства и уделять ему крупную долю внимания» [861]. Работа поручика Песоцкого была высоко оценена штабом Приамурского военного округа и в копиях отправлена в ГУГШ и штаб Иркутского военного округа.

Следует заметить, что отчеты офицеров-слушателей о летних заграничных командировках являлись для штаба Приамурского военного округа важным источником пополнения сведений о сопредельных странах и их вооруженных силах. Отчеты часто содержали ценные военно-географические и военно-статистические описания, топографические съемки, данные рекогносцировок, переводы иностранной прессы, военных изданий и пр. Ввиду практической значимости этих отчетов штаб округа обращался к директору Восточного института с просьбой предоставить во временное пользование оригиналы отчетных работ, за исключением тех, что были исполнены офицерами-слушателями по прямому указанию штаба округа и имелись в нем в копиях. В феврале 1911 г. генерал-квартирмейстер штаба Приамурского военного округа обратился с просьбой к директору института передать во временное пользование 22 отчета о летних командировках, составленных офицерами-слушателями (включая несколько студенческих работ) [862].

По оценочным данным, за все время существования офицерского отделения Восточного института офицерами-слушателями было подготовлено 350–400 отчетных работ, в которых содержался огромный массив сведений по Китаю, Маньчжурии, Монголии, Корее, Японии и Тибету. К сожалению, лишь ничтожная часть этого уникального «информационного банка» стран и народов Дальнего Востока сохранилась до наших дней, преимущественно в виде небольшого числа печатных работ и архивных документов. Бσльшая же часть работ оказалась безвозвратно утраченой в ходе революционного хаоса и гражданской войны.

Особенностью 1910–1911 академического года явилось то обстоятельство, что в этом году в Восточном институте началась подготовка офицеров-востоковедов, зачисленных в подготовительную школу восточных языков при штабе Приамурского военного округа. Таким образом, в формате одного учебного заведения реализовывались две совершенно разные концепции подготовки военно-востоковедных кадров. В течение двух лет в стенах института одновременно готовились офицеры-ориенталисты и офицеры-переводчики. В этом отношении опыт деятельности Восточного института был поистине уникален.

В 1911 г. из Восточного института были выпущены 20 офицеров-слушателей, которые закончили следующие языковые отделения: китайско-маньчжурское – 9 чел., японско-китайское – 4 чел., китайско-монгольское – 4 чел., корейско-китайское – 3 чел. Особенностью выпуска явилось присутствие в числе выпускников значительного числа сверхштатных офицеров-слушателей.

Среди офицеров этого года выпуска следует выделить штабс-капитана А. И. Цепушелова, поручиков В. Д. Песоцкого и П. А. Рушена.

Подполковник Александр Ильич Цепушелов (1881–1960) по выпуску из института служил переводчиком и офицером-востоковедом при штабе Приамурского военного округа; начальник военно-статистического отделения штаба (1917–1920), неоднократно командировался в Китай и Японию, принимал участие в подготовке информационных сборников штаба округа. Автор нескольких военно-востоковедных работ. После 1917 г. в эмиграции в Китае, проживал в Шанхае, принимал активное участие в деятельности русских заграничных организаций, состоял членом совета Общества русских ориенталистов. В 1949 г. переехал на Филиппины, в 1950 г. – в США, проживал в Лос-Анджелесе, работал на фабрике рабочим, вышел на пенсию (1956). Скончался в связи с осложнениями после перенесенной операции.