Константин Станюкович - Два брата

С. 202. Марфа Посадница (XV в.) - вдова новгородского посадника Борецкого, вставшая во главе боярской группировки, отстаивавшей политическую независимость Новгорода от Москвы.

Апрош - здесь: подкоп (фр.).

С. 203. Гласный суд - суд присяжных, введенный судебной реформой 1862-1864 гг. Назывался гласный, между прочим, и потому, что судебное разбирательство происходило в нем в присутствии публики.

С. 204. Трабукос - т.е. те "невозможные сигары", которые курил Иван Андреевич (см. с. 202 текста романа).

...нумер ведомостей... - имеется в виду газета "Санкт-Петербургские ведомости", выходившая в Петербурге в 1728-1917 годах.

С. 230. ...тот богатый юноша, который обратился к Христу? - Согласно Евангелию от Матфея (гл. 19, ст. 16) некий юноша, обладавший "большим имением", обратился к Христу с вопросом: "Что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?"

С. 231. Гус, Ян (1369-1415) - национальный герой чешского народа, идеолог чешской Реформации.

Савонарола, Джироламо (1452-1498) - флорентийский религиозно-политический реформатор, поэт. Был арестован папскими агентами и казнен.

С. 237. Конно-железные дороги (конки) - рельсовые дороги на конной тяге, первые опыты которых проводились в Петербурге еще в январе 1837 года.

...свыше восемнадцати градусов по Реомюру... - Температурная шкала Р.А.Реомюра (1683-1757) была предложена в 1730 году. Один ее градус равен 1/25 градуса по шкале Цельсия.

С. 246. "Иосиф прекрасный". - Иосиф Прекрасный - имя библейского юноши, который был продан братьями в рабство в Египет, где при дворе фараона его тщетно пыталась соблазнить жена царедворца Потифара (Пентефрия). Имя его стало синонимом целомудрия.

С. 247. "Русская летопись" - название еженедельной газеты, издававшейся в Москве М.Щепкиным в 1870-1871 гг.

"Указатель прогресса". - Такого печатного органа в России не было. Станюкович объединяет под этим иронически-буквальным названием черты многих органов либеральной журналистики.

С. 251. "Почта" - возможно этим названием Станюкович намекал на официальный орган Министерства внутренних дел - газету "Северная почта" (1862-1868), целью которой была защита и пропаганда правительственной программы, а также борьба с оппозиционной прессой.

С. 253. Паска (1835-1914) - французская актриса. С 1870 по 1876 год играла на сцене Михайловского театра в Петербурге.

Лессинг, Готхольд Эфраим (1729-1781) - прогрессивный немецкий писатель, критик, активный деятель Просвещения.

С. 255. "Общественное благо". - Печатного органа с таким названием в России не было.

Иоанн Златоуст (ок. 347-407) - видный деятель восточно-христианской церкви.

С. 259. "Гугеноты" (1835) - опера Джакомо Мейербера (1791-1864), либретто которой написано по повести П.Мериме "Хроника времен Карла IX".

С. 280. ...питаешься акридами и медом... - т.е. традиционной пищей отшельников. По одному из толкований, акриды - род саранчи, по другому листья кустарника.

С. 285. "Польза" - так же, как и упоминающийся на стр. 394 романа "Правдивый", - выдуманные Станюковичем печатные органы либерального направления.

С. 296. "Ну, вдобавок, и судья-то кто был? Николай Гаврилович!" - Речь идет о Н.Г.Чернышевском.

С. 303. ...под сюркуп попадешь - здесь: окажешься уволенным; сюркуп термин карточной игры.

С. 305. "Девица Жиро, моя жена" - роман французского писателя Адольфа Бело (1829-1890).

С. 309. ...ария из "Руслана"... - "Руслан и Людмила" (1842) - опера М.И.Глинки (1804-1857).

С. 312. ..."шепот, робкое дыханье"... - Начальная строка известного стихотворения А.А.Фета (1820-1892).

С. 342. Дарвин, Чарльз (1809-1882) - английский естествоиспытатель, основоположник теории биологической эволюции.

Бокль, Генри Томас (1821-1862) - английский историк и социолог.

Лассаль, Фердинанд (1825-1864) - деятель немецкого рабочего движения, родоначальник одной из разновидностей оппортунизма.

С. 345. "То кровь кипит, то сил избыток..." - из стихотворения М.Ю.Лермонтова "Не верь себе" (1839).

С. 356. ...железная рука Бисмарка. - Отто Бисмарк, князь фон Шенгаузен (1815-1898) - крупный государственный деятель.

С. 359. Земства - органы местного самоуправления, созданные в России по реформе 1864 года.

С. 373. Вивер - прожигатель жизни (фр.).

С. 388. Баракан - плотная шерстяная ткань для обивки мебели.

С. 393. "Иллюстрация". - Имеется в виду еженедельный иллюстрированный журнал "Всемирная иллюстрация", выходивший в Петербурге в 1869-1898 гг.

С. 395. "Nature". - Предполагается, что Станюкович имел в виду французский журнал "La Nature", издающийся в Париже с 1873 года до настоящего времени.

Шарко, Жан Мартен (1825-1893) - французский врач-невропатолог.

..."волнуясь и спеша"... - нередко встречающаяся в произведениях Станюковича цитата из стихотворения Н.А.Некрасова "Памяти приятеля" (1853).

...усовершенствование микрофона. - В 1878 году английский изобретатель Д.Юз сконструировал микрофон с угольным стержней. На протяжении последней трети XIX века конструкция была усовершенствована русскими изобретателями М.Махальским (1878) и др.

С. 396. Гомбетта, Леон Мишель (1838-1882) - французский политический деятель, один из лидеров буржуазных республиканцев.

С. 397. Биконсфильд - Дизраэли, Бенджамин, граф Биконсфильд (1804-1881) - английский государственный деятель и романист, идеолог консерваторов, премьер-министр Англии в 1868 г. и 1874-1880 гг.

С. 401. "Русалка" (1855) - опера А.С.Даргомыжского (1813-1869).

С. 416. Камо бегу от духа твоего и от лица твоего камо бегу?.. неточная цитата из Псалтыри (псалом 138, стих 7).

Л.Барбашова