Элиан Вьенно - Маргарита де Валуа. История женщины, история мифа

Летуаль в апреле 1589 г. упомянул смерть Канийака, «видного дворянина из Оверни, который входил в партию Лиги и был фаворитом герцога де Майенна» ( L'Estoile , Mémoires-journaux…, vol. 3, p. 285).

См. Revue d'histoire diplomatique (1891), p. 167, и письмо Маргариты Жаку де Ла Фену в издании: Michel Cohendy , Lettres missives, la plupart autographes, inédites, de la reine Marguerite de Valois, Clermont-Ferrand, F. Thibaud, 1881, p. 28.

Revue d'histoire diplomatique (1891), p. 168, 174.

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 9, p. 603.

Revue de l'Agenais, p. 172.

См. соответственно Calendar of State Papers…, vol. 20, p. 591 (от 12.04.1588) и Desjardins , Négociations diplomatiques…, vol. 4, p. 778 (от 8.05.1588).

Об этом см.: Éliane Viennot , «Des "femmes d'État" au XVIe siècle: les princesses de la Ligue et l'écriture de l'Histoire», in Femmes et Pouvoirs sous F Ancien Régime, Paris, Payot, 1991, p. 77–97.

Michel Félibien et Guy-Alexis Lobineau, Histoire de la ville de Paris, Paris, Desprez, 1725, vol. 4, p. 40.

См. Pierre de Vaissière , «Marguerite de Valois et la Ligue en Auvergne. Carlat-Usson», Revue des questions historiques, 66 (mars 1938), pp. 5 et suiv.

Cм. Maurice Dumoulin , «Jacques de La Fin, études et documents sur la seconde moitié du XVI esiècle», Bulletin historique et philologique [du Comité des travaux historiques et scientifiques], 1895, pp. 150–287.

Cohendy , Lettres missives, de Marguerite, p. 18; Коэнди датирует это письмо июлем 1591 г., Дюмулен — апрелем.

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 72.

См. Joseph Coppin , «Marguerite de Valois el le Livre des créatures de Raymond Sebond», Revue du XVI esiècle, 10 (1923), pp. 57–66; Маргарита пристрастилась к герметизму, видимо, во время первого пребывания в Нераке, когда Франсуа де Фуа-Кандаль посвятил ей свой перевод «Божественного Пимандра Гермеса Трисмегиста» (Le Pimandre de Mercure Trismégiste; par François, Monsieur de Foix, de la famille de Candalle… A Bourdeaux: par S. Millanges, 1579).

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 82.

Цит. no: Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 82–83; таким образом, письмо датируется 1591–1592 гг.

Основная часть этого «Рассуждения» была написана в 1591–1592 гг., «в самый разгар войн Лиги».

См. Brantôme , Recueil des Dames, poésies et tombeaux, éd. Etienne Vaucheret, Gallimard/La Pléiade, 1991, p. 906.

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 81–82.

Henri IV, Lettres missives…, vol. 4, p. 28 (от 9.1593).

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 8, p. 81.

«Sonnet fait par la Royne Marguerite duchesse de Vallois prisonnière au chasteau d'Usson en Auvergne et par elle donné à Monsieur de la Beraudrise son secrétaire au mois de décembre 1593» [Сонет, сочиненный королевой Маргаритой, герцогиней Валуа, узницей в замке Юссон в Оверни, и отданный ею господину де Ла Беродризу, своему секретарю, в декабре 1593 г ( фр .)], Bibliothèque nationale, ms. fr. 10210 (fol. 328).

На первых страницах «Мемуаров» Маргарита говорит о «принце Наваррском, который ныне является нашим славным и благородным государем» (с. 39), чего она, конечно, не могла бы написать раньше февраля 1594 г., даты помазания Генриха IV; с другой стороны, точное знание текста «Жизнеописания» Брантома, которое она обнаруживает, отвечая на этот текст, наводит на мысль, что она начала писать сразу же, как дочитала его до конца; но ведь мемуаристке совершенно незачем было ждать годы, прежде чем получить этот текст в свои руки; наконец, тот факт, что начало «Мемуаров» и стихотворение, датируемое декабрем 1593 г, написаны в сходном настроении, окончательно убеждает, что Маргарита взялась за свой труд в начале 1594 г.

Это заявление показывает, что, вопреки утверждениям Анн-Мари Кокюла-Вельер ( Anne-Marie Cocula-Vaillières , Brantôme: amour et gloire au temps des Valois, Paris, Albin Michel, 1986, p. 388), a вслед за ней — Этьена Вошере ( Brantôme , Recueil des Dames…, éd. Etienne Vaucheret, p. XXV), когда Маргарита начала писать «Мемуары», она еще не успела снова увидеться с Брантомом.

