Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В 1899 г. штаб Кавказского военного округа обращался к штабу Туркестанского военного округа с просьбой сообщить о порядке изучения офицерами восточных языков на ташкентском и асхабадском курсах. В это время в Тифлисе рассматривалась возможность организации собственных курсов восточных языков для удовлетворения кавказских войск в квалифицированных специалистах по турецкому, персидскому и кавказским языкам.

10 января 1900 г. по инициативе командира 2-го Кавказского армейского корпуса генерал-лейтенанта Э. Э. Зеземана в Тифлисе был открыт бесплатный курс татарского (азербайджанского) языка. Курс пользовался большой популярностью у офицеров Тифлисского гарнизона, в связи с чем пришлось создать на курсе две группы обучающихся. Продолжительность существования курсов остается неизвестной, предположительно они были закрыты незадолго до русско-японской войны.

Деятельность курсов татарского языка была возобновлена в Тифлисе с разрешения Главнокомандующего войсками округа 1 октября 1905 г. [526] РГВИА. Ф. 1450. Оп. 7. Д. 24. Л. 3. Отношение начальника штаба Кавказского военного округа к начальнику штаба Омского военного округа, 10 мая 1907 г. Чтение лекций производилось два раза в неделю, продолжительность лекции составляла 2,5 часа. Руководство курсами было возложено на штатного переводчика штаба Кавказского военного округа, которому ежемесячно выплачивалось по 60 руб. из экстраординарных сумм, находящихся в распоряжении Главнокомандующего войсками округа. В помощь преподавателю татарского языка и для дополнительной работы с обучающимися был назначен офицер, прикомандированный к штабу округа и закончивший офицерские курсы восточных языков при Азиатском департаменте МИД.

К весне 1907 г. деятельность курсов была свернута в связи с переводом руководителя курсов на службу в другое ведомство и незначительным числом офицеров, изъявивших желание изучать татарский язык.

В период войны с Японией при управлениях стрелковых бригад Туркестанского военного округа были организованы специальные курсы для изучения офицерами и нижними чинами языков Туркестана и основ исламоведения. Появление этого проекта было обусловлено реалиями войны, опасениями возможного внутреннего этнического и религиозного конфликта в Туркестане, который, как полагали в туркестанской администрации, мог быть спровоцирован неудачами русской армии в войне. Курсы не преследовали сколько-нибудь конкретных целей, не имели серьезной учебной программы и единой организации. Порядок организации курсов, разработка учебной программы и приглашение преподавателей были предоставлены в ведение начальников стрелковых бригад. В условиях военного времени мера эта выглядела больше как полуосознанная рефлексия, как хаотичная попытка туркестанской администрации иметь под рукой тот инструмент, который можно было бы использовать для предотвращения или в ходе возможного этно-религиозного конфликта в Туркестанском крае.

Точное время существования курсов остается неизвестным. Предположительно они были созданы по инициативе нового туркестанского генерал-губернатора генерала от кавалерии Н. Н. Тявешева и существовали в течение двух учебных периодов (с ноября 1904 г. по ноябрь 1905 г.). Учреждение курсов, как представляется, произошло не без участия заведующего Азиатским отделом Главного штаба генерал-майора Ф. Н. Васильева. В сентябре – октябре 1904 г. он совершил рабочую поездку в Ферганскую область с целью изучения на месте вопроса о влиянии русско-японской войны на умонастроения туземного населения и эффективности мер, принимаемых областной администрацией, для обеспечения спокойствия в области [527] О посещении Туркестана генерал-майором Ф. Н. Васильевым сообщала туркестанская пресса. См.: Местные известия // Туркестанские ведомости. 1904. № 134. . Ферганская область была выбрана Васильевым не случайно. После Андижанского мятежа 1898 г. обстановка в области находилась под пристальным вниманием как туркестанской администрации, так и Главного штаба. После завершения поездки в Фергану Васильев вернулся в Ташкент. По его просьбе в Ташкент также приехал действительный статский советник В. П. Наливкин, помощник губернатора Ферганской области, крупный знаток Туркестана и местных языков. Они встречались с Н. Н. Тевяшевым и докладывали обстановку в Ферганской области [528] Прямым результатом поездки генерал-майора Ф. Н. Васильева в Туркестан стало отстранение от должности военного губернатора Ферганской области генерал-майора Г. А. Арендаренко, последовавшее в декабре 1904 г. . Вполне возможно, что решение об открытии в частях туркестанских войск «курсов местных языков и мусульманства» возникло у Н. Н. Тевяшева под влиянием мнений Васильева и Наливкина.

О самих курсах сохранилось достаточно мало сведений. Из всех имевшихся в Туркестанском военном округе подобных курсов относительно достоверные сведения имеются лишь о курсах, учрежденных при управлении 4-й Туркестанской стрелковой бригады, дислоцированной в Термезе. Курсы в Термезе были учреждены в соответствии в приказом начальника бригады генерал-майора В. К. Грека от 13 ноября 1904 г. [529] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1662. Л. 59–59 об. Приказ 4-й Туркестанской стрелковой бригаде, урочище Термез, 13 ноября 1904 г. Официально они именовались как «курсы для изучения местных языков и мусульманства».

Как следует из Приказа, на курсы в обязательном порядке зачислялись начальники охотничьих (разведывательных) команд, их помощники и по четыре нижних чина от каждой роты, последние зачислялись на курсы в добровольном порядке. Кроме того, всем офицерам бригады предоставлялось право на бесплатное посещение занятий. Обучение офицеров и нижних чинов предполагалось вести раздельно. Офицеры должны были заниматься на квартире бригадного начальника два раза в неделю (по вторникам и пятницам) с 4 до 6 часов вечера. Для занятий нижних чинов оборудовалась часть столовой в одном из батальонов бригады. Все нижние чины делились на две группы, с которыми проводились двухчасовые занятия раз в неделю (по понедельникам и четвергам). Наблюдение за порядком на занятиях возлагалось на дежурного офицера батальона, в помещении которого занятия проводились. Занятия планировалось проводить с ноября 1904 г. и до наступления Пасхальных праздников. Руководство занятиями и чтение лекций возлагалось на переводчика при управлении Термезского воинского начальника Курвякова. Для оплаты его услуг выделялось 200 руб., по 50 руб. от каждого батальона бригады. Результаты учебной деятельности должны были докладываться штабом бригады в штаб Туркестанского военного округа одновременно с представлением годовых отчетов о боевой подготовке и службе войск. Позже, в целях сокращения переписки сведения об изучении местных языков в краткой записи помещались в разделе «служба и занятия войск» годового отчета штаба бригады.