Иосиф Флавий - Иудейские древности. Иудейская война (сборник)

.. он не отважился на сражение и, считая также обратное отступление опасным, решился на измену . – В Кремоне Цецинна получил известие, что флот, стоявший в Равенне, принял сторону Веспасиана: он пал духом и предложил своему войску сдаться.

.. вместе с остальными вторгся в самый город и отдал его солдатам на разграбление . – Солдаты Веспасиана, взяв приступом Кремону, убивали граждан, насиловали женщин и девушек, разграбили и зажгли богатый город. Пленников не было, поскольку римских граждан запрещалось продавать в рабство; поэтому убивали всех.

..Сабин был приведен к Вителлию и казнен, а храм, после того как солдаты разграбили находившиеся в нем священные приношения, был предан огню. – По другим источникам, когда Антоний Прим приблизился к Риму, Вителлий пришел на форум и объявил, что для прекращения войны и для блага отечества он отказывается от императорской власти, и со слезами просил народ пожалеть его жену и детей. Приверженцы Вителлия и солдаты кричали, что не принимают его отречения, и заставили императора вернуться во дворец. Тогда префект города Сабин, принимавший уже поздравления по случаю провозглашения его брата императором, в испуге бежал с младшим сыном Веспасиана, Домицианом, и укрылся в храме Юпитера. Приверженцы Вителлия и германские воины разрушили и сожгли храм, а Сабина убили вопреки просьбам Вителлия пощадить его. Домициан успел бежать, переодевшись жрецом Исиды.

.. был схвачен чернью, которая поволокла его по улицам и, вдоволь наглумившись, убила его в самом Риме . – Тацит говорит: «Ужасное и гнусное зрелище представлял Рим. В одних местах шла битва, людей убивали, а в других местах люди нежились в банях, пировали; подле крови и груд тел находились публичные женщины; весь разврат роскошного спокойствия и все свирепости взятия города приступом совершались одновременно, так что казалось, будто одна часть города охвачена безумием ярости, другая – безумием веселья… Удовольствия не прекращались ни на минуту: люди наслаждались ими, будто убийства принадлежат к числу веселостей происходившего тогда праздника Сатурналий. Веселились, наслаждались, радуясь среди всеобщего бедствия».

Живи он больше, всей империи, кажется, не хватило бы для его обжорства . – Вителлий прославился своим чревоугодием. По словам Светония, на каждый обед Вителлия тратилось не меньше 400 000 сестерциев.

Граждане, освобожденные теперь от всякого страха, радостно провозгласили Веспасиана императором и праздновали его возвышение одновременно с падением Вителлия. – Смерть Вителлия ознаменовала собой начало террора. Воины Веспасиана свирепствовали в Риме, грабили и убивали; ни Антоний, ни Муциан не имели сил или желания остановить буйство воинов, а Домициан уже тогда выказывал дурные страсти, которыми потом вошел в историю. Порядок восстановился только по прибытии Веспасиана.

Прибывши только что в Александрию … – Где он остановил вывоз хлеба в Рим.

.. у храма Зевса Касийского … – Зевс Касийский – прозвище Зевса по названию храма Зевса у подножия горы Кассион в Египте. – Примеч. ред.

…который прежде побудил зелотов отделиться от народа в Храм … – В самом начале междоусобной борьбы, когда первосвященник Анан натравил народ на зелотов.

.. из Ливана строевой лес … – Т. е. кедровый лес на Ливанской горе, носивший то же название.

И та рать, которую Веспасиан выделил из четырех легионов и послал с Муцианом в Италию, была опять пополнена из приведенных Титом отрядов, так как из александрийского войска за ним последовали две тысячи отборных солдат и, кроме них, стянуты были к нему три тысячи воинов из гарнизонов на Евфрате. – Численность войска Веспасиана, вступившее в Галилею, Флавий выше определяет в 60 000 человек; а так как к этому войску прибавился еще один легион и вспомогательные отряды союзных царей были усилены, общая численность осадного войска под Иерусалимом составила не менее чем 80 000 человек.

.. он сопровождал Тита в качества советника в войне . – Кроме ренегата Тиберия Александра, Тита сопровождали еще два еврея, царь Агриппа II и автор настоящей книги Иосиф Флавий. Последний жил в римском лагере, пользуясь полной свободой, и даже успел дважды жениться; в первый раз он женился на иудейской пленнице в Кесарии, которая его скоро оставила, а во второй – по прибытии вместе с Веспасианом в Александрию на александрийской еврейке.

.. своего государя … – Только после взятия Иерусалима войско провозгласило Тита императором.

Таким образом существовавшие до сих пор три враждебных партии распались на две . – Приверженцы Елеазара вместе со своим вождем подчинились Иоанну и слились с партией последнего.

Долина, называемая Тиропеоном … – Тиропеон – долина сыроваров.

Начинаясь на севере у так называемой Гиппиковой башни, она тянулась до Ксиста … – Ксист – колоннада, которая вела от дворца Ирода в Нижнем городе к храмовой горе.

.. до так называемой Офлы … – Офла – юго-восточный отрог храмовой горы.

.. Гнафейского … – То есть покровителя сукновалов.

.. примыкала к древней стене … – Тацит о иерусалимских стенах говорит: «Иерусалим, расположенный на двух холмах, был обнесен стенами, весьма искусно построенных углами, то выступавшими вперед, то обращенными внутрь таким образом, что вторгающийся неприятель всегда подвергался нападению с фланга».

.. эта позже построенная часть города называлась на отечественном языке Бецетой, что на греческом языке означает «Новый город» . – Здесь очевидное недоразумение. Бецета и Новый город – разные части города; впрочем, возможно, эта часть города носила двойное название.

.. по имени его брата Фасаила … – Фасаил не умер в сражении, как говорит Флавий, а был изменнически убит в темнице, куда заманили его парфяне.

.. сильно укрепленного холма . – Речь о холме Мориа.

.. из коринфской меди . – Коринфская медь – дорогой в древности металл, сплав из золота, серебра и меди. Эти ворота назывались «Никаноровыми».

.. отец Тиберия . – Отец того самого Тиберия Александра, который перешел в язычество, был прокуратором сначала иудейским, потом египетским, а при иерусалимской осаде занимал высший после Тита начальнический пост в римском войске.