Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Примечание. В случае возможности первое испытание офицеров, командированных в пределы Китая и Японии, производится, с разрешения военного министра, на местах, по соглашению соответствующих военных агентов со штабом Приамурского военного округа.

23) Подробные программы испытания разрабатываются Главным штабом по соглашению с Главным управлением Генерального штаба и утверждаются военным министром.

24) Для производства испытания образуются при штабах округов особые экзаменационные комиссии, состав которых утверждается военным министром, по представлениям командующих войсками.

25) Результаты испытаний определяются по 4 категориям: отлично, хорошо, удовлетворительно и неудовлетворительно. Точные основания для оценки указываются в программе для испытаний (ст. 23).

26) Для оставления в командировке после первого испытания надо иметь отметку не ниже хорошего.

27) Офицеры, получившие отметку ниже хорошего на первом испытании, немедленно откомандировываются в свои части распоряжением штаба округа. В таком же порядке откомандировываются офицеры, замеченные в неодобрительном поведении или небрежном отношении к изучению языков. Такие офицеры не могут уже быть назначаемы более в командировки.

28) По собственному желанию офицеры могут быть отчисляемы в свои части во всякое время.

Примечание. Офицеры, возвращающиеся с места командировки в свои части по собственному желанию, правом на путевое довольствие не пользуются.

29) Офицеры, выдержавшие первое испытание с отметкой «отлично», получают премию в виде единовременной денежной награды в 300 руб.

30) Офицеры, выдержавшие второе испытание с отметкой «отлично», получают премию в 600 руб.

31) Офицеры, окончившие 2-летнюю командировку и получившие при испытании отметку «хорошо» или «отлично», получают право на звание офицера-переводчика.

Права и обязанности офицеров, получивших звание переводчика

32) Офицерам-переводчикам присваивается особый знак для ношения по правилам, установленным для академических знаков.

33) Офицеры, получившие звание офицера-переводчика, имеют право в течение 2 лет со дня возвращения из командировки воспользоваться 4-месячным (для Кавказского и Туркестанского военных округов) или 6-месячным (для Иркутского и Приамурского военных округов) отпуском с сохранением содержания.

34) За время пребывания в командировке офицеры обязаны прослужить: изучившие языки Дальнего Востока – в Приамурском или Иркутском военных округах, изучившие языки Ближнего Востока – в Кавказском или Туркестанском военных округах по расчету 1½ дня за каждый день пребывания в командировке. Офицерам, изучившим китайский язык, зачитывается в обязательный срок выслуги также и служба в Омском или Туркестанском военных округах в случае перевода их впоследствии в эти округа.

Примечание. Начало выслуги может быть отсрочено с разрешения начальника Генерального штаба, по ходатайству командующего войсками, для офицеров, поступающих в Николаевскую военную академию.

35) Во время службы в своем округе офицеры-переводчики получают особое добавочное содержание в размере 300 руб. в год впредь до производства их в чин капитана (ротмистра, есаула).

Примечание. Добавочное содержание по званию офицера-переводчика сохраняется и при переходе на службу из Приамурского военного округа в Иркутский, Омский, а для изучивших китайский язык – и в Туркестанский военные округа, и обратно, а также из Туркестанского в Кавказский и обратно.

36) Для сохранения звания офицера-переводчика и добавочного содержания офицеры через каждые три года подвергаются в комиссиях, устанавливаемых ст. 24 настоящего Положения, особому поверочному испытанию с целью определения степени сохранения знания языка.

37) Испытания производятся распоряжением командующих войсками военных округов по установленной Главным штабом, по соглашению с Главным управлением Генерального штаба, и утвержденной военным министром программе.

38) Выдержавшие испытание получают соответствующее удостоверение, которое и служит основанием для требования добавочного содержания на последующий период. Невыдержавшие испытания теряют право на добавочное содержание до следующего испытания и в случае вторичного невыдержания теряют навсегда звание офицера-переводчика и право на добавочное содержание.

39) Проверочные испытания прекращаются через 10 лет по выслуге в звании офицера-переводчика.

40) Офицер-переводчик, ушедший из округа и по прошествии некоторого времени вновь возвратившийся в него на службу, может восстановить свое право на добавочное содержание, выдержав установленное испытание (ст. 36).

41) Офицеры, окончившие курс восточных языков, учрежденный при Министерстве иностранных дел и Восточный институт во Владивостоке, курс языка индустани в Ташкенте, а также самостоятельно изучившие китайский или японский языки, имеют право, выдержав испытание по программам, установленным для окончивших 2-летнюю командировку, получить все те же права и преимущества, которые предоставляются офицерам-переводчикам (ст. 32 и 35), за исключением права на продолжительный отпуск (ст. 33).

Примечание. Испытание таким офицерам производится в комиссиях, устанавливаемых ст. 24 Положения.

42) Офицеры, подвергшиеся указанному в предыдущей статье (ст. 41) испытанию 2 раза и не удовлетворившие установленным требованиям, к экзаменам более не допускаются.

Ист.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 91–93.

Объявляю при сем руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами восточных языков (Прик. по воен. вед. 1911 г. № 410), утвержденные мной 18-го прошлого года апреля на основании статей 15 и 23 упомянутого Положения.

Подписал: военный министр, генерал от кавалерии Сухомлинов

«УТВЕРЖДАЮ»

18 апреля 1912 года Военный министр, генерал от кавалерии Сухомлинов

Руководящие указания и программы к Положению об изучении офицерами восточных языков

А. Руководящие указания

1) Для поступления в окружные подготовительные школы офицеры подвергаются испытанию: по русскому языку, по французскому или английскому языку, по географии, по новейшей истории соответствующих азиатских стран и по топографии.

2) Знания экзаменующихся оцениваются по 12-балльной системе.

Для приема в школу требуется получить по русскому языку не менее 10 и по каждому из остальных предметов не менее 9 баллов.

При этом преимущества могут быть предоставлены, по усмотрению командующего войсками округа, тем из экзаменующихся офицеров, которые имеют некоторое знакомство с предстоящими к изучению языками.