Олег Хоменко - Язык блатных. Язык мафиози

Белых Г., Пантелеев Л. Республика Шкид. М-Л. 1927.

Виноградов Н. Условный язык заключенных Соловецких лагерей особого назначения. Из работ Криминологической секции. Соловецкое общество краеведения. Материалы, выпуск XVII. Соловки, 1927.

Потапов С. Словарь жаргона преступников. Блатная музыка. М., 1927.

Огнев. Дневник Кости Рябцева, 1927.

Селищев А. Язык революционной эпохи. М., 1928.

Ларин Б. О лингвистическом изучении города. Сб. «Русская речь», Л., 1928.

Файвуш Б. О творчестве заключенных. Красная панорама, 1928, № 46, 16, XI.

Леонов Л. Вор. 1928.

Погодин Н. Бравада грубостью. Женский журнал. 1928, № 10.

Свирский А.И. Тюрьма. 1929.

Тонков В. Опыт исследования воровского языка. Казань, 1930.

Ларин Б.А. Западно-европейские элементы русского воровского арго. Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Фридман М.М. Еврейские элементы «блатной музыки». Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Баранников Н.Н. Цыганские элементы в русском воровском арго. Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Дмитриев Н.К. Турецкие элементы в русском арго. Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Стратен В.В. Арго и аргоизмы. Труды Комиссии по русскому языку, т. I, 1931.

Белых Г. Дом веселых нищих. 1933.

Лихачев Д. Черты первобытного примитивизма воровской речи. Язык и мышление, т. 3–4. М-Л., 1935.

Макаренко А. Педагогическая поэма. М., 1935.

Жирмунский В. Национальный язык и социальные диалекты. Ленинград, 1936.

Иванов-Разумник Р. Тюрьмы и ссылки. Нью-Йорк, 1953.

Библиографический указатель литературы по русскому языкознанию 1825–1880, в. 3. Арго. Условные и искусственные языки. Тайнопись. Москва, 1955.

Славянское языкознание. Библиографический указатель литературы, изданной в СССР с 1918 по 1960 гг., ч. I. Москва, 1963. Условные («тайные» языки и жаргоны…) с 1961 по 1965 гг. С дополнением за предыдущие годы. Москва, 1969. Условные языки, жаргонная и профессиональная речь… с 1966 по 1970 г. С дополнениями за предыдущие годы. Москва, 1973.

Надсон Г. Галери. Борьба с преступностью за рубежом. Л., 1975.

Никаноров М. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной форме преступным элементом. МВД СССР. Главное управление исправительно-трудовых учреждений. Для служебного пользования. Москва, 1978.

Бронников А.Г. Словарь жаргонных слов и выражений. Пермь, 1978.

Третьяков Л.И. Слова и выражения, употребляемые в преступном мире. Тбилиси, УУР, 1978.

Бурик В., Шелестюк В. Жаргон преступников. Лексико-фразеологический словарь-справочник. Министерство внутренних дел УССР. Управление уголовного розыска. Для служебного пользования. Киев, 1979. Этот труд весьма помог в работе над словарем, за что автор-составитель выражает искреннюю благодарность вышеупомянутым предшественникам.

Гиляровский В.А. Москва и москвичи. Москва, Изд-во «Правда», 1979.

Шейнин Л. Записки следователя. М., «Художественная литература», 1979.

Бутлицкий А. Лабиринты «Тройственного общества». «Советская милиция», 1980, № 5.

Чванов Владимир. Соучастие. М., «Молодая гвардия», 1985.

Гордон Л.И. Неформальные группы: что это такое? «Молодой коммунист», 1987, № 5.

Росси Жак. Справочник по ГУЛАГУ. Лондон, 1987.

Плоткин Александр. Приговор. М., «Молодая гвардия», 1987.

Полубинский В. Знакомьтесь, МУР. Москва, изд. ДОСААФ, 1988.

Гиляровский В.А. (сочинения в 4-х томах). Трущобные люди. Рассказы, очерки, репортажи. Том 2. М., изд-во «Правда», 1989.

Лавровы Ольга и Александр. Следствие ведут знатоки. М., «Искусство», 1989.

Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. М., 1989.

Кристофер Эндрю, Олег Гордиевский. КГБ. История внешнеполитических операций от Ленина до Горбачева. Изд. Nota Bene, 1990.

Анатолий Степанов. Привал странников. М., «Молодая гвардия», 1990.

Братья Вайнеры. Петля и камень в зеленой траве. М. СКП «ИКПА», 1990.

Словарь воровского языка. Тюмень, НИЛПО, 1991.

Петр Дмитриев. Солдат Берии. Воспоминания лагерного охранника. Ленинград, 1991.

Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер. Евангелие от палача. М., 1991.

Лев Мильяненков. По ту сторону закона. Санкт-Петербург, редакция журнала «Дамы и господа», 1992.

Словарь тюремно-лагерного блатного жаргона. «Края Москвы», 1992.

Безымянный В. М. Русское видео. (В книге) Большой куш. Харьков, «Основа», 1992.

Рауль Мир-Хайдаров. Масть пиковая. М., «Советский писатель», 1992.

Материалы публикаций последний лет журналов: «Огонек», «Столица», «Человек и закон»; еженедельников: «Совершенно секретно», «Кто виноват», «Уголовное дело», «Именем закона»; газет: «Известия», «Труд», «Комсомольская правда», «Независимость», «Вечiрнiй Киiв», «Киевские ведомости», «Сiльськi Вiстi» и др. источники.

Итак, мой вдумчивый, мой пытливый читатель, без ложной скромности не могу не вспомнить строк пушкинского отца Пимена из бессмертной драмы гения «Борис Годунов» (А.С. Пушкин, М.: ГИХЛ, 1936, т. 3, с. 18):

Около 30 лет твой покорный слуга рачительно «собирал камни», отсеивал зерно (пусть и бурьянное, но кто сказал, что бурьян — из жизни вон?) от плевел загрифлений и непущательств большевистских «бонз» (см. Бонза). И вот — последняя точка. Последняя в данном случае. Поскольку, смею надеяться, что, как говорили древние, пусть придут другие и сделают лучше, чем я. Попутного ветра им в паруса!

Нам, а именно для нас , находящихся по эту сторону зла , предназначен Словарь, освещающий ту его сторону . И нам надо знать ее. Чтобы в сложной ситуации, если случится, не растеряться, быть во всеоружии, особенно перед жесточайшим из монстров планеты, порожденных диаволом, — мафией. Ибо кто знает врага — тот может противостоять врагу! И — побеждать врага!

Здесь везде, где представилось возможным, даны отсылы к «блатной музыке» (см. Блатная музыка) и сленгу мафистских «семей» (см. Семья). Дабы ты мог, при необходимости, уяснить фразу, произнесенную преступником. И, хоть в «чистом» виде таковых не бывает (обычно шифруется слово-два), но ведь и одно слово — уже ключик. Вот почему Словарь — синонимический .

Советовал бы не просто полистать его. Но — читать. Серьезно и сосредоточенно. И тогда «потусторонний мир» засверкает всеми гранями. Кстати, далеко не всегда лишь черного цвета.

А теперь вместе с самым-самым необыкновенным и удивительным (для меня и моих друзей) Человеком — моей любимой, моей мудрой помощницей Лисой (см. т. I, с. 16) желаем тебе и во зле узреть и никогда не погасить искорки Добра!

Ну, а те, о ком речь в Словаре, пусть, как учит пушкинский летописец Пимен (с. 19):