Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

40. Офицеры, окончившие курс, обязаны прослужить в управлениях или войсках Кавказского или одного из азиатских военных округов четыре с половиной года, т. е. по полтора года за каждый учебный год, проведенный на курсе восточных языков.

41. По окончании курса офицеры до назначения на службу, согласно ст. 39, остаются в прикомандировании к Главному штабу, считаются в местах прежнего служения сверхкомплектными, согласно ст. 20, и сохраняют содержание, производимое им во время прохождения курса, за исключением денег, отпускаемых на учебные пособия.

42. Офицеры, окончившие курс, имеют право на увольнение в 4-месячный отпуск с сохранением содержания тотчас по выпуске.

43. Ранее окончания курса отчисляются офицеры: 1) замеченные в неодобрительном поведении, 2) замеченные в неисправном посещении лекций без особых уважительных причин, 3) показавшие слабые успехи на экзаменах или уклонившиеся от оных, 4) увольняемые в отпуск на 4 месяца для пользования от болезней.

Отчисление производится по представлению управляющего делами Военно-ученого комитета Главного штаба начальником Главного штаба.

44. По собственному желанию офицеры могут быть отчислены от курса во всякое время.

45. Отчисляемые офицеры возвращаются в свои части.

46. В случае мобилизации армии обязательному возвращению в свои части подлежат офицеры младшего и среднего классов.

Ист.: Приказ по военному ведомству, 2 мая 1885 г., № 96. Приказы по военному ведомству. 1885. № 1–154. – СПб., [1885]. – С. 353–357.

На подлинном написано:

«Утверждаю»

Подписал за военного министра генерал от инфантерии Махотин 24 сентября 1897 г.

С подлинным верно:

Вр. и. д. начальника штаба генерал-майор Писаренко

ПОЛОЖЕНИЕ

о курсе для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку индустани (урду)

1) При окружном штабе Туркестанского военного округа учреждается курс языка индустани под общим наблюдением начальника штаба и под непосредственным управлением одного из его помощников, которому непосредственно подчиняются как обучающие, так и обучаемые на курсе, и по отношению к которым ему предоставляются дисциплинарные права командира полка.

По всем отделам, относящимся до курса, начальник окружного штаба докладывает, в случае надобности, командующему войсками округа. Переписка по делам курса ведется в окружном штабе.

2) Слушателями на курсе состоят офицеры Туркестанского военного округа, назначаемые преимущественно из числа желающих следующих двух категорий:

а) офицеры Генерального штаба, число коих не ограничивается какою-либо нормою и определяется каждый раз по усмотрению командующего войсками округа и их ближайшего начальства, в зависимости от возможности командирования их от мест служения без ущерба ходу дел, относящихся к прямым их обязанностям;

б) строевые офицеры из войск округа, преимущественно из окончивших военные училища и двухгодичный курс академии Генерального штаба, – по одному от каждой бригады: стрелковой, линейной, артиллерийской и казачьей и один от группы частей, не входящих в состав бригад, а именно: линейно-кадровых батальонов, 5-го Туркестанского линейного батальона и Туркестанского саперного полу-батальона; при этом последнем назначении очередь ведется окружным штабом.

Из офицеров Генерального штаба могут командироваться на курс как обер-офицеры, так и штаб-офицеры; из строевых – только состоящие в обер-офицерских чинах до штабс-капитана и подъесаула включительно.

3) Все вышеуказанные офицеры на время обучения прикомандировываются к окружному штабу и сохраняют все получавшееся ими в частях по чинам и должностям содержание.

Замеченные в неодобрительном поведении или оказывающие недостаточные успехи слушатели откомандировываются обратно в свои части по представлению заведующего курсом.

4) Курс обучения двухгодичный. Занятия производятся с 1 октября до 1 мая; на остальную часть года слушатели возвращаются в свои части для отбывания лагерного сбора.

5) Обучение поручается одному из офицеров, окончивших курсы восточных языков и после того специально изучавших индустани. Для упражнения в разговорном языке могут быть в помощь ему приглашаемы туземцы, владеющие этим языком.

Число уроков назначается не менее 5 в неделю и может быть увеличиваемо в мере надобности.

Занятия ведутся в окружном штабе или в Ташкентском военном собрании.

6) Обучающему на курсе отпускается содержание, положенное офицерам, окончившим курс восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел и не получившим штатного места.

Сверх сего ему назначается за каждый учебный курс вознаграждение в 630 руб. (из сметы Главного интендантского управления), которые на основании Положения Военного Совета от 21 августа 1897 года выдаются в виде добавочных порционных денег по 90 руб. в месяц в период с 1 октября по 1 мая.

7) На классные и учебные пособия для курса и, в случае надобности, на освещение расходы производятся из экстраординарных сумм, имеющихся в распоряжении командующего войсками округа; из этих же сумм оплачивается вознаграждение практикам туземцам, если таковые будут приглашены для занятий.

8) Офицерам, наиболее успешно окончившим курс, может быть испрашиваем в виде награды полугодовой оклад жалованья; кроме того, допускается испрашивать разрешение на командирование в Индию для дальнейшего практического усовершенствования в языке индустани ежегодно одного из показавших лучшие успехи офицеров.

9) Офицерам, окончившим курс, ведется в окружном штабе особый список.

По окончании двухгодичного курса офицеры возвращаются в свои части и на свои штатные должности и обязаны отслужить в Туркестанском округе два года.

Подлинное подписал: за начальника Главного штаба генерал-лейтенант Беневский

Скрепил: управляющий делами Военно-ученого комитета Главного штаба генерал-майор Соллогуб

Источник: РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 289. Л. 20–21.

В видах необходимости для изучения Дальнего Востока иметь в рядах войск Приамурского военного округа и Квантунской области образованных офицеров, знающих местные языки, Высочайше утвержденными положениями Военного Совета постановлено нижеследующее:

1. В Восточный институт во Владивостоке ежегодно допускаются 10 офицеров всех родов оружия (2 офицера от войск Квантунской области и 8 офицеров от войск прочих округов Империи) для слушания лекций китайского, японского, корейского, монгольского и маньчжурского, а также французского и английского языков.

2. В Восточный институт слушатели-офицеры принимаются в начале учебного года без вступительного испытания; проходят те из изучаемых в институте предметов, которые будут указаны командующим войсками Приамурского военного округа, а по этим предметам наравне со студентами института подвергаются установленным переводным испытаниям.