Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

I hear a voice I would not hear(я слышу голос, который я не хотел бы слышать),

A voice that now might well be still(голос, которому теперь лучше было бы не раздаваться; still – бесшумный, тихий, безмолвный ) :

Yet oft my doubting soul ’twill shake(однако часто он будет встряхивать = потрясать мою сомневающуюся душу; doubting ['daʋtɪŋ] – колеблющийся, нерешительный, сомневающийся );

Even slumber owns its gentle tone(даже дрема обладает его тихим звуком = даже во сне он тихо звучит; slumber – /поэт./ сон; дремота; gentle – мягкий, нежный; тихий ),

Till consciousness will vainly wake(пока сознание не проснется напрасно; consciousness ['kɒnʃəsnəs] – сознание; conscious ['kɒn(t)ʃəs] – сознательный; vainly – напрасно, тщетно, зря )

To listen(чтобы прислушаться) , though the dream be flown(хотя сон уже улетел; to fly; dream – сон, сновидение ).

Sweet Thyrza! waking as in sleep(милая Тирза! бодрствуя, словно во сне = даже когда я бодрствую…),

Thou art but now a lovely dream(ты теперь всего лишь восхитительное сновидение);

A star that trembled o’er the deep(звезда, что дрожала над пучиной; deep – глубокий; the deep – /поэт./ морская пучина; море, океан; бездна, пропасть ),

Then turn’d from earth its tender beam(/а/ затем отвратила от земли свой нежный луч).

But he who through life’s dreary way(но тот, кто по унылому/безотрадному пути жизни; dreary ['drɪərɪ] – грустный, печальный; унылый; безотрадный; скучный )

Must pass(должен пройти) , when heaven is veil’d in wrath(когда небеса скрыты пеленой гнева; veil [veɪl] – вуаль; покров, завеса; пелена; to veil – закрывать покрывалом, вуалью; wrath [rɒθ] – гнев ),

Will long lament the vanish’d ray(долго будет оплакивать исчезнувший луч; to lament [lə'ment] – оплакивать, плакать, горевать, сокрушаться; to vanish ['vænɪʃ] – исчезать, пропадать; ray – луч: a ray of light – луч света )

That scatter’d gladness o’er his path(который рассеивал счастье/отраду на его тропе/стезе; path [pɑ:θ] – тропинка; тропа; путь, стезя ).

I went to the Garden of Love(я отправился в Сад любви),

And saw what I never had seen(и увидел /то/, что я никогда не видел);

A Chapel was built in the midst(часовня была построена посередине = в середине сада; to build – строить; chapel ['ʧæp(ə)l] – капелла; часовня ),

Where I used to play on the green(где я раньше играл: «имел обыкновение играть» на зелени = на зеленой траве; I used to play – я имел обыкновение играть ).

And the gates of this Chapel were shut(и ворота часовни были заперты; to shut – закрывать, запирать, затворять ),

And ‘Thou shalt not’ writ over the door(и «Ты не должен/Тебе не позволено» /было/ написано над дверью; writ = written; to write – писать );

So I turned to the Garden of Love(поэтому я повернулся/обратился к Саду любви)

That so many sweet flowers bore(который приносил = рождал столь много милых цветов; sweet – сладкий; милый, очаровательный; to bear [beə] – носить, нести; приносить /плоды/: to bear fruit – приносить плоды ).

And I saw it was filled with graves(и я увидел, что он был наполнен могилами = полон могил; to fill – наполнять; grave – могила; захоронение ),

And tombstones where flowers should be(и надгробными плитами – там, где должны были быть цветы; tombstone ['tu: mstəʋn] – могильная, надгробная плита; надгробный памятник, надгробие; tomb [tu: m] – могила /обыкновенно со скульптурным надгробием/; гробница, склеп; stone – камень );

And priests in black gowns were walking their rounds(и священники в черных одеяниях/сутанах ходили свои круги = ходили кругом; priest [pri: st] – священник; жрец; black gown – черная сутана ),

And binding with briars my joys and desires(и вязали ветками шиповника мои радости и желания; to bind – вязать; связывать; обвязывать; стягивать; лишать свободы, заковывать /в кандалы/; briar ['braɪə] – шиповник; колючий кустарник, куст с шипами ).

When the lamp is shattered(когда светильник разбит; to shatter – разбить вдребезги )

The light in the dust lies dead(/тогда/ свет = источник света лежит, мертвый, во прахе; light – свет; огонь; зажженная свеча; лампа, фонарь; dust – пыль; прах; in the dust поверженный во прах ) —

When the cloud is scattered(когда облако рассеяно; to scatter – разбрасывать, рассыпать; разгонять, рассеивать )

The rainbow’s glory is shed(/тогда/ сияние/великолепие радуги утрачено; glory – слава; великолепие, неземная красота; лучезарное сияние; to shed – проливать, лить /слезы, кровь/; ронять, терять; сбрасывать: trees shed their leaves – деревья сбрасывают листья ).

When the lute is broken(когда лютня разбита; to break – ломать, разбивать ),

Sweet tones are remembered not(/тогда/ милые/сладостные звуки не вспоминают: «не вспоминаются /никем/»);

When the lips have spoken(когда уста: «губы» проговорили),

Loved accents are soon forgot(/тогда/ любимые интонации вскоре забываются/становятся забыты; accent ['æks(ə)nt] – акцент, произношение; to forget – забывать ).

As music and splendour(/подобно тому/ как музыка и блеск; splendour ['splendə] – блеск, сверкание; великолепие )

Survive not the lamp and the lute(не переживают = не могут пережить светильник и лютню; to survive [sə'vaɪv] – пережить /о времени/ ),

The heart’s echoes render(/так/ отзвуки сердца /не/ возвращают; echo ['ekəʋ] – эхо, отголосок; to render – отдавать )

No song when the spirit is mute(никакой песни, когда дух нем) : —

No song but sad dirges(никакой песни, кроме унылых погребальных песнопений; sad – грустный, печальный; унылый; dirge – заупокойная месса = Office for the Dead; /= funeral dirge/ – погребальная песнь ),