Дэвид Хэвиленд - Дикая медицина. Шокирующие операции и факты из истории медицины

Диметилтриптамин – эндогенный психоделик, вырабатывается эпифизом во время фазы быстрого сна. Алкалоид многих растений, сильнодействующее психоактивное вещество.

Тихое сидение (цзин цзо) – это не мистика, а техника работы с внутренней энергией. Книга Цзян Вэйцяо «Метод инь шицзы тихого сидения» впервые была издана в 1914 году, а переиздана в 1917-м.

Ирландский специалист по нейронаукам, занимается вопросами человеческой памяти. Профессор когнитивной нейронауки Лондонского университета.

Вспомогательные клетки нервной ткани.

Фунт = 0,40951241 кг.

Сейчас Гаити.

До переезда в Англию его звали Пьер, но семья сменила имя на Питер.

Способ полового возбуждения и получения сексуального наслаждения с помощью бичевания.

Дословно: «Свет горит, но дома никого нет».

Роман Дэвида Лоуренса, впервые опубликованный в 1928 го-ду. Публикация вызвала большой скандал из-за многочисленных откровенных сцен сексуального характера. Одно время был запрещен в разных странах. Многократно экранизирован.

В Великобритании заместитель генерального прокурора или член правительства. – Прим. пер.

Сейчас эта теория считается опровергнутой (начало распространения ВИЧ в США относят к 1960-м, а от заражения до острого иммунодефицита обычно проходит 10–15 лет).

Мэри Маллон, или Тифозная Мэри, была первым человеком в США, признанным бессимптомным носителем брюшного тифа. – Прим. пер.

Британский врач и паразитолог шотландского происхождения, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине, член Лондонского королевского общества.

Англ . North Brother Island, досл. «Северный Брат» – маленький необитаемый остров в проливе Ист-Ривер, относится к городу Нью-Йорку.

Индекс массы тела – величина, которая показывает правильное соотношение роста и веса человека.

Игра слов. Шарлатан в английском языке – это quack (кряканье). – Прим. пер.

Игра слов. Имя сэр Джон (на английском Sir John) по звучанию похоже на слово surgeon (хирург). – Прим. пер.

3,7 на 2,7 метра.

Пэлл-Мэлл (Pall Mall) – центральная улица Сент-Джеймсского квартала в Вестминстере. – Прим. пер.

Игра слов. Глотатель жаб на английском – toad-eater, а подхалим – toady. – Прим. пер.