Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

She took me to her elfin grot(она привела меня в свой волшебный грот: «грот эльфов»; elfin ['elfɪn] – эльфийский, относящийся к эльфам; волшебный, чудесный, магический ),

And there she wept and sighed full sore(и там она плакала и вздыхала весьма горестно; to weep – плакать; sore [sɔ:] – больной; болезненный; страдающий, испытывающий душевную боль: sore in mind and heart – страдающий духовно и душевно; /поэт./ глубоко, сильно /страдать душевно/ ),

And there I shut her wild wild eyes(и там я закрыл ее предикие/пугливые-пугливые глаза)

With kisses four(четырьмя поцелуями).

And there she lullèd 7 7 Такое ударение ставится в поэтическом тексте, чтобы показать, что буква е в данном случае читается – вопреки обычным правилам: lullèd ['lʌlɪd]. me asleep(и там она убаюкала меня; to lull [lʌl] – убаюкивать; asleep [ə'sli: p] – спящий; to lull asleep – убаюкивать )

And there I dreamed(и там я видел сон) – Ah! woe betide(ах! горе мне; woe betide smb. – горе тому, кто…; to betide [bɪ'taɪd] – /книжн./ постигать; случаться ) ! —

The latest dream I ever dreamt(последний сон, который я когда-либо видел; dream [dri: m] – сновидение; dreamt [dremt] – видел сон )

On the cold hillside(на холодном склоне холма; hill – холм; side – сторона, бок ).

I saw pale kings and princes too(я видел бледных королей и принцев),

Pale warriors, death-pale were they all(бледных воинов, смертельно бледны были они все; death [deθ] – смерть );

They cried(они восклицали/кричали) – ‘La Belle Dame sans Merci(Прекрасная Дама, не знающая пощады)

Hath thee in thrall(держит тебя в рабстве; thrall [θrɔ:l] – невольник, раб; рабство: to hold in thrall – удерживать в рабстве ) !’

I saw their starved lips in the gloam(я видел их истощенные/иссохшие от голода губы в сумерках; to starve [stɑ:v] – голодать, умирать от голода; gloam = gloaming ['ɡləʋmɪŋ] – сумерки ),

With horrid warning gapèd wide(с ужасным предостережением разверзшиеся широко; to warn – предостерегать; to gape – зиять; разверзаться ),

And I awoke and found me here(и я пробудился и обнаружил себя здесь = увидел, что нахожусь здесь; to awake ),

On the cold hill’s side(на холодном склоне холма).

And this is why I sojourn here(и вот почему я пребываю здесь; to sojourn ['sɒʤɜ:n] – временно жить, проживать )

Alone and palely loitering(одинокий и бродящий, словно бледная тень),

Though the sedge is withered from the lake(хотя осока засохла на озере),

And no birds sing(и птицы не поют).

She was a Phantom of delight(она была призраком отрады/наслаждения; phantom ['fæntəm] – призрак )

When first she gleam’d upon my sight(когда она впервые блеснула перед моим взором; to gleam – мерцать, светиться /часто: отраженным светом/ );

A lovely Apparition, sent(восхитительное явление, посланное; apparition [ˌæp(ə)'rɪʃ(ə)n] – появление, явление; видение, призрак; to send )

To be a moment’s ornament(чтобы быть украшением мгновения; ornament ['ɔ:nəmənt] – украшение, орнамент );

Her eyes as stars of Twilight fair(ее глаза – как звезды ясных сумерек; twilight ['twaɪlaɪt] – сумерки; полумрак, сумрак );

Like Twilight’s, too, her dusky hair(подобны сумеркам также ее темные волосы; dusky – темный, темноватый; тусклый, неясный; слабо освещенный; сумеречный; тенистый; dusk – сумерки; полумрак, сумрак );

But all things else about her drawn(но все остальные вещи, начерченные в ее облике; drawn – нарисованный; начерченный; to draw – рисовать; чертить )

From May-time and the cheerful Dawn(от майского времени и веселой зари; dawn – рассвет, утренняя заря );

A dancing Shape, an Image gay(танцующая фигура, веселый образ),

To haunt(/созданный/ чтобы преследовать /воображение/; to haunt [hɔ:nt] – часто заезжать, навещать /какое-либо место, людей/; неотступно преследовать /кого-либо/; мучить; не давать покоя /о мыслях и т. п./ ) , to startle(поражать; to startle – испугать; поразить, сильно удивить ) , and waylay(и устраивать засаду; to waylay [ˌweɪ'leɪ] – подстерегать; устраивать засаду ).

I saw her upon nearer view(я увидел ее, приглядевшись: «при более близком виде = при ближайшем рассмотрении»),

A Spirit, yet a Woman too(духом, однако и женщиной тоже = но вместе с тем и женщиной; spirit – дух /и духовное начало, и привидение/ )!

Her household motions light and free(ее домашние/хозяйственные движения легкие и свободные; household – семейство, семья; домочадцы, домашние; домашний, семейный; бытовой; хозяйственный ),

And steps of virgin liberty(и шаги девственной свободы = обладающие девственной свободой; virgin ['vɜ:ʤɪn] – дева; девственница; девственный, нетронутый, чистый );

A countenance in which did meet(лицо, в котором встретились; countenance ['kaʋnt(ə)nəns] – лицо, выражение лица )

Sweet records, promises as sweet(милые воспоминания и столь же милые обещания = надежды; record ['rekɔ:d] – запись; летопись, рассказ о событиях; promise ['prɒmɪs] – обещание );

A creature not too bright or good(создание/существо не слишком яркое или хорошее; creature ['kri:ʧə] – создание, творение, существо )

For human nature’s daily food(для ежедневной пищи человеческой природы);

For transient sorrows(для преходящих горестей; transient ['trænzɪənt], ['trɑ:n-] – преходящий, временный ) , simple wiles(хитрых: «простых» уловок; wile – хитрость, уловка ),

Praise, blame(/для/ хвалы, хулы) , love, kisses, tears, and smiles(любви, поцелуев, слез и улыбок).

And now I see with eye serene(и теперь я вижу ясным взором; serene [sɪ'ri: n] – ясный; безоблачный; безмятежный, спокойный, невозмутимый: serene smile – безмятежная улыбка )