Элиан Вьенно - Маргарита де Валуа. История женщины, история мифа

Lucinge , Lettres 1585…, p. 190 (от 20.09.1585).

Catherine , Lettres…, vol. 8, p. 357.

«Lettre de M. de Birac», Cabinet historique (1873), p. 412.

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 70. Маргарита пишет, что он ошибается в рассказе об Ажене; едва ли она могла иметь в виду рассказ о ее бегстве, достоверность которого подтверждает брат д'Обиака. Остается два утверждения, которые королева могла бы оспорить. Первое касается причин ее отъезда в Ажен, которые, по мнению Брантома, имели религиозный характер: «Являясь истовой католичкой, [королева Наваррская] удалилась в Ажен […], и, поскольку католическую религию следовало охранять, другую же [протестантскую] истреблять, она пожелала укрепить католическую религию со своей стороны, насколько могла, и начала войну против [гугенотов]» ( ibid .). Мы видели, что Маргарита специально не собиралась «воевать» с гугенотами. Другое утверждение касается г-жи де Дюра, которая, по словам Брантома, «обладала на нее сильным влиянием, [из-за чего] от имени королевы осуществлялись большие бесчинства и лихоимство» ( ibid .). Независимо от того, было ли это обвинение справедливым или ложным, оно могло не понравиться королеве, всегда очень верной в своих привязанностях.

См. Lauzun , Itinéraire…, p. 341.

Цит. по: Lauzun , ibid., p. 342.

Ibid., p. 346.

Catherine , Lettres…, vol. 8, p. 361 (от 23.10.1585).

Archives historiques de Gascogne, 11 (1886), p. 38.

Catherine , Lettres…, vol. 8, p. 376 (конец декабря).

См. Saint-Poney , Histoire de Marguerite…, vol. 2, pp. 220 et suiv.; Lauzun , Itinéraire…, pp. 347 et suiv.

Le Divorce satyrique//Aubigné, Œuvres complètes, vol. 2, p. 666; Desjardins , Négociations diplomatiques…, vol. 4, p. 667.

Lauzun , Itinéraire…, p. 349.

René de Lucinge, sieur des Allymes, Lettres sur la cour dHenri III en 1586, éd. Alain Dufour , Genève/Paris, Droz/Minard, 1964, p. 128 (от 25.03.1586).

Le Divorce satyrique//Aubigné, Œuvres complètes, vol. 2, p. 668.

Cм. Lucinge , Lettres 1586…, июнь и июль; савойский посол сообщает, что тогда открыто говорили о ее «разводе» с королем Наваррским и о том, что его эмиссары уже имеют директивы на случай, если им сделают такое предложение (р. 215, от 5.06.1586).

См. Kervyn de Lettenhove , «Un mémoire inédit de Marguerite de Valois», Revue d'histoire diplomatique (1891), p. 165.

Lucinge , Lettres 1586…, p. 266 (от 1.07.1586); дипломат приводит эту историю как пример непопулярности новых эдиктов, а не Маргариты.

См. Calendar of State Papers…, vol. 20, p. 521 (от 4.04.1586).

Lucinge , Lettres 1586…, p. 298 (от 16.07.1586); см. также Lauzun , Itinéraire…, p. 351.

Cм. Marguerite de Valois , Mémoires et lettres, p. 363–368.

Похоже, это был тот самый Шуанен, который когда-то сопровождал епископа де Мон люка в Польшу для переговоров об избрании Генриха и написал об этих переговорах «Истинное рассуждение обо всем, что произошло и случилось в течение всех переговоров об избрании короля Польского», которое в качестве его мемуаров издали Мишо и Пужула: Jean Choisnin , Mémoires sur l'élection du roi de Pologne, éd. Michaud et Poujoulat, Paris, Guyot Frères, 1838, série 1, vol. 11, pp. 375–469; в самом деле, Монлюк входил в состав свиты, сопровождавшей Маргариту в Гасконь в 1578–1579 гг. — как раз когда она наняла Шуанена на службу.

Возможно, это был «Плохо устроенный альков» (см. Eliane Viennot , «Marguerite de Valois et La Ruelle mal assortie: une attribution erronée», Nouvelle Revue du XVII esiècle, 10 (1992), pp. 81–98).

Cм. Revue d'histoire diplomatique (1891), p. 166; в этом очень тенденциозном письме, написанном год спустя, очевидно, есть как правда, так и ложь, но измена Линьерака не вызывает сомнений, так же как и способ, каким Маргарита купила его нейтралитет.

Во всяком случае, такой вывод можно сделать из письма, которое Анри де Ноай напишет матери, чтобы рассказать ей о пленении королевы Канийаком, их родственником: «Тот, кто раньше доставил ее в Карла, возомнив, что его хотят изгнать оттуда, либо сделав вид, что так подумал, присвоил себе крепость и сказал Марион [Маргарите]: нужно, чтобы дядя Изабо [видимо, д'Обиак] прыгнул со скалы, и это было ей так неприятно, что она весьма опечалилась; и, защитив мольбами и иными способами этого человека, она предпочла лучше оставить и переменить это место, чем оставаться там без него [д'Обиака]» (Cabinet historique (1873), p. 383–386, ошибочно датировано 29.10.1583 — надо читать: 1585).

Ibid.

См. Mariéjol , La Vie de Marguerite…, p. 258.

Revue d'histoire diplomatique (1891), p. 167.

Marguerite de Valois , Mémoires et lettres, p. 298: «Мне показали красивое письмо, написанное ею во время осады, которое я еще не успел переписать», — напишет Анри де Ноай матери (Cabinet historique [1873], p. 71).

Цит. по: Catherine , Lettres…, vol. 9, pp. 108, 109; см. также Calendar of State Papers…, vol. 20, p. 155 (от 25.11.1586).

Catherine , Lettres…, vol. 9, p. 108.

Письмо Анри де Ноайя матери от 11.11.1586 (Cabinet historique [1873], P–71).

Замок Юссон будет снесен в начале XVII в.

Гизы в то время начали пропагандистскую кампанию за отмену салического закона: они претендовали на происхождение от Карла Великого по прямой, «по женской линии».

А именно: La Huguerye , Mémoires inédits, vol. 2, p. 373; Claude Groulart , Mémoires, éd. Michaud et Poujoulat, Paris, Guyot Frères, 1838, série 1, vol. 11, pp. 582; этот вопрос заново рассмотрел Энрико Катерино Давила: Henrico Caterino Davila , Histoire des guerres civiles de France, Paris, Rocolet, 1644, vol. 1, p. 336.

Cм. Desjardins , Négociations diplomatiques…, vol. 4, p. 664.

Archives historiques de Gascogne, 11 (1886), pp. 32–33.

Соответственно Desjardins , Négociations diplomatiques…, vol. 4, p. 665 (от 8.12.1586) и Catherine , Lettres…, vol. 9, p. 177 (от 18.02.1587).

Bibliohèque nationale, ms. fr. 10210 (327) et 18020 (505).

Catherine , Lettres…, vol. 9, pp. 177 (от 18.02.1587), 181 (от20.02.1587).

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 71.

Брантом тогда находился при дворе; тосканский посол писал в выражениях, очень сходных с выражениями мемуариста: «Похоже, Канийак, влюбившийся в нее, — уже не ее стражник, а ее пленник» ( Desjardins , Négociations diplomatiques…, vol. 4, p. 674; перевод мой [Э.В.]).

А ведь Екатерина настаивала, чтобы маркиза наградили по заслугам ( Catherine , Lettres…, vol. 9, pp. 92, 154), но король остался глух к ее советам.

Revue d'histoire diplomatique (1891), p. 167.

Saint-Poney , Histoire de Marguerite…, vol. 2, pp. 283–284; Марьежоль полагал, что этот документ — фальшивка ( Mariéjol , La Vie de Marguerite…, p. 267), но подтвердил анализ покупки Канийака.

Первыми это заявили авторы дополнений к «Сатирическому разводу», сделанных в 1663 г. (Le Divorce satyrique//Aubigné, Œuvres complètes, vol. 2, p. 672), a вслед за ними — многие историки.