Чарлз Поулсен - Английские бунтари

Милиция — в данном случае местное ополчение. — Прим. ред .

«Восточная ассоциация» возникла в начале гражданской войны, объединив фактически все территории и войска, поддерживавшие парламент. В нее вошло семь графств востока и центра Англии. — Прим. ред.

Пророчество здесь, разумеется, ни при чем. Несовместимость интересов различных социальных групп, сражавшихся на стороне парламента, и таившаяся в этом опасность раскола были очевидны не только лорду Эстли, но и ряду представителей лагеря парламента, в частности Кромвелю, который не раз об этом говорил. — Прим. ред.

Левеллеры — «уравнители», сторонники установления равенства всех людей, уничтожения социальных различий. — Прим. перев.

Возникшие в России после победы Февральской революции 1917 года Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов (как и самостоятельные солдатские Советы), разумеется, не имели ничего общего с кромвелевской армией «новой модели», равно как и с ее выборными органами, отстаивавшими интересы буржуазии. — Прим. ред.

«Шелковые индепенденты» — наиболее состоятельная, одетая в бархат и шелка прослойка индепендентов. Соответственно они были и ядром консервативного крыла индепендентов. — Прим. ред.

Программа, полностью называвшаяся «Народное соглашение о прочном и немедленном мире на основе общего права», была разработана явно с участием левеллеров и во многом предвосхитила значительно более позднюю программу чартистов (XIX в.). — Прим. ред.

Диггеры — в буквальном переводе с англ. яз. «копатели»; называли себя также «истинными левеллерами». В качестве практического осуществления своей программы установления «всеобщего равенства» они истово вскапывали пустоши и невозделанные земли общин. Это нередко вызывало энергичный протест со стороны сельского населения, считавшего, что диггеры хотят захватить их земли. — Прим. перев.

Попытки практического осуществления идеи общности имуществ (условно их можно назвать раннекоммунистическими) делались в Европе и до Уинстэнли, в частности сектой беггардов во Фландрии в XIII в., сектой хилиастов во главе с Мартином Гуской (1419–1421 гг.) и его последователями, адамитами, в Чехии и т. д. — Прим. ред .

Ковенант — в переводе с англ. яз. «соглашение». Этот договор был заключен пресвитерианами Шотландии в 1638 г. с целью свергнуть правившего тогда Карла I и ввести в Англии пресвитерианство. В 1643 г. с ними объединились английские пресвитериане, контролировавшие в то время Долгий парламент. После реставрации Стюартов в 1660 г. Карл II разгромил ковенантеров в Англии и в Шотландии, так что вряд ли их остатки смогли бы чем-то помочь Монмауту. — Прим. ред.

Иез. 21: 26–27.

По другим данным, соотношение потерь сторон было иным: роялисты потеряли убитыми 300 человек, а повстанцы — около тысячи. — См., например: Английская буржуазная революция XVII века. Т. II, М., 1954, с. 149. — Прим. ред.

«Билль о правах» был принят в октябре 1689 г., спустя год после бескровной победы «Славной революции» и воцарения на английском престоле Вильгельма Оранского. Он разграничивал права короля и парламента, причем король лишался существенных привилегий: приостановки действия законов, сбора налогов, набора и содержания армии в мирное время и т. д. Все это король отныне мог делать только с согласия парламента. — Прим. ред.

Здесь непереводимая игра слов: по-английски слово «goose» одновременно означает и «гусь» и «дурак», «простофиля». — Прим. перев.

Например, стоимость работы ткача за выработку определенного количества однотипного материала упала с 39 шиллингов в 1795 г. до 5 шиллингов в 1830 г.

В буквальном переводе «Журнал для джентльменов». — Прим. перев.

Дизраэли, Бенджамин (1804–1881) — известный английский государственный деятель, литератор. Премьер-министр Англии в 1868 и 1874–1880 гг. Был одним из идеологов и практических творцов британского империализма. В 1876 г. после нескольких настояний королевы Виктории принял титул графа Биконсфильда. — Прим. ред.

Во Франции было несколько буржуазных революций — в 1789–1794, 1830 и 1848 гг. Франция — родина первой в мире пролетарской революции. Парижской коммуны 1871 г. В советской историографии принято уточнять, о какой именно революции идет речь. В работах зарубежных авторов термин «французская революция», как правило, означает Французскую буржуазную революцию (иначе — Великая французская революция) 1789–1794 гг. — Прим. ред.

В каждой из существовавших тогда 13 английских колоний в Северной Америке были свои довольно представительные ассамблеи. В британский парламент колонистам действительно доступа не было, и это являлось одной из основных причин конфликта этих колоний с метрополией. Колонисты даже выдвинули лозунг «Никакого налогообложения без представительства!» (т. е. без представительства в британском парламенте). — Прим. ред.

Бёрк, Эдмунд (1729–1797) — английский философ и политический деятель, принадлежал к партии вигов. Рассуждая в молодости о философских категориях прекрасного и возвышенного, Бёрк к концу жизни пришел к крайне реакционным взглядам. В упомянутом памфлете «Размышления о революции во Франции» (1790 г.) резко высказывался против Великой французской революции и ее вождей. — Прим. ред .

Годвин, Уильям (1756–1836) — английский утопист, философ, публицист и беллетрист. В молодости был священником, но под влиянием идей французских просветителей XVII в. сложил с себя духовный сан, чтобы посвятить жизнь философии и литературе. Его политическим идеалом, выраженным в трактате «О политической справедливости» (1793 г.), было свободное общество независимых тружеников, распределяющих продукты своего труда по потребностям каждого. В известной степени мелкобуржуазно-утопические идеи Годвина оказали влияние на представителей различных направлений анархизма и утопического социализма, в частности на Роберта Оуэна. — Прим. ред .

Питт, Уильям, Младший (1759–1806) — английский государственный деятель, ставший премьер-министром Англии в неполные 24 года (в 1783 г.) и остававшийся им 18 лет — крайне редкий случай для британской государственной практики! — а затем, после трехлетнего перерыва, еще два года. Был главным инициатором и организатором коалиций европейских держав против революционной, а затем наполеоновской Франции. Внутренняя политика Питта Младшего характеризовалась крайней реакционностью, при нем был принят ряд антинародных законов, жесточайшими методами подавлено восстание в Ирландии (1798 г.). — Прим. ред.