Елена Рыдзевская - Древняя Русь и Скандинавия в IX–XIV вв.

herjaði — точнее, «грабил».

Приятель Бьёрна.

Из Норвегии.

Норвежский ярл Эйрик, сын Хакона Хладаярла.

В Западной Исландии.

Хакон Добрый, конунг Норвегии.

Острова в пограничном районе между Норвегией, Данией и Швецией.

1 марка = ¼ кг серебра.

girzkr .

Годи ( goði ) — жрец, предводитель в Исландии эпохи народовластия.

Одного из своих спутников.

Смысл текста здесь считается неясным; за неимением критического издания оставляю это место без перевода.

Сын Харальда Хардрада и второй жены его, Торы.

Это относится не к Магнусу, а к Халлю, сыну Отрюгга, исландцу, убившему одного из родичей Тормода, Кодрана, и служившему после того в Норвегии у Харальда Хардрада. Тормод убивает Халля, что вызывает гнев Харальда.

Рассказ Ljosvetninga saga и Msk . (с. 92–93) об этом эпизоде — по существу один и тот же. В Msk . точнее указана степень родства Тормода с Кодраном, за смерть которого он мстит; отец его называется Эймдриди, а не Аскир.

В Исландии.

Т. е. у Халльварда.

Т. о. радушно, с распростертыми объятиями.

Свейн Вилобородый.

Сын Одда.

Буквально — «иерусалимский муж», т. е. «ездивший в Иерусалим».

Сына Орнульва.

В северной Исландии место, где произошел бой между Кольбейном, сыном Туми, из рода Скагжирдингов и епископом Гудмундом Добрым.

Свейн был в дружине Гудмунда.

Одноименное с Константинополем селение на севере Исландии, где жил Торвард; буквально — «Большой двор». Название это могло возникнуть совершенно независимо от знакомства исландцев с Константинополем и того названия, которым они его обозначали. Большие дворы, между прочим, довольно часто попадаются в русской топонимике.

Из текста неясно, что это за лицо; очевидно, он гостил в это время или жил у Торварда.

Cын Хьерлейва.

В Исландии.

Норвежец, посланный Хаконом конунгом в Исландию.

Т. е. норвежского конунга Хакона.

Т. е. из Норвегии с Хаконом в Шотландию, где Хакон умер.

Отец Хальвдана, героя саги.

Alaborg — название не выясненное; конечно, это не Алаборг в Дании; может быть, это переделка какого-нибудь финского названия ( Тиандер К. Ф. Поездки скандинавов в Белое море. СПб., 1906, с. 48).

Побратим Стурлауга.

Херрауд — товарищ и побратим Боси.

Сейчас — остров Вардё на севере Норвегии.

Характерно для поздних саг искусственное построение названия Новгорода: множественное число Holmgarðar , родительный падеж Holmgarða , по аналогии с Garðar (Русь) + rіkі (область, княжество). Название города здесь перенесено на всю страну.

Хрольв и Вильхьяльм.

Т. е. с острова.

Вариант: «из Хольмгарда». Этот отрывок является характерным образцом историко-географических сведений, которые мы встречаем в сагах типа Fas .

Т. е. Рольв, женившийся на Ингигерд, дочери Хреггвида.

Хейдрек.

Херлауга.

Это же место саги по другой редакции ( þiðr ., II, с. 62–63); существенной разницы в тексте нет.

Сын Вилькина.

По другой редакции — «в Хольмгарде».

Вариант Hognagarður , очевидно, стоит в связи с именем одного из героев эпизода, Hogne . По указателю, составленному издателем саги, Homgarðr находится в Вестфалии, в Соэсте, что и соответствует предыдущему тексту саги; вариант Holmgarðr , i Holmgarðe едва ли имеет какое-нибудь значение; судя по данному изданию þіðr ., он встречается только один раз; вероятнее всего, это просто ошибка. Вообще значение названия Holmgarðr в этом тексте представляется неясным.

Эймунд, сын Ринга.

Исландский автор XII–XIII вв., аббат монастыря в Видей. Труды его не сохранились и известны по другим источникам.

Рагнара и Эймунда.

holl — может быть, точнее, «палата».

Одна восьмая часть марки.

skipstjornamaðr — старший на корабле, «капитан».

Т. е. «оставаться в силе».

Бурислав.

Скандинавский обычай пересылать по округу из одного селения в другое стрелу как знак призыва на войну или тинг.

Т. е. сзади, с обратной стороны щита.

Т. е. не уступать Буриславу.

bondi — крестьянин, свободный землевладелец, основной состав всякого скандинавского ополчения.

Т. е. не было никаких слухов о их приближении.

Blokumenn — неясный этнический термин; по мнению некоторых исследователей, — это волохи.

Обычное в скандинавских сагах число для небольшой группы людей.

Т. е. Кеттиль из Гардов, Гардский, получивший это прозвище, очевидно, в связи с поездкой на Русь.

Шесть часов после полудня.

Т. е. подчинился Ярицлейву.

Эймунд.

Т. е. Вартилава.

Т. е. Ярицлейвом.

Олав и Ингигерд.

Воинов.

Шведы.

Шведы.

Русские и карелы.

Теми, кто напал на Сигтуну.

Жителям берегов Меларна.