Михаил Гаспаров - Собрание сочинений в шести томах. Т. 2: Рим / После Рима

Устрицы, Байских достойные вод, разжиревшие в пресной
Влаге затонов, куда и морские заходят приливы, —
Этот твой дар получил я, Феон, и сейчас перечислю,
Стих за стихом, сколько штук этих устриц нашел я в подарке.
5Трижды колечком сведи большой с указательным палец,
Десять поставь Герионов подряд и сочти все тела их,
Трижды возьми столько лет, сколько греки сражались под Троей,
Трижды количество лун, Эолиде отмеренных Солнцем,
Ночи, сколько их есть меж старой и новой Луною,
10Дни, что проводит Титан в каждом доме небесного круга,
Годы, в какие Фенон свой путь совершает далекий,
Сроки, какие даны для служенья вестальскому чину,
Время, которое пробыл царем дарданийский потомок,
Шесть десятых числа сыновей у владыки Приама,
15Дважды число мужей, амфрисийские судьбы блюдущих,
Весь приплод альбанской свиньи под дубовою сенью,
Столько ассов, сколько их есть в девяноста триентах,
Столько коней, наконец, сколько нужно вазатской телеге.
А если в этих описаньях косвенных,
20 Где числа лишь обиняками названы,
Твой зажиревший ум вконец заблудится,
То вот тебе подсчет, доступный всякому,
В котором числа выражены числами:
Пятью шесть перемножь иль трижды десять,
25 Иль сложи дважды пять и дважды десять,
Иль четырежды шесть и тройку с тройкой,
Иль четырежды девять без шестерки,
Или две и еще одну десятку,
Или дюжину взять и дважды девять,
30 Восемь раз по четыре минус двойка,
Или дважды тринадцать плюс четыре,
Или восемь да семь да пять да десять,
Или взять дважды семь да дважды восемь,
Или (ладно, не буду больше путать!)
35 Тридцать штук, единица к единице.

Из-под тинистых вод устрицы в ракушках
Мне доставят в обед пищу отменную,
И в знатнейших пирах милую лакомкам,
И к столам бедняков дешево вхожую:
40Не растет им цена из‐за опасностей
Рыбакам, средь морей жизнью рискующим, —
Их самих принесло море на отмели
И укрыло от рук в бурую водоросль.
Их тела в скорлупе скрыты двустворчатой,
45А раскрывшись в пару влаги разваристой,
Взор ласкают и вкус млечною мякотью.
Но забрел я на путь, полный опасностей:
Муза, Муза, замкни поле папируса
И не дли борозду парнокопытного
50Тростника, что рожден книдскою зарослью,
Чтобы сеять в сухой пахоте черные
Семена дочерей Агеноридовых, —
Или вовсе сотри белою губкою
Темный, всохший в стихи сок каракатицы.
55Не хочу я хулить друга-дарителя,
Чтоб не стоил мой стих больше, чем устрицы.

О государь, всех звезд превосходнейший,
Разящий луком метче парфянина,
Смелей гелонов в скачке ристающий,
Как восхвалю я дух твой возвышенный,
5Как восхвалю твой облик блистательный?
Милей ты Леде К астора с Поллуксом,
Милей Фетиде сына Фетидина;
Не хочет Делос слыть Аполлоновым,
Претит лидийцам чествовать Либера.
10Когда меж вязов, вскинувших головы,
Коня на ловле мчишь ты копытного, —
В кудрях играет ветер резвящийся,
Ложатся звери сами под выстрелы,
И лев, ужален раной священною,
15Рад, умирая, смерти, как почести.
Постыл Адонис страсти Кипридиной,
Слепа Диана к вставшему Вирбию!
Когда, усталый, тенью пещерною
Или древесным лиственным пологом
20Ты отстраняешь пламенный Сириус,
Вверяя тело сонному отдыху, —
О, как пылает пламя в сердцах дриад,
О, сколько рвется робких наяд к тебе,
Лобзаньем тайным губы порадовать!
25Кто сердцем жестче жителя Скифии,
Лесного зверя злей и бесчувственней,
Чтоб, видя лик твой в светлой прозрачности,
По доброй воле в рабство не ввергнулся,
Цепей не принял в верном служении,
30Не вверил шею игу желанному?
В снегах кавказских если бы ринулся
Ты амазонок диких преследовать —
Забыв оружье, девы бы вспомнили,
Что значит девство: в трубном сражении
35Тебя узрев, сама Ипполита бы
Свою секиру, томная, бросила,
И пред сильнейшим пояс расторгнула,
Запретный длани даже Алкидовой:
Так красотою мир побеждает брань.
40Блаженна та, чьим мужем предстанешь ты
И первой страстью с ней сочетаешься!

О земля, в венце весеннем
Пой хвалу на царском ложе
Торжествуемому браку!
Море, греми,
5 Роща, звени,
Реки, струите песню!

Лигурийские равнины,
Венетийские вершины,
Будьте благи к новобрачным!
10 В Альпах снега
Пусть расцветут
Розой, цветком Венеры!

Огласись, Атезис, хором,
Прошуми, извивный Минций,
15Камышами над волнами,
И отзовись,
О Эридан,
Плеском ольхи янтарной!

Пусть над Тибром возликуют
20Пиром сытые квириты,
Рады счастью государя!
Рим золотой,
Семь своих круч
Все увенчай цветами!

25Пусть несется ликованье
В иберийские пределы,
Где отчизна государей!
Вскормленный там
Доблестный род
30 Счету не знает лаврам.

Там рожден отец героя,
Рождена и мать невесты:
Разделившиеся струи
Царской реки —
35 В брачном русле
Соединятся снова.

Зеленей, бетийский берег!
Золотитесь, струи Тага!
Ты, всеобщий прародитель,
40 Бог Океан,
В синей своей
Возвеселись пучине!

Взвейте плеск, Восток и Запад,
Оба братственные царства!
45Смейтесь, села, тешьтесь, грады, —
Те, что восход,
Те, что закат
Блеском ласкает Феба.

Тише, северные бури
50С горных стран и стран приморья!
Не шуми нам, ветер Юга!
Вей лишь, Зефир,
Нежный Зефир,
Над триумфальным годом!

Сними с головы сверкающий шлем,
Венчай чело венком, Стилихон!
Умолкни, рев боевых рогов,
Отступи, о Марс, от брачных огней!
5Здесь царская кровь и царская кровь
Сливаются вновь. Сочетать детей —
Твой, Стилихон, отеческий долг.
Ты августу был достойный зять,
Ты августу будешь достойный тесть.
10Смири же, злоба, шипенье свое:
Оправданье, зависть, есть ли тебе?
Стилихон здесь – тесть, и отец – Стилихон.