Ирина Фуфаева - Как называются женщины [Феминитивы: история, устройство, конкуренция] [litres]

“… Вон и у Хемингуэя высмеян бедняга халтурщик, который… тщится совместить проблемы профсоюзной работы со страстью к молодой еврейке-агитатору”, – писали Стругацкие в процитированном выше куске – мол, конъюнктура – это не обязательно соцреализм. А метка халтуры – обозначение женщин как мужчин: технолог, агитатор … но не вообще, а в конкретных ситуациях. “ Язык человеческий протестует против таких сочетаний, когда речь идет об отношениях между мужчиной и женщиной ”. Когда не идет, видимо, можно.

Девушка, работающая в нефтяной промышленности, выкладывает в инстаграм красивые фоточки с тегом # нефтяница , а молодой сисадмин в социальной сети, где выкладывают байки, описывает свои впечатления о прекрасной коллеге: “ В тот момент, когда админша достала знакомые до боли дешевые щипцы, я уже хотел от нее детей! ” Понятно, что готовность женщины к флирту или интерес к флирту с конкретной женщиной не противоречит профессиональным успехам, но благоволит языковому выражению женскости.

И в конце концов, причина, почему феминитивы сохраняются в неформальной речи – та же самая грамматическая привычка, которая в речи формальной побуждает выражать пол через окончания зависимых слов. Вытеснение феминитивов, например того же самого художница , из бюрократического языка не мешает им быть частью разговорного языка, художественной прозы и пр. И в XXI веке, и в XX, и в XIX. Василий Аксенов: “ Вскоре образовалась у нас компания: астроном из Непала, повар из Норвегии, студент из Мехико-сити, художница с Восточного берега, медсестра из Канады и просто девушка из Польши ”; “ Дизайн флакона и упаковки L'Eau d'lssey Summer pour Homme 2015 подготовила московская художница Юлия Бродская, придумавшая необычные иллюстрации, полностью выполненные из бумаги ” (А. Дмитриев. “Весь такой противоречивый!” “Русский репортёр”. 2015); “ Если я не возражаю, там же, в доме доктора Тихо и жены его, художницы Анны ” (Д. Рубина. “Наш китайский бизнес”. “Знамя”. 1999). “ На работе я сеошница , и это слово существует наравне со словом “сеошник” – наверное, потому, что это понятие новое, к тому же с дискриминацией в этой профессии я не сталкивалась ” (из дискуссий в соцсетях).

• Видимо, самый прикольный русский феминитив XXI века – подснежница. “ Наступила весна, и на кардиодорожках появились подснежники и подснежницы ”; “ Что мы видим каждую весну? Вся кардиозона забита тучными подснежниками и подснежницами ”. Так сплошь и рядом пишут на ЗОЖ-ресурсах. Прямо как у Державина – “ источница приятств и милого коварства ”.

Во всех рассмотренных выше случаях слова образуются на автомате, как и вообще обычно образуются слова во все времена во всех языках. Нельзя не сказать и о новом мотиве для употребления феминитивов – повысить видимость вклада женщин. А он, будучи потребностью сложной и умственной, далеко не всегда выливается в спонтанное словообразование или просто использование уже существующих слов типа руководительница или юристка . Часто эта потребность приводит к умственному же конструированию дериватов. Эта тема заслуживает отдельного раздела.

Как мы уже понимаем, важно не только что носить, но и с чем. Странно ли, что, когда в последние полвека появлялись профессии программист, операционист, логист,наконец, бровист,возникали и неформальные дериваты женскости на - ка ? Ну или не профессии, другие характеристики, где - ист чуть пародийный: пофигист – пофигистка . Конечно, нет: сочетание - ист + -ка в качестве финали феминитива апробировано уже столетиями, начиная с оперисток XVIII века, и является одним из самых респектабельных и не вызывающих споров – спасибо отсутствию нежелательных ассоциаций по созвучию. То же можно сказать о других традиционных моделях, других незаметных образованиях – на - ница/-щица, будь то дознавательница, новостница, или что-то разовое, окказиональное, в том числе без мужского коррелята: сокомандница .

• Образование феминитивов на - ка от других (традиционных, впрочем) основ тоже продолжается, хотя и не так часто. “ Я всегда думала, что она ярая правачка на фоне психотравмы от совка, как и многие люди ее поколения ” (о Юлии Латыниной, из Фейсбука). Правак – правачка создано по абсолютно стандартной модели, как бедняк – беднячка, рыбак – рыбачка и ближайшее левак – левачка . Вот только в последнее время не было понятно, жива ли модель. Оказывается, жива.

• А вот старая модель на –ja , типа вралья или колдунья , наверняка мертва? Хотя бы потому, что давно не возникает самих новых слов на - аль и - ун . Сами эти суффиксы выдохлись… Стоп! Несколько лет назад - ун ожил, чтобы образовать имя непонятного существа – Ждун, от глагола ждать . После того как популярность Ждуна использовали в сувенирной продукции от и до, существо обрело подружку, а она – закономерное имя: Ждунья. Плюс новая насмешливая пара борцун и борцунья – так что и эта модель жива.

• Огромное количество заимствований на - ер, от которых образуются новые феминитивы. Немало старых слов на - ер, -ор, –ёр, от которых тоже образуются новые феминитивы. В результате тот самый -ша сейчас самый продуктивный суффикс женскости. И это несмотря на не всегда приятные ассоциации – ну хотя бы с разными литературными унтер-офицершами, несмотря на неприятие феминисток, то есть вроде бы главных лоббистов и пользователей феминитивов. Тем не менее в неформальных текстах и неидеологических СМИ образований на - ша море.

“ Стали известны имена погибших в Севастополе кикбоксерш ”;“ Именно они недавно разоблачили инстаграмершу- “биохимика”, которая « лечила » своих подписчиков БАДами ”; “ Другая юзерша тут же участливо спрашивает: « А что, с ногой что-то? »”; “ Меня зовут Олена, и я журналистка и биохакерша ”; “ Кураторша нам объяснила, почему мальчикам нельзя носить шорты в колледж”; “ Второй сезон Бродчерч досмотрела. Рада за прокуроршу с редакторшей ”; “Да и мужчине всегда можно будет сказать – хочешь ребенка, плати донорше яйцеклетки ”; “ Когда покупала квартиру, риелторша показывала мне хату с огромной скидкой ”; “ Про принятие себя, кстати, нередко слышу от тренерш, коучиц (коучих?) и прочих” ; “ Что мне мешает быть старпершей – так это новая музычка. Imagine dragons – мощь вообще ”. (Из соцсетей.) Здесь, кстати, характерно, что старпёр – вовсе не заимствование, просто фонетически похоже, и все равно используется - ша , ведь внутренний лингвист не лезет в этимологические глубины, для него главное – сочетание значения и формы.