Оскар Шервин - Шеридан

«Поездка в Скарборо». Беринтия — Т. Чокой, Аманда — Е. Сергеева. Театр комедии, Ленинград, 1952

«Школа злословия». Леди Тизл — О. Андровская, сэр Питер Тизл — М. Яншин. МХАТ имени А. М. Горького, 1940

«Школа злословия». Сцена из спектакля. МХАТ имени А. М. Горького, 1954

«Школа злословия». Леди Снируэл — О. Леяскалн, сэр Бенджамен Бэкбайт — К. Себрис, миссис Кэндэр — А. Клинт. Театр драмы имени А. Упита, Рига, 1946

«Дуэнья». Декорации к постановке Театра драмы имени А. С. Грибоедова. Тбилиси, 1952

«Песни, вкрапленные Шериданом в ткань этой пьесы, были не чем иным, как его собственными лирическими стихотворениями, проникнутыми романтикой его любви».

«Школа злословия». Декорации к постановке в Малом театре, 1902

«...Злословие, клевета и интриги — это одна из специализированных функций класса бездельников...».

Шервин О. Шеридан. М.: Искусство, 1978. 293 с.: ил. (Жизнь в искусстве).

Книга известного американского писателя Оскара Шервина посвящена жизни и творчеству Ричарда Шеридана. Произведения английского драматурга хорошо известны советскому читателю, его пьесы неоднократно издавались и ставились на сцене многих театров страны. Таковы: «Школа злословия», «Дуэнья» («День чудесных обманов»), «Поездка в Скарборо» и др. Книга представит интерес для самых широких кругов читателей.

Имеется в виду война за независимость в Северной Америке 1775—1783 гг.

Вулсэк — набитая шерстью подушка, на которой, по традиции, сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

Гудибрас — герой одноименной сатирической поэмы Сэмюэла Батлера (1612-1680).

«Дуэнья». — Шеридан Р.-Б. Драматические произведения. М., «Искусство», 1956, с. 176.

Эту усталость от всего света и от самого себя, которая зовется скукой (франц.).

«Бездельник на море, трус на суше, повеса везде» (франц.).

Персонаж комедии Голдсмита «Добрячок».

Музыкальные стаканы — примитивный музыкальный инструмент, в котором звуки извлекались из стаканов, наполненных водой до разного уровня.

Героини трагедий английского драматурга Томаса Отуэя «Сирота» и «Спасенная Венеция».

Пантеон — здание в Лондоне, где устраивались празднества, маскарады и увеселения.

Ньюгейт — знаменитая лондонская тюрьма; Тайберн — место, где совершались казни; Рэнели, Воксхолл, Фоли, Мерилбон-гарденс — названия увеселительных садов в Лондоне или его окрестностях, где устраивались гулянья, маскарады и концерты.

Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 34.

Пьеса английского драматурга Николаса Роу (1674—1718).

Дик — уменьшительное от Ричард.

Персонажи шекспировской «Бури». Калибан, плод союза ведьмы и дьявола, получеловек-полузверь, отплатил прелестной Миранде за то, что она дала ему первое познание окружающего мира, гнусным покушением на ее честь.

Здесь — избирательный округ в Лондоне.

Чарлз Дибдин (1745—1814) — известный английский поэт и композитор, автор многочисленных песен.

Комус — персонаж одноименной драматической поэмы Джона Мильтона.

Соловушка (франц.).

Герой английских народных сказок.

По созвучию фамилии Linley и слова linnet — коноплянка.

Фердинанд Фэтом — герой романа Т. Смоллета «Приключения графа Фердинанда Фэтома», милорд Оглби — персонаж пьесы Д. Гаррика и Дж. Колмена «Тайная женитьба», леди Белластон — персонаж романа Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша», коммодор Траннион — персонаж романа Т. Смоллета «Приключения Перигрина Пикля», Лисмахаго и Табита Брамбл — персонажи романа Т. Смоллета «Путешествие Хэмфри Клинкера», миссис Кэндэр, леди Снируэл, сэр Бенджамен Бэкбайт и Крэбтри — персонажи «Школы злословия».

Одна из аллей в лондонском парке Сент-Джеймс.

Персики по пятнадцати су.

«Соперники». — Шеридан Р.-Б. Драматические произведения, с. 80.

«Пир Александра, или Ода в честь святой Цецилии» (святая Цецилия считалась покровительницей музыки) — ода Джона Драйдена.

Honoris causa (латин.) буквально — почета ради; uxoris causa (латин.) — супруги ради.

В виде солнечных лучей; на манер английского сада (франц.).

Всеми способами (франц.).

«Соперники». — Шеридан Р.-Б. Драматические произведения, с. 38.

Клуб, основанный в 1764 году Джошуа Рейнолдсом, Сэмюэлом Джонсоном и другими.

Росций Квинт (ок. 130 — ок. 62 г. до н. э.) — известный римский актер.

«Чудо! Женщина хранит тайну» — комедия английской актрисы и драма­турга Сюзанны Сентливер (1667—1723).

«Гамлет». — Шекспир У. Полн. собр. соч. в 8-ми тт., т. 6, с. 74.

«Школа злословия». — Шеридан Р.-Б. Драматические произведения, с. 267—270.

Апеллес — древнегреческий живописец второй половины IV века до н. э., автор картины, изображающей Афродиту, выходящую из воды.

Прозвище Карла II.

То же, что Карл и Яков.

Лонгин Дионисий Кассий (ум. в 273 г. до н. э.) — древнегреческий философ.

Гвиччардини (1483—1540) — итальянский историк и политический деятель, автор «Истории Италии»; Давила (1562—1604) — мексиканский монах и историк.

Галерея дворца Питти во Флоренции.

Этот образ взят из политической сатиры Т. Смоллетта «История и приключения атома», высмеивающей борьбу английских парламентских партий.