О том, как мемуаристы оценивают значимость своих свидетельств и их соотношение с исторической «правдой», см.: André Bertière , Le Cardinal de Retz mémorialiste, Genève, Klincksieck, 1977, pp. 18–25; см. также Марка Фюмароли — «отказ от стилистических красот» следует воспринимать как «высшее проявление философии и риторики героизма» ( Marc Fumaroli , «Mémoire et histoire: le dilemme de l'historiographie humaniste au XVIe siècle»//Les Valeurs chez les mémorialistes français du XVII esiècle avant la Fronde, Strasbourg-Metz, 18–20 mai 1978, actes du colloque publiés par Noémi Hepp et Jacques Hennequin, Paris, Klincksieck, 1979, p. 36).

Montaigne , Œuvres complètes, p. 397 (II, 10). [Цит. по: Монтень M. Опыты в 3-х томах. T. 2, c. 94.]

Впервые эту мысль сформулировали Мишо и Пужула во вступлении к изданию «Мемуаров» 1836 г.; см. вторую часть настоящей книги, главу IV.

Charlotte Arbaleste de La Borde , Mme de Momay, Mémoires, éd. Mme de Witt, Paris, Vve Jules Renouard, 1868–1869, vol. 1, p. 278; часть этих предложений можно найти в письме Маргариты ( Marguerite de Valois , Mémoires et lettres, p. 303).

Среди очень многочисленных книг, посвященных браку в эпоху Возрождения, см.: Benoît Lhoest , L'amour enfermé: amour et sexualité dans la France du XVI esiècle, Paris, Olivier Orban, 1990 и Jacques Solé, L'Amour en Occident à l'époque moderne, Bruxelles, Complexe, 1984; о становлении этого института см. также фундаментальный труд Жоржа Дюби: Georges Duby , Le Chevalier, la femme et le prêtre, Paris, Hachette, 1981.

Брантом пишет, что, узнав о ее смерти, «она двадцать дней пролежала на ложе, орошая его слезами и непрестанно издавая плач и стоны; и ничто потом не вызывало у нее такой скорби» ( Brantôme , Œuvres complètes, vol. 9, p. 603).

Revue rétrospective, 1 (1838), pp. 110–111.

Marguerite de Valois , Mémoires et lettres, p. 332.

Desjardins , Négociations diplomatiques…, vol. 5, p. 293.

Cм. Babelon , Henri IV, pp. 626–669.

Revue rétrospective, 1 (1838), pp. 116 et 124.

Цит. пo: Sully , Mémoires…, vol. 2, p. 318. Надо напомнить, что слово « bagasce », значившее в средние века «служанка», к тому времени приобрело смысл «женщина дурного поведения». Брантом использовал его несколько раз в этом значении во второй книге своих «Дам».

Некоторые историки утверждали, что это письмо написал сам Сюлли, чтобы очернить память Габриэли ( Bazin , «La reine Marguerite», in Etudes d'histoire et de biographie, Paris, Chamerot, 1844; Adrien Desclozeaux, Gabrielle d'Estrées, Paris, Champion, 1889). Однако, несмотря на присутствие грубого слова, какие больше не встречаются в корреспонденции Маргариты, стиль этого письма вполне похож на ее стиль.

Brantôme , Œuvres complètes, vol. 7, p. 176.

Marguerite de Valois , Mémoires et lettres, p. 340.

Ibid., pp. 348–349, и L'Estoile , Mémoires-journaux…, vol. 7, pp. 197–198; Гессар ошибочно датирует это письмо апрелем 1600 г., следуя рукописям, но Дюплеи относит его к 1599 г., и парижский хронист воспроизводит его целиком, с немногими изменениями, в записи за 22 декабря.

Marguerite de Valois , Mémoires et lettres, p. 342. Гессар ошибается, датируя это письмо 11.11.1599. Он основывается на комментарии Летуаля, согласно которому «в среду 10 ноября трое уполномоченных, после нескольких заседаний, проведенных для обсуждения этого важного дела [о разводе] в доме Анри де Гонди, епископа Парижского, присудили аннулировать брак». Но судебное решение о расторжении брака было вынесено 17 декабря. Отец Иларион де Кост более чем на двух страницах своей похвалы Маргарите цитирует все документы, связанные с этим разводом и содержащие как папские заявления, так и высказывания заинтересованных сторон и свидетелей